Hommage à Robert Jammes
|Volume I
Robert Jammes
Bibliographie
Texte intégral
I. OUVRAGES
1. Góngora y Argote, Don Luis de. Letrillas. Édition critique et annotée. Paris, Ediciones Hispano-Americanas, 1963. XXXI-532 p.
2. Études sur l’œuvre poétique de don Luis de Góngora y Argote. Bordeaux, Institut d’Études Ibériques et Ibéro-Américaines de l’Université de Bordeaux, 1967. XI-703 p.
3. Floresta de poesías eróticas del Siglo de Oro. Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, France-Ibérie Recherche, 1975. XXIV-363 p.
En collaboration avec Pierre Alzieu et Yvan Lissorgues.
3 bis. Poesía erótica del Siglo de Oro. Barcelona, Editorial Crítica, 1984. 361 p.
(Lecturas de filología; deuxième édition, revue et corrigée, du no 3 supra.)
4. Góngora y Argote, Luis de. Letrillas. Madrid, Castalia, 1980. 305 p.
(Clásicos Castalia, 101 ; nouvelle édition, en espagnol, revue et complétée, du no 1 supra.)
5. Édition et présentation de Hommage à Juan Marinello et Noël Salomon. Cuba : les étapes d'une libération (Actes du colloque international de Toulouse, 22-24 novembre 1978). Toulouse, France-Ibérie Recherche, 1979 et 1980. 2 vol., XXIII-347 + 91 p.
6. Góngora, Luis de. Las firmezas de Isabela. Edición, introducción y notas, Madrid, Castalia, 1984. 309 p.
(Clásicos Castalia, 137.)
7. Anuario áureo. No 29 de Criticón, 1985. 345 p.
En collaboration avec Odette Gorsse et Marc Vitse.
(Supplément I dans le no 35 de Criticón, pp. 149-195 ; supplément II dans le no 39 de Criticón, pp. 143-195.)
8. La obra poética de Góngora. Madrid, Castalia, 1987. X-574 p.
(Literatura y Sociedad, 38 ; traduction par Manuel Moya de Études sur l'œuvre..., no 2 supra.)
9. Vingt-six versions espagnoles (Licence, Concours). Traduites et commentées par Robert Jammes, avec la collaboration d’Odette Gorsse et le concours de l’UA 1050 du CNRS. Toulouse, Service des Publications de l'Université de Toulouse-Le Mirail, 1987. XIV-193 p.
(Amphi VII, 8 ; deuxième édition, revue et corrigée, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1989. 199 p.)
10 Anuario áureo II, no 48 de Criticón, 1990. 214 p.
En collaboration avec Odette Gorsse et Marc Vitse.
11. Criticón, 1978-1988. Índices, 1990. 84 p.
En collaboration avec Maïté Mir.
12. Une autre Espagne du Siècle d'Or. Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, 1988. 53 p.
En collaboration avec Maïté Mir et Marc Vitse.
13. Glosario de voces anotadas en los 100 primeros volúmenes de Clásicos Castalia. Madrid, Castalia, 1993. XXVII-752 p.
En collaboration avec Maïté Mir et l'équipe LESO, URA 1050 du CNRS.
(Clásicos Castalia, 200.)
14. Góngora, Luis de. Soledades. Edición, introducción y notas, Madrid, Castalia, 1994. 734 p.
(Clásicos Castalia, 202.)
II. ARTICLES, COMMUNICATIONS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES
15. « Un sonnet faussement attribué à Góngora ». Dans Revue des langues romanes, no LXXII, 1956, pp. 211-214.
16. « L’imitation poétique chez Francisco de Trillo y Figueroa ». Dans Bulletin hispanique, no LVIII, 1956, pp. 457-481.
17. « L’anticléricalisme des proverbes espagnols ». Dans Les langues modernes, no 6, 1958, pp. 365-383.
18. « Le romance Cloris el más bello grano de Góngora ». Dans Les langues néo-latines, no 151, 1959, pp. 16-36.
19. « Études sur Nicolás Antonio. Nicolás Antonio commentateur de Góngora ». Dans Bulletin hispanique, no LXII, 1960, pp. 193-215.
20. « Notes sur La fábula de Píramo y Tisbe de Góngora ». Dans Les langues néo-latines, no 156, 1961, pp. 1-46.
21. « Les épigrammes burlesques de Juan Navarro de Cascante ». Dans Les langues néo-latines, no 159, 1961, pp. 3-21.
22. « L’Antidote de Jáuregui annoté par les amis de Góngora ». Dans Bulletin hispanique, no LXIV, 1962, pp. 192-215.
23. « Supplément aux Copias de disparates ». Dans Bulletin Hispanique, no LXIV bis (Mélanges offerts à Marcel Bataillon par les hispanistes français), 1962, pp. 358-393.
En collaboration avec Maxime Chevalier.
24. « Essai de critique textuelle : le romance En el baile del ejido de Góngora ». Dans Les langues néo-latines, no 164,1963, pp. 3-17.
25. « Juan de Espinosa Medrano et la poésie de Góngora ». Dans CMHLB (Caravelle), no 7, 1966, pp. 126-142.
26. « Rétrogongorisme ». Dans Criticón, no 1, 1978, pp. 1-82.
27. « La destruyción de Troya, “entremés” attribué à Góngora ». Dans Criticón, no 5, 1978, pp. 29-52.
28. « L’explication de texte peut-elle être un exercice scientifique ? » Dans Actes du XIVe Congrès de la Société des Hispanistes Français, Nice, 1978, pp. 101-129.
29. « Nicolás Antonio et le combat pour la vérité (31 lettres de Nicolás Antonio à Vázquez Siruela) ». Dans Hommage des hispanistes français à Noël Salomon, Barcelona, Laia, 1978, pp. 411-429.
En collaboration avec Odette Gorsse.
30. « La literatura española de los siglos XVIII al XX y su interpretación por los hispanistas franceses ». Dans Arbor no 400, 1979, pp. 41-54.
En collaboration avec Albert Dérozier.
31. « Advertencias sobre Los cantares del rey Salomón en octava rima atribuidos a fray Luis de León ». Dans Criticón, no 9, 1980, pp. 5-27.
32. « Dos sátiras vallisoletanas de Góngora ». Dans Criticón, no 10, 1980, pp. 3-57.
33. « À propos de Góngora et de Quevedo : conformisme et anticonformisme au Siècle d’Or ». Dans La contestation de la société dans la littérature espagnole du Siècle d’Or (Actes du colloque de Toulouse, 15-17 janvier 1981), Toulouse, Service des Publications de l'Université de Toulouse-Le Mirail, 1981, pp. 83-93.
(Travaux de l'Université de Toulouse-Le Mirail, série A, XVII.)
34. « La risa y su función social en el Siglo de Oro ». Dans Risa y sociedad en el teatro español del Siglo de Oro (Actes du 3e Colloque du GESTE, Toulouse, 31 janvier-2 février 1990), Paris, Éditions du CNRS, 1980, pp. 3-11.
35. « Cinco letrillas atribuidas a Góngora ». Dans Criticón, no 13,1981, pp. 87-106.
36. « Respuesta [a las Notas de Antonio Carreira al Jardín de Venus] ». Dans Criticón, no 13, 1981, pp. 118-122.
37. « Un poème militariste et nationaliste sur l’expulsion des Morisques : la Liga deshecha de Juan Méndez de Vasconcelos (1612) ». Dans Les Morisques et leur temps (Actes du colloque de Montpellier), Paris, Éditions du CNRS, 1983, pp. 437-460.
En collaboration avec Louis Cardaillac et Adrien Roig.
38. « Elementos burlescos en las Soledades ». Dans Edad de Oro (Universidad Autónoma de Madrid), no II, 1983, pp. 99-117.
39. « La letrilla dialogada ». Dans El teatro menor en España a partir del siglo XVI (Actes du colloque de la Casa de Velázquez, 20-22 mai 1982), Madrid, CSIC, 1983, pp. 91-120.
40. « Tradition populaire et inspiration savante dans la poésie de Góngora ». Dans Traditions populaires et diffusion de la culture en Espagne (XVIe-XVIIe siècles) (Actes de la table ronde de Bordeaux, 20-21 décembre 1981), Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 1983, pp. 207-218.
41. « Discours de réception au Doctorat Honoris causa de Rafael Alberti ». Dans Doctor Rafael Alberti. El poeta en Toulouse, poesía, teatro, prosa (Actes du colloque de Toulouse, avril 1983), Toulouse, Service des Publications de l'Université de Toulouse-Le Mirail, 1984, pp. 25-34.
(Travaux de l'Université de Toulouse-Le Mirail, série A, XXV)
42. « La Soledad tercera de Rafael Alberti ». Dans ibid, pp. 123-137.
43 « Un hallazgo olvidado de Antonio Rodríguez-Moñino : la primera redacción de las Soledades ». Dans Criticón, no 27, 1984, pp. 5-35.
44. « Doscientas cincuenta notas para una mejor comprensión literal de la primera parte del Criticón de Gracián ». Dans Criticón, no 33,1986, pp. 51-104.
Travail collectif réalisé au sein de l'équipe LESO.
45. « Amours et sexualité à travers les Mémoires d’un Inquisiteur du XVIIe siècle ». Dans Amours légitimes, amours illégitimes en Espagne (XVIe-XVIIe siècles) (Actes du colloque de Paris, 3-6 octobre 1984), Paris, Publications de la Sorbonne, 1985, pp. 183-194.
En collaboration avec Louis Cardaillac.
46. « Ensayo de una edición de las Soledades ». Dans Edición y anotación de textos del Siglo de Oro (Actes du séminaire de Pampelune, 10-13 décembre 1986), Pamplona, EUNSA, 1987, pp. 159-209.
(Anejos de RILCE, 4.)
47. « La Crítica de reflexión de Lorenzo Matheu y Sanz. Edición, índice y notas ». Dans Criticón, n° 43, 1988, pp. 73-188.
En collaboration avec Odette Gorsse.
48. « Trescientas notas para una mejor comprensión literal del Criticón de Gracián (Segunda y tercera parte) ». Dans Criticón, no 43, 1988, pp. 189-245.
(Voir supra, 43.)
Travail collectif réalisé au sein de l'équipe LESO.
49. « Gracián y Europa ». Dans Las influencias mutuas entre España y Europa a partir del siglo XVI (Actes du colloque de Wolfenbüttel, 5-7 novembre 1985), Wiesbaden, Harrassowitz, 1988, pp. 57-68.
(Wolfenbütteler Forschungen, 39.)
50. « Gracián y la política (Actualidad del Criticón) ». Dans Política y literatura, Zaragoza, Caja de Ahorros y Monte de Piedad, 1988, pp. 65-83.
51. « La conquête de Plassans de Emilio Zola, hipotexto de La Regenta ». Dans Realismo y naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX (Actes du colloque de Toulouse), Barcelona, Anthropos, 1988, pp. 385-399.
52. « Apuntes sobre Literatura española contemporánea (1898-1950) de Juan Chabás ». Dans Dianium, IV (Homenaje a Juan Chabás), Denia, Centro Asociado Uned, 1989, pp. 127-136.
53. Prologue au Cancionero secreto de Cantabria, édité par Fernán Gomarín Guirado, Santander, Universidad de Cantabria, 1989, pp. 11-19.
54. « A propósito de la Floresta de poesías eróticas del Siglo de Oro. Reflexiones pedagógicas ». Dans Revista de la Asociación Europea de Profesores de Español (Actes du congrès de Toulouse, 1986), XIX-XX, no 36-37, 1989, pp. 115-128.
55. « Historia y creación poética : Góngora y el descubrimiento de América ». Dans Hommage à Claude Dumas. Histoire et création, Lille, Presses Universitaires de Lille, 1990, pp. 53-65.
56. « Función de la retórica en las Soledades ». Dans La silva (Actes de la première rencontre de poésie du Siècle d'Or, Séville-Cordoue), Sevilla-Córdoba, Grupo PASO, 1991, pp. 213-233.
57. « Vulgo lascivo erraba : un pasaje difícil de las Soledades ». Dans Glosa (Córdoba), no 2, 1991, pp. 145-157.
58. « La literatura del Siglo de Oro a través de los manuales de historia y comentarios literarios ». Dans Actas del primer encuentro franco-alemán de hispanistas (Mainz, 1989), Frankfurt-am-Main, Vervuert, 1991, pp. 214-221.
59. « Traduire Góngora ». Dans Bulletin hispanique, no XCIII, 1991, pp. 207-219.
60. « Lexicografía e ideología : un diccionario que va a misa ». Dans Arquivos do Centro Cultural Português, no 31 (Homenagem ao Professor Adrien Roig), 1992, pp. 225-251.
61. « Las didascalias en el teatro de Góngora ». Dans Le livre et l'édition dans le monde hispanique (XVIe-XXe siècles) : pratiques et discours paratextuels (Actes du colloque de Grenoble, 14-16 nov. 1991), Tigre (Grenoble), numéro spécial, 1992, pp. 143-159.
62. « Métaphores du corps dans un passage du Criticón (II, 8) ». Dans Le corps comme métaphore dans l’Espagne des XVIe et XVIIe siècles. Du corps métaphorique aux métaphores corporelles (Actes du colloque de Paris, 1-4 oct. 1990), Paris, Publications de la Sorbonne/Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1992, pp. 265-274.
En collaboration avec Marc Vitse.
63. « La figura del donaire en Las firmezas de Isabela, de Góngora ». Dans El gracioso en el teatro del Siglo de Oro (Actes du 5e colloque du GESTE, Toulouse, 18-20 avril 1991), Criticón, no 60,1994, pp. 61-68.
64. « La peur de la mort dans le Criticón de Gracián ». Dans La peur de la mort en Espagne au Siècle d'Or : littérature et iconographie (Actes du séminaire de Paris, 25 mai 1992), Paris, Publications de la Sorbonne/Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1993, pp. 113-121.
En collaboration avec Marc Vitse.
65. « Góngora et la poésie lyrique ». Dans Histoire de la littérature espagnole, Paris, Fayard, 1993, tome 1 (« Moyen Âge -XVIe siècle - XVIIe siècle »), pp. 629-656.
66. Prologue aux Nuevos poemas atribuidos a Góngora édités par Antonio Carreña, Barcelona, Sirmio, 1994, pp. 5-15.
67. Prologue à Joaquín Roses Lozano, La recepción crítica de las « Soledades » en el siglo XVII : el problema de la oscuridad. London, Tamesis Books, 1994.
68. « La génesis textual de las Soledades ». Dans Actes du séminaire franco-espagnol sur la poésie du Siècle d'Or, Madrid, Casa de Velázquez, mars 1994. Sous presse.
69. « Le XVIe et le XVIIe siècles ». Dans Histoire de la littérature espagnole d'expression castillane, Paris, PUF. Sous presse.
70. « Manuel Josef Quintana et la poésie du Siècle d'Or ». Dans Hommage à Albert Dérozier, Université de Besançon. Sous presse.
III. TRADUCTIONS
71. Leopoldo Alas, dit Clarín. La régente. Paris, Fayard, 1987. 733 p.
En collaboration avec Yvan Lissorgues, Albert Belot, Claude Bleton et Jean-François Botrel.
72. Traduction de 15 poésies de Góngora et de quelque 700 vers des Solitudes, dans le volume de la collection La Pléiade consacré à la poésie espagnole. Paris, Gallimard. Sous presse.
IV. DIRECTION DE PUBLICATIONS
73. Criticón. Revue de l'Unité de recherche « Littérature Espagnole du Siècle d'Or » (LESO), associée au CNRS. Cette publication périodique, éditée par France-Ibérie Recherche de 1978 à 1991, l'est aujourd'hui par les Presses Universitaires du Mirail. Elle a paru régulièrement depuis 1978 (revue trimestrielle jusqu'en 1988, quadrimestrielle à partir de 1989), et en est à ce jour à son 62e numéro.
© Presses universitaires du Midi, 1994