D’Ouville adaptateur de Lope de Vega : reprise, disparition ou critique du sens de l’honneur ?

1Cet article sera consacré à deux pièces de Le Métel d’Ouville, L’Absent chez soi, comédie (1643) inspirée par El ausente en el lugar de Lope de Vega (1617) et Les Soupçons sur les apparences, héroïco-comédie (1650) imitée d’En los indicios la culpa1 (1630) du même dramaturge. Leur intérêt réside dans trois aspects qui invitent à penser à nouveaux frais le phénomène des adaptations françaises de la comedia. D’abord, tout comme la troisième pièce adaptée de Lope par d’Ouville2, Les Trahisons d’Arbiran, tragi-comédie de 16383, elles revêtent une teinte plus sombre que les autres adaptations de d’Ouville, tirées de Calderón4 ou Montalbán5. Elles s’inscrivent dans la veine à mon sens la plus complexe des adaptations françaises de la comedia, celle des pièces non exclusivement comiques6. Par ailleurs, elles montrent à quel point d’Ouville est loin de n’être qu’un simple traducteur de la comedia —grief qu’on lui a longtemps opposé. Ainsi, Cioranescu, qui le cite comme premier introdu