1 Vedi D’Antuono, 1983; Laspéras, 1987; Segre, 1979.
2 Morley e Bruerton, 1968, pp. 294.
3 Boccaccio, Decameron, pp. 1461-1462.
4 Boccaccio, Decameron, pp. 1580-1581.
5 Boccaccio, Decameron, pp. 1585-1591.
6 Boccaccio, Decameron, p. 1596.
7 Egli afferma che l’attualizzazione è necessaria, per conformarsi al gusto e all’uso del pubblico: «introdujimos otras novedades, / de los antiguos alterando el uso, / conformes a este tiempo y calidades» (Juan de la Cueva, vv. 523-525).
8 Calvo Martínez, 1998, p. 119.
9 Vega, La boda entre dos maridos, pp. 857-862.
10 Guarini, Compendio, p. 223.
11 Vega, Arte nuevo, p. 170, v. 174.
12 Vega, Arte nuevo, p. 170, vv. 181-183: «Adviértase que sólo este sujeto / tenga una acción, mirando que la fábula / de ninguna manera sea episódica».
13 Sulla prossimità fra Arte nuevo e Compendio di Guarini, vedi Trambaioli, 2012.
14 Vega, Arte nuevo, p. 130, v. 150.
15 Vedi Roso Díaz, 1999.
16 Vedi Serralta, 2004 e più in generale Oleza, 1984, pp. 291-300.
17 Guarini, Compendio, p. 231.
18 Vedi Chevreau, Les Deux Amis, atto IV, 6 e Hardy, 1626, atto IV, 4.
19 Forestier, 2004, p. 261.
20 Chevreau, Les Deux Amis, atto I, 3, pp. 19-20.
21 Vedi per esempio i celebri versi di Corneille: «contre mon propre honneur mon amour s’intéresse / il faut venger un père, et perdre une maîtresse»; «des deux côtés mon mal est infini» e «père, maîtresse, honneur, amour / noble et dure contrainte, aimable tyrannie» (Le Cid, pp. 720-721, vv. 304-314).
22 Chevreau, Les Deux Amis, atto II, 3, p. 44.
23 Chevreau, Les Deux Amis, atto IV, 1, pp. 66-69.
24 Monferran, 2011; Iurilli, 2004, pp. 45-64; García Berrio, 1977, pp. 331-410.
25 Guarini, Compendio, pp. 244-245.
26 Guarini, Compendio, p. 246.
27 Vega, Arte nuevo, p. 151, vv. 375-376: «Porque a veces lo que es contra lo justo / por la misma razón deleita el gusto».
28 Ogier, 1628.
29 Anonyme, Discours à Cliton, in Jean-Marc Civardi, 2004, pp. 611-612.
30 Aristotele, Poetica, 52a1-52a10; 53b1-53b14.
31 Boccaccio, Decameron, p. 132.
32 Boccaccio, Decameron, pp. 218-219.
33 Hardy, Gésippe, p. 306, vv. 74-75.
34 Hardy, Gésippe, p. 328, vv. 499-504.
35 Aristotele, Poetica, 53b22-54a9.
36 Hardy, Gésippe, p. 331, v. 582.
37 Hardy, Gésippe, p. 333, vv. 609, 611.
38 Hardy, Gésippe, p. 328, v. 517.
39 Hardy, Gésippe, p. 326, v. 456.
40 Hardy, Gésippe, p. 326, vv. 463-464.
41 Hardy, Gésippe, p. 327, v. 483.
42 Boccaccio, Decameron, p. 1581: «Era la camera di Tito a quella di Gisippo congiunta».
43 Boccaccio, Decameron, p. 1581: «E quinci consumato il matrimonio, lungo e amoroso piacer prese di lei, senza che ella o altri mai s’accorgesse che altro che Gisippo giacesse con lei. Stando adunque in questi termini il maritaggio di Sofronia e di Tito, Publio suo padre di questa vita passò».
44 Hardy, Gésippe, p. 353, vv. 1114-117: «Ainsi le fondement de ma béatitude / Se pose, où je craignis un joug de servitude; / Ainsi l’heureux transport que ce volage fit, / Me tire de sa perte un signalé profit».
45 Vedi Nussbaum, 1992, capitolo 3.
46 Alfonsi, 2010, pp. 13-27.
47 Hardy, Gésippe, p. 360, v. 1179.
48 Hardy, Gésippe, p. 360, v. 1183.
49 Hardy, Gésippe, p. 360, vv. 1174-1179: «Quant à ces beaux carcans, chef d’œuvre industrieux, / Qui ravissent, de lustre, une âme par les yeux, / Mon homme n’en doit rien prétendre davantage, / C’est moi qui me les donne à moi seul sans partage, / Un argent monnayé me duit encore aussi, / Que mes menus plaisirs lèvent exprès ici».
50 Hardy, Gésippe, p. 375, vv. 2289-2292: «Le cœur à cette fois me saigne de pitié, / Conservons aux humains un couple où l’amitié / Ses merveilles produit, parfaite se contemple, / Et s’érige l’honneur d’un vénérable temple».
51 Vedi Berger, 2007.
52 Vedi Rickman, 2008.
53 Chevreau, Les Deux Amis, p. 21: «tous mes intérêts cèdent à vos plaisirs».
54 L’atto due inizia così: «Sophronie: Ciel! je n’en puis plus, la douleur qui me touche / Vient me serrer le cœur et me fermer la bouche» (Chevreau, Les Deux Amis, p. 26).
55 Chevreau, Les Deux Amis, p. 4: «Je suis triste, il est vrai, mais j’ai sujet de l’être. / Je me plains d’un tourment qu’on pourrait bien guérir / Mais tu ne voudrais pas, car il vaut mieux mourir».
56 Chevreau, Les Deux Amis, p. 5.
57 Chevreau, Les Deux Amis, p. 38.
58 Chevreau, Les Deux Amis, p. 70.
59 Chevreau, Les Deux Amis, pp. 43-46.
60 Chevreau, Les Deux Amis, pp. 105-106.
61 Vega, La boda entre dos maridos, p. 858, vv. 1732-1734, e più avanti: «Ya Febo se fue a gozar, / triste pensamiento mío, / de aquella por quien tres años / dimos al aire suspiros» (p. 859, vv. 1751-1754).
62 Vega, La boda entre dos maridos, p. 862, v. 1876.
63 Vega, La boda entre dos maridos, p. 862, v. 1883Acot.
64 Vega, La boda entre dos maridos, p. 863, v. 1895.
65 Lauro evoca metaforicamente, con Celia, gli amori di Febo e Fabia, dicendo: «Agora estará dormido, / cansado de matar moros» (Vega, La boda entre dos maridos, p. 861, vv. 1828-1829).
66 Vega, La boda entre dos maridos, pp. 817-818, vv. 192-214.
67 Platone, Banchetto, 189d-193d.
68 Vega, La boda entre dos maridos, p. 818.
69 Vega, La boda entre dos maridos, pp. 835-836, vv. 919-930.
70 Vega, La boda entre dos maridos, p. 870, vv. 2069-2087.
71 Megwinoff Andreu, 1981, pp. 179-202.
72 Bradbury, 1981.
73 González-Ruiz, 2009, pp. 49-78.
74 Laqueur, 1992; Sedgwick, 1985; Heiple, 1994, pp. 121-131.
75 Vedi per esempio El perro del hortelano (prob. 1613-1615).