A

Amano Kiyoshi (1936-)

天野清

anshô

暗誦

Asahi shinbun

朝日新聞

Ashida Enosuke (1873-1951)

芦田恵之助

Ashidashiki nanahen no kyôshiki

芦田式七変の教式

B

bungaku kyôiku

文学教育

bungaku tokuhon

文学讀本

bungakuteki kyôzai

文学的教材

bungei shugi

文芸主義

bungo tai

文語体

bun.i

文意

bunka kyôiku

文化教育

bunmei kaika

文明開化

bun no kata

文の形

bunpô

文法

bunsetsu hô

文節法

bunshô hô

文章法

C

Chiba shiki no jiyû kyôiku

千葉式の自由教育

chishiki shugi

知識主義

chokkan

直観

Chûgakkô rei

中学校令

chûkaku katei

中核課程

chûkun aikoku

忠君愛国

chûnyû shugi

注入主義

chûnyû shugi ni yoru kyôiku katei

注入主義による教育過程

chûshin gakushû

中心学習

D

dakuon

濁音

dokkai

読解

dokkai chikara

読解力

dokusho

読書

dokusho hyappen i onozukara tsûzu

読書百遍意自ら通ず

Dokusho kagaku

読書科学

dônyû

導入

doriru gakushû

ドリル学習

F

fukoku kyôhei

富国強兵

furigana

振り仮名

Fuzanbô

冨山房

G

gairyaku no igi

概略の意義

Gakkai shishinsha

學海指針社

Gakkô kyôiku hô

学校教育法

Gakkô tosho

学校図書

gakumon sunawachi dokusho

学問即読書

Gakusei

学制

gakushû ôtomêshon

学習オートメ一シン

gakushû shidô yôryô

学習指導要領

Gakushû shidô yôryô ippan hen (shian)

学習指導要領一般編 〔試案〕

Gakushû shidô yôryô kokugo ka hen (shian)

学習指導要領国語科編 〔試案〕

geinô ka

芸能科

geisha

芸者

genbun itchi undô

言文一致運動

gendai kanazukai

現代仮名遺い

gengo

言語

gengo ginô

言語技能

gengo jikô

言語事項

gengo katsudô

言語活動

gengo keiken shugi

言語経験主義

gengo kyôiku

言語教育

gengo seikatsu

言語生活

geshutaruto shinrigaku

ゲシュタルト心理学

gijutsuka

技術化

ginô

技能□

ginô gakushû

技能学習

ginô jûshi no shidô hô

技能重視の指導法

ginô renshû

技能練習

ginô shugi kyôiku

技能主義教育

godan kyôju hô

五段教授法

gogaku kyôiku jidai

語学教育時代

gogakuteki na keishiki kunren

語学的な形式訓練

gohô

語法

goi

語意

gojô

五常

gôrika

合理化

gorin

五倫

gurûpu gakushû

グループ学習

gurûpu hô

グループ法

gyôteki ninshiki

行的認識

H

hanashiai

話し合い

hanashikata

話し方

hanasu koto

話すこと

handakuon

半濁本

hango hô

範語法

hankô

藩校

hanpuku dokusho

反復読誦

Hatta Takeshi (1945-)

八田武志

Hayashi Shinji (1911-1987)

林信治

hensan shui sho

編慕趣意書

henshû kyoku

編輯局

henshûryô

編集寮

hentaigana

変体仮名

hibungakuteki kyôzai

非文学的教材

Higuchi Kanjirô (1871-1917)

樋ロ勘次郎

hihyô

批評

hikaku

比較

hiragana

平仮名

Hirose Takehiko (1959-)

広瀨P武彦

hôhô

方法

hoikusho

保育所

Hoshina Kôichi (1872-1955)

保科孝一

hyôgen

表現

hyôjungo

標準語

hyôonteki kanazukai

表音的假名遺い

I

ichi doku hô

一読法

ichi doku shugi dokkai no shidô hô

一読主義読解の指導法

igyôdô

易行道

Ikeda Hayato (1899-1965)

池田勇人

Inaka no ichinichi

いなかのいちにち

Inoue Takeshi (1889-1965)

井上赳

Inoue Tetsujirô (1855-1944)

井上哲次郎

ippanka

一般化

iroha

伊呂波

Isamu san no uchi

いさむさんのうち

Ishii Isao (1919-)

石井勲

Ishikawa shobô

石川書房

Ishimori Nobuo (1897-1987)

石森延男

Ishiyama Shûhei (1899-1960)

石山脩平

issei kyôju hô

一斉教授法

ittairon

一体論

Izawa Shûji (1851-1917)

伊沢修二

J

Jidô gengo kenkyû kai

児童言語研究会

jidôka

児童化

jidô no seiki

児童の世紀

jigaku hodô shugi

自学輔導主義

jikken kyôikugaku

実験教育学

jiko o yomu

自己を読む

Jinjô kokugo tokuhon

尋常國語讀本

jinjô shôgakkô

尋常小学校

jinjô shôgaku

尋常小学

Jinjô shôgaku kokugo tokuhon no setsumei – dai ichi gakunen yô

尋常國語讀本の説明 第一学年用

Jinjô shôgaku tokuhon

尋常小學讀本

jinkaku shugi

人格主義

jinkakuteki kyôikugaku setsu

人格的教育学説

Jinmei yô kanji beppyô

人名用漢字別紛

jishô

自証

jissenteki ninshiki

実践的認識

Jitsuyô kyôikugaku oyobi kyôju hô

実用教育学及教授法

jiyû kyôiku

自由教育

jiyû minken undô

自由民権運動

jôyô kanji

常用漢字

jugyô

授業

juku

塾

K

kagakuka

科学化

kaidoku

解読

kaidoku kaisho kaiwa kaitetsu

皆読 皆読 皆読 齿読

kaihatsu shugi kyôiku hôhô

開発主義教育方法

kaii

解意

Kaikô kokugo kyôiku no hôhô

改稿国語教育の方法

Kaisei kyôju jutsu

改正教授術

kaishaku

解釈

kaishaku gakuteki shidô hô

解釈学的指導法

kai soku doku – doku soku kai

解即読 読即解

kaitaku

開拓

Kaito Matsuzô(1878-1952)

垣内松三

kaiwa / kotoba zukai

会話

kakezu

掛圖

kaki

書き

kakikata

書き方

kakikomi

書きこみ

kakitori

書取

kakujitsu

確実

kana

仮名

kana majiri bun

仮名交じり文

kanazukai

仮名遣い/綴字

kanbun

漢文

kangaku sha

漢学者

kanji

漢字

kanji kana majiri bun

漢字仮名交じり文

kanji majiri bun

漢字交じり文

kannagara no michi

随神道

kannen

観念

kannen shugi

観念主義

kanshô

鑑賞

kanshô shugi

鑑賞主義

karizuri no kokugo kyôkasho

仮刷りの国語教科書

katakana

片仮名

katsudô shugi kyôiku

活動主義教育

katsudô tangen

活動単元

keiken

経験

keiken shugi

経會主義

keiken tangen

経験単元

keishiki

形式

keishiki henchô no kyôju hô

形式偏重教授法

keishô

形象

keishô no jishô

形象の自証

keishô riron

形象理論

Keishô riron no kyôikuteki hihan

形象理論の教育的批判

keishô riron ronsô

形象理論論争

Keishô to rikai

形象と理解

keitô

系統

keitô gakushû

系統学習

keitô shugi

系統主義

kentei jidai

検定時代

kentei kyôkasho

検定教科書

kikikata

聞き方

kiku koto

聞くこと

kindaika

近代化

Kinkôdô

金港堂

kizokuin

貴族院

kobun jugyô

古文教授

kôgi

講義

kôgo bun

口語文

kojin shugi

個人主義

kokka shakai shugi

国家社会主義

Kokugo

こくご/国語

Kokugo

国語/國語

Kokugo chôsa iinkai

国語調査委員会

Kokugo kokubun no kyôiku

国語国文の教育

kokugo kyôiku

国語教育

Kokugo kyôiku igyôdô

国語教育易行道

Kokugo kyôiku no shin ryôiki

国語教の新領域

Kokugo kyôju hô shûsei

国語教授法修正

Kokugo kyôju no hihan to naisei

国語教授の批判と内省

Kokugo no chikara

國語の力

Kokugo shingi kai

国語審議会

kokugo tokuhon

國語讀本

Kokugo tokuhon – jinjô shôgakkô yô

國語讀本高等小學校用

Kokugo tokuhon – kôtô shôgakkô yô

國語讀本高等小學校用

kokumin dôtoku

国民道徳

kokumin gakkô

國民學校

kokumin ka

國民科

Kokumin ka kokugo kyôkasho

國民科國語教科書

Kokumin ka kokugo kyôshi yô

國民科國語教師用

Kokumin ka yomikata kyôiku

国民科讀方教育

kokumin kyôka

国民教化

Kokumin seishin sakkô ni kan suru chokugo

国民精神作興に閨する勅語

kokuritsu kokugo kenkyûjo

国立国語研究所

kokutai

国体

kokutei daigoki kokugo kyôkasho

国定第五期国語教科書

kokutei daiikki kokugo kyôkasho

国定第一期国語教科書

kokutei dainiki kokugo kyôkasho

国定第二期国語教科書

kokutei dairokki kokugo kyôkasho

国定第六期国語教科書

kokutei daisanki kokugo kyôkasho

国定第三期国語教科書

kokutei daiyonki kokugo kyôkasho

国定第四期国語教科書

kokutei kyôkasho

国定教科書

Konishi Shigenao (1875-1947)

小西重直

kôri shugi

功利主義

kôseishô

厚生省 筒等科

kôtô ka

形象理論論争

Kôtô ka kokugo

高等科國語

kôtô shôgakkô

筒等小学校

Kôtô shôgaku tokuhon

高等小学読本

kotoba

単語

Kotoba no okeiko

コ卜バノ才ケイコ/ことばのおけいこ

kui

句意

kunren

訓練

kun yomi

訓読み

Kurasawa Eikichi (1911-)

倉沢栄吉

Kyôgaku seishi

教学聖旨

Kyôiku

敦育

Kyôiku chokugo

教育勅語

kyôiku iinkai

教育委員会

Kyôiku iinkai hô

教育委員会法

kyôiku kanji

教育漢字

Kyôiku katei shingi kai

教育課程審議会

Kyôiku kihon hô

教育基本法

kyôiku-mama

教育ママ

Kyôiku shuppan

教育出版

Kyôikuteki kaishakugaku

教育的解釈学

kyôju

教授

kyôka

強化

kyôka tangen

教科単元

Kyôka yô tosho chôsa kai

教科用図書調査会

Kyôka yô tosho kentei kisoku kaisei

教科用図書検定規則改正

kyôkasho

教科書

kyôkasho gigoku

教科書疑獄

Kyôkasho hensei gakari

教科書編成掛

kyôkasho jiken

教科書事件

kyôzai

教材

kyôzai tangen

教材単元

M

Makita Kiyoshi (1915-)

牧田清志

Makoto san Hanako san

まことさんはなこさん

Meiji (Mutsuhito, 1852-1912)

明治天皇

meiryô

明瞭

midoku

味読

Mitsumura tosho

光村図書

moji kyôiku

文字教育

moji shugi

文字主義

moji to hatsuon

文字と発音

Momotarô

桃太郎/ももたろう

monbushô

文部省

mondai kaiketsu gakushû

問題解決学習

mondai kaiketsu hô

問題解決法

mondô hô

問答法

monogatari

物語

monogatari kyôzai

物語教材

Mori Arinori (1847-1889)

森有礼

Morokuzu Nobuzumi (1849-1880)

諸葛信澄

Motoda Nagazane(1818-1891)

元田永真孚

Muraishi Shôzô (1928-)

村石昭三

N

naigen

内言

naiyô

内容

naiyô henchô no kyôju hô

内容偏重教授法

naiyô shugi

内容主義

Nakasone Yasuhiro (1918-)

中曽根康弘

nigenron

ニ兀論

Nihon dokusho gakkai

曰本読書学会

Nihon kyôiku gengi

曰本教育原義

Nihon shoki

曰本書記

Nihon shoseki

日本畨籍y

Nihon tokuhon shoho

曰本讀本初歩

nihongo

曰本語

Nikkeiren

曰経速

Nishihara Keiichi (1896-1975)

西原廋—

Nishio Minoru (1889-1979)

西尾実

nô

能

nôritsuka

能率化

nôryoku

能力

nôryoku shugi

能力主義

nôryokubetsu gurûpu shidô hô

能力別グループ指導法

nyûmon ki

入門期

nyûmon sho

入門書

nyûmon zensho

入門前書

O

Okubo Tadatoshi (1909-)

大久保忠利

okurigana

送り仮名

Ômura Hama (1906-)

大村はま

ondoku

音読

on yomi

音読み

ôraimono

往来物

Osada Arata (1886-1961)

長田新

Osaka shoseki

大阪書籍

oshiekata

教え方

Ototake Iwazô (1875-1953)

こ竹岩造

ôyô

応用

P

panfuretto

パンフレット

puroguramu gakushû hô

プログラム学習法

puroretaria kyôiku shisô

プロレタリア教育思想

R

rekishi kanazukai

歴史仮名遺い

rengô

連合

rengo zu

連語図

renma

練磨

renma ikusei

練磨育成

rensei

練成

rensei shugi

練成主義

rîdâ

リーダー

rikai

理解

rinkô

輪講

rinkyôshin

臨教審

risshin shusse shugi

立身出世主義

risû ka

理数科

rôdoku

朗読

roku-san-san-yon sei

六•三•三•四制

rôsaku kyôiku

労作教育

S

sagyô tangen

作業単元

saibanetikkusu riron

サイバネテイックス理論

saigen

再現

Saionji Kimmochi (1848-1940)

西園寺公望

Sakakibara Yoshino(1832-1881)

榊原芳野

Sakamoto Takahiko (1919-)

阪本敬彦

sakubun

作文

san dan hô

三段法

san doku hô

三読法

san sô hô

三層法

Sasaki Kichisaburô (1872-1924)

佐々木吉三郎

Sasanuma Sumiko

笹沼すみこ

Satô Tokuichi (1900-1981)

佐藤徳市

seidoku

精読

seikaku

正確

seikatsu

生活

seikatsu gakushû

生活学習

seikatsu shugi

生活主義

seikatsu tsuzurikata

生活綴方

seimei shugi

生命主義

seisa tankyû

精查d探´究s

Seki Hidesaburô(1862-1934)

尺秀三郎

Senjimon

千字文

sentensu-messodo

センテス=メツソド

setchûteki- ichigenkan ni yoru kyôiku kate

折衷的 • 一元観による教育過程

setsui

節意

setsumei bun

説明文

shakai

社会

shakaiteki kyôikugaku

社会的教育学

shian

試案

Shinbo Iwaji ( ?- ?)

新保磐次

Shihan gakkô rei

師範学校令

shin.i no tanren

心意の锻練m

Shin kokugo

新国語

shin kyôiku

新教育

shinmindô

臣民道

shin naiyô shugi

新内容主義

Shinpan shin kokugo

新版新国語

shinsei kaihatsu

心性開発

shinsei kaihatsu shugi

心性開発主義

Shintai tokuhô sho

新體読方書

shinto

神道

Shirai Kowashi (1879- ?)

白井毅

shitei kyôryû

師弟共流

shobutsu shikyô

庶物指教

shôgakkô

小學校

Shôgakkô gakushû shidô sho kokugo ka hen

小学校学習指導書国語科編

Shôgakkô gakushû shidô yôryô

小学校学習指導要領

Shôgakkô kyôin kokoroe

小学校教員心得

Shôgakkô kyôsoku kôryô

小学教則綱領

Shôgakkô kyôsoku taikô

小学校教則大綱

Shôgakkô no gakka oyobi sono teido

小学校ノ学科及其程度

Shôgakkô rei

小学校令

Shôgakkô rei kaisei

小學校令改正

Shôgakkô rei kaisei – kokumin gakkô rei

小學校令施行規則改正<國民 學校令施行規則>

Shôgaku kokugo tokuhon

小學國語讀本

Shôgaku kyôju sho

小学教授書

Shôgaku kyôshi hikkei

小学教師必携

Shôgaku kyôsoku

小学教則

Shôgaku kyôsoku kaisei.

小学教則改正

Shôgaku nyûmon

小學入門

Shôgaku nyûmon (kôgô)

小學入門(甲号)

Shôgaku nyûmon (otsugô)

小學入門(こ号)

Shôgaku shikyô zu

小學指教圖

Shôgaku tokuhon

小學讀本

shôgaku tokuhon

小學読本

shôjishô

証自証

shotô ka

初等科

Shotô ka kokugo

初等科國語

shotoku

書牘

shudai-kôsô-jojutsu no sansô hô

主題 • 構想 • 叙述の三層法

shûhen gakushû

周辺学習

shûji

習字

shûji hô

修辞法

shukansei

主観性

shûmatsu-seiri

終末 • 整理

shûseki

集積

shutaisei

主体性

sodoku

素読

sôgô gakushû

総合学習

sôgô hô ni yoru dokkai shidô

総合法による読解指導

sôkatsu

総括

sonnô aikoku

尊皇愛国

sô no kata

想の形

sunao na yomikata kyôiku

素直な読方教育

T

tadoku

多読

taikeika

体系化

tairen ka

体錬科

Taishô ki no shin kyôiku undô

大正期の新教育運動

Takamine Hideo (1854-1910)

高嶺秀夫

Takano Tatsuyuki (1876-1947)

高野辰之

Tanaka Yoshikado (1841-1879)

田中義廉

tangen

単元

tangen gakushû

単元学習

tangen shugi

単元主義

tango hô

単語法

tango-ku-bun

単語 • 句 • 文

tango shugi

単語主義

Tanimoto Tomeri (1867-1946)

谷本富

tanren

鍛練

teiji

提示

Teikoku daigaku rei

帝國大学令

Teikoku kyôiku kai

帝國教育会

Teikoku tokuhon

帝國讀本

tekisho

摘書

tenarai

手習/習字

tenkai

展開

terakoya

寺子屋

tîchingu-mashin

テイ一チング • マシン

tôgi tôron hô

討議討論法

tôgô shugi

統合主義

Tokieda Motoki (1900-1967)

時枝誠記

tokuhon

読本

Tokuhon jinjô ka yô

讀本尋常科用

tokuhon no rinkô

読本の輸講

tokuhon no yomikata

読本の読方

Tôkyô shihan gakkô

東京師範学校

Tôkyô shoseki

虫京書籍

Tomonô Tomojirô (1878-1949)

友納友次郎

tonneru shiki dokkai hô

卜ンネル式読解法

tôyô kanji

当用漢字

tôyô kanji beppyô

当用漢字別表紛

tôyô kanji hyô

当用漢字表

tôyô kanji jitai hyô

当用漢字字体表

tôyô kanji onkun hyô

当用漢字音訓表

Tsubouchi Shôyô(1859-1935)

坪内雄藏

tsûdoku

通読

Tsukahara Taien ( ?-?)

塚原苔園

tsuzurikata

綴り方

tsuzuru koto

綴ること

W

wâdo-messodo

ワード=メッソド

Wakabayashi Torasaburô (1855-1885)

若林虎三郎

Watanabe Masamori (1887-1947)

渡部政盛

Y

yakushû

約習

Yamada Jun (1951-)

山田純

Yamamoto Yûzô (1885-1974)

山本有三

Yamanouchi Saiji (1896-1972)

山内才治

Yamazumi Masami (1931-)

山住正己

yobi

予備

yôchien

幼稚園

yôgaku sha

洋学者

yomi

読み/読/よみ

yomikaki

読書

Yomikaki nyûmon

読書入門

yomikata

読方/読み方/讀ミ方

Yomikata

ヨミカタ/よみかた

Yomikata kyôju

読み方教授

Yomikata nyûmon

讀方入門

yomi kikase

読み聞かせ

yomimono

読物

yomitoru

読み取る

yomu chikara

読む力

yomu koto

読むこと

Yoshida Kumaji (1874-1964)

吉田熊次

Yoshioka Kyôsuke (1866-1937)

吉岡卿甫

Yuhara Motoichi (1863-1931)

湯原元一

Yumoto Takehiko (1857-1925)

湯元武比古

Z

zenbun ho

全文法

zentai hô

全体法