Remarques liminaires

1* La transcription des noms de personne respecte l’usage japonais qui est de citer d’abord le nom de famille, puis le nom personnel.

2* Les termes japonais sont transcrits selon le système Hepburn modifié :

• e se prononce é

• ch se prononce tch

• s est toujours sourd

• w et y sont des semi-voyelles

• u est proche du ou

• h est toujours aspiré

• r se prononce entre r et l

• g est toujours occlusif, gi = gui, ge = gué

• j est toujours prononcé comme dans le prénom anglais John

• chaque voyelle se prononce distinctement de la précédente : ai = aï, etc.

• l’accent circonflexe marque une voyelle longue : ô = oo ; û = uu, etc.

3* Toutes les citations extraites d’ouvrages en japonais ou en anglais sont, sauf mention contraire, des traductions de l’auteur.

4* La « lecture » des pages d’illustration où nous avons reproduit le contenu de manuels scolaires se fait de droite à gauche et de haut en bas comme indiqué sur le schéma ci-contre.

5* Une dénomination rigoureuse des différents textes officiels amènerait à distinguer notamment les ordonnances impériales, chokurei, des arrêtés du ministère de l’éducation, monbushôrei, et des textes de statut différent. Pour ne pas alourdir notre propos, cependant, on les a traduits ici indifféremment par le terme « décret ». Pour l’intitulé exact de ces textes, voir notre thèse de doctorat (Galan, 1997).