Version classiqueVersion mobile

Circulation des marchandises et réseaux commerciaux dans les Pyrénées (XIIe - XIXe siècle)

 | 
Jean-Michel Minovez
, 
Patrice Poujade

Études de cas

La Navarre, plaque tournante du commerce international au XVIe siècle

Francis Brumont

Résumé

La Navarre, petit royaume enclavé au milieu de puissants voisins, bénéficie de cette situation pour assurer son approvisionnement, notamment en denrées alimentaires dont elle est déficitaire. Mais, sa situation géographique, au carrefour des voies atlantiques et méditerranéennes, lui permet d’être au centre d’un vaste réseau de commerce international que l’abondance des sources fiscales (essentiellement douanières) du royaume permet de mesurer. Les produits manufacturés provenant de France et des pays bordant la Manche, le poisson et les produits métallurgiques vendus par les Basques s’échangent à Pampelune contre la laine aragonaise et les produits méditerranéens. Les marchands de cette ville entretiennent des relations privilégiées avec ceux du Béarn voisin et de La Rochelle qui leur permettent d’accéder aux toiles de l’Ouest français, leur principal produit d’importation, par l’intermédiaire des foires du Poitou où s’effectuent les paiements. Et ce n’est là qu’un exemple des réseaux dans lesquels sont impliqués les Navarrais.

Texte intégral

  • 1 Archivo Real y General de Navarra (AGN), Tablas y Aduanas, legajo 1, carpeta 17 (23-XII- 1 (...)
  • 2 AGN, Tablas y Aduanas, legajo 1, carpeta 18 (23-XII-1542).
  • 3 Ibid. et AGN, Consejo Real, Título 1, fajo 1, n° 19.
  • 4 Id., carpeta 27 (14-I-1551).

1Petit royaume enclavé au milieu des principautés voisines, la Navarre avait beaucoup de mal à se suffire et avait un besoin vital des produits venus de l’extérieur ; c’est pour cela que les échanges avaient toujours été libres avec les royaumes voisins. Après la réunion de ce royaume à l’ensemble dominé par la Castille, la logique impériale se heurta parfois avec la tradition navarraise. Si, en 1542, les Cortés de Pampelune enregistrèrent sans réticence une ordonnance royale interdisant l’exportation des chevaux de race vers la France, car la Navarre importait des animaux1, elles protestèrent fortement, en revanche, à propos d’un autre article de cette même ordonnance qui prohibait les sorties d’or, d’une part parce que siempre ha sido libre la contratacion deste reyno para ultrapuertos y otros reynos y señorios et de l’autre, pour une raison encore plus fondamentale, dont découle la première : no se podrian sostener en este reyno y si no fuese por la contractacion que tienen para las dichas partes de donde se probeen de las cosas mas necessarias para este reyno assi de carnes, ganados, pastel y otras muchas cosas de mercaderias y bastimentos, que no se pueden haber ni alcançar sino de los dichos reynos y señorios de ultrapuertos, ni de alla, sino pagandolos2. On ne saurait dire plus clairement que la Navarre dépendait de la France pour son approvisionnement et que son commerce avec sa puissante voisine était déficitaire, puisque l’on devait y envoyer de l’or. Et cette situation était si notoire que le Conseil du roi dut se rendre à l’évidence puisqu’il n’interdit que la sortie de l’or en feuilles, non monnayé en tout cas (oro batido y por batir), reprenant en cela un ordre du comte de Miranda, vice-roi, datant de 15243. Quelques années plus tard, les Cortés du royaume obtinrent l’interdiction d’exporter toute sorte d’animaux : carnes vivas y muertas… vacas, bueyes, carneros, boyarrones, ovejas, cabras, cabrones, corderos, cabritos, gallinas, capones, liebres, perdices, ni otras aves de mantenimiento4. C’est dire que la demande en animaux d’élevage et en gibier était loin d’être couverte par la production navarraise.

  • 5 AGN, Papeles sueltos, n° 46, carpeta 6 (1539-1544).
  • 6 Ibid., f° 139.
  • 7 AGN, Procesos, n° 794.

2Mais, il ne s’agit là que d’une partie, peut-être minime, des marchandises qui passent par le royaume : la Navarre est, en effet, une terre de transit, admirablement située au carrefour des routes qui unissent la côte cantabrique et la côte méditerranéenne d’une part, la France et la Castille, de l’autre ; ces deux routes se croisent à Pampelune, dont les foires servent de lieux d’échanges entre les marchands de toutes origines, aragonais et basques, béarnais, français et castillans, ainsi qu’il apparaît dès que l’on veut toucher à la franchise dont bénéficiait la San Fermín ; en 1539, par exemple, c’est l’université des marchands de Vitoria qui proteste, au nom des marchands du Pays Basque, parce que le nouveau fermier des droits, Bernal Cruzat, veut prélever les droits de douanes habituels sur les marchandises qu’ils apportent à la foire, alors que celle-ci est franche de la veille de la Saint Jean-Baptiste jusqu’au troisième jour après la saint Christophe (13 juillet)5. Les Basques obtinrent d’ailleurs satisfaction, , comme déjà en 1533 et 1534 quand des faits similaires s’étaient produits6 ou comme les Bayonnais et autres Gascons qui avaient eu aussi maille à partir avec le même Cruzat en 1532 et qui purent exhiber la confirmation de leurs privilèges par le roi Jean en 14607.

  • 8 AGN, Tablas y aduanas, legajo 1°, carpeta n° 70.

3Mais, le commerce navarrais ne se limitait pas aux marchandises qui provenaient des provinces voisines : comme dans toute la péninsule y aboutissaient également des produits en provenance de l’ouest et du nord de la France, des Pays-Bas, d’Angleterre, de la Méditerranée et du Levant. Un certaine partie de ces marchandises était consommée sur place, mais beaucoup ne faisaient que passer pour se diriger vers les royaumes voisins. Il s’agit essentiellement de toiles et draps, en provenance du Nord, qui allaient vers la Castille et l’Aragon, du poisson et du fer qui venaient du Pays Basque en direction de l’Aragon, du vin, de la laine et des produits méditerranéens, en provenance du Levant ou d’Aragon même (huile) et qui sont envoyés en France ou au Pays Basque. On ne saurait négliger ce commerce de transit, qui s’articule sur des réseaux à longue portée. En 1632, ce trafic ayant été interdit par Madrid, les Navarrais tâchèrent de mesurer le préjudice ainsi subi ; comme ils recherchaient un report de cette mesure, il est fort possible qu’ils aient exagéré un peu. Ils prétendirent, en effet, que de France en Aragon, c’étaient 6 000 fardeaux de marchandises qui traversaient la Navarre et qu’en retour les Français emportaient 4 000 sacs de laine, et que de France en Castille, 12 000 fardeaux transitaient à l’aller tandis qu’au retour passaient 6000 sacs de laine (de Castille, sans doute), 500 fardeaux de draps de Ségovie et 200 de cochenille et d’indigo8.

  • 9 AGN, Tablas reales, 2a serie, n° 1 ; pour une carte concernant l’année 1603, Francis Brumo (...)

4Même si nous ne sommes pas obligés de croire aveuglément ces chiffres, il n’en reste pas moins que l’ampleur de ce commerce ne fait pas de doute ; il s’ajoute sur les mêmes chemins au commerce interrégional que nous avons évoqué plus haut. Celui-ci s’effectue majoritairement sur un axe est-ouest alors que le premier emprunte plutôt un tracé nord-sud, ces deux voies se croisant à Pampelune. C’est ce qui apparaît clairement sur la carte ci-dessous qui représente le montant des droits perçus à chacun des postes de douane du royaume en 16129.

5Les points de passage les plus importants se situent sur les voies que nous venons de définir : Pampelune domine largement (28 % du total des droits perçus), suivie, à peu près à égalité, par Gorriti, porte d’entrée du Pays Basque, Burguete (col de Roncevaux) et Tudela porte de l’Aragon, avec à peu près 8 % des droits chacune et un peu en retrait, Sangüesa, sur le route terrestre directe entre Pampelune et l’Aragon. Les autres voies qui se dirigent vers l’Álava ou la Castille (par Viana, essentiellement) semblent moins importantes.

6Même si nous venons de définir deux grandes voies du commerce à travers la Navarre, il s’agit là d’une vue simplifiée ; les Aragonais en particulier, pouvaient, à Pampelune, soit continuer vers l’ouest en direction du Pays Basque, soit obliquer vers le nord en direction de la France. C’était un peu moins vrai des autres transporteurs qui, s’ils voulaient se diriger vers la France depuis le Guipúzcoa ou l’Álava, ou vice-versa, n’avaient pas forcément besoin de traverser le royaume. C’est pour cela que la route Aragon-Pays Basque est celle qui apparaît le plus clairement dans notre documentation.

  • 10 Sur ces échanges, F. Idoate, Notas para el estudio…, op. cit., p. 11 et suiv.

7Il est donc assez difficile d’isoler les échanges entre le Pays Basque et l’Aragon du commerce existant entre ce dernier royaume et la France, ou avec la Navarre même, puisque ces échanges passent généralement par Pampelune où ils se greffent sur le trafic nord-sud10.

  • 11 AGN, Comptos, Registro 538 ; Carlos Bartolomé Herranz, « La tabla de Tudela en 1613 » Prín (...)
  • 12 F. Idoate, « El mercado del aceite en el siglo XVI », Rincones…, op. cit., tome III, p. 60 (...)

8Une première vision globale de ce trafic est fournie par la comptabilité de la douane de Tudela, datant de la fatidique année 1512, à laquelle fait écho celle de 1613, étudiée par Carlos Bartolomé11. La comparaison séculaire permet de déceler une augmentation du trafic puisque 2 725 passages ont été enregistrés l’année de la conquête contre 4 155 en 1613, mais il est probable que les objets du commerce n’ont guère changé entre les deux périodes. Venant de l’ouest, du Pays Basque essentiellement, passent du poisson, du fer, de l’acier et des produits métallurgiques, des draps et des toiles, des cuirs, certains fruits (châtaignes et noisettes surtout) ; d’Aragon et des rivages de la Méditerranée arrivent de l’huile12, de la laine, du sumac, de l’alcofol (antimoine ou sulfure de plomb), des fruits « valenciens », des fruits secs, quelque peu de riz et de blé ; il est probable que le vin circule dans les deux sens. Les grosses masses sont le poisson, un peu moins de 1 000 charges, le vin et l’huile (autour de 700 charges chacun), plus de 300 charges de fruits, se partageant à peu près entre l’entrée et la sortie, 268 sacs de laine (soit 134 charges), une centaine de charges de quincaillerie, une cinquantaine de sumac et de tissus, 70 d’antimoine auxquelles il faudrait ajouter les produits passant souvent à l’unité : 1 385 cuirs (plus 63 charges), 1 595 faucilles pour les moissons, des milliers d’oranges, etc.

  • 13 AGN, Comptos, Registro 538, f° 10 et 18.
  • 14 Voir le passage du poisson à Fraga, à la frontière entre Aragon et Catalogne (Luis Beni To (...)
  • 15 AGN, Comptos, Registro 538, f° 26.

9L’origine des muletiers ne fait pas de doute : ce sont des Basques, qui transportent les produits de leur pays et qui importent en retour de l’huile ou des produits méditerranéens ; transcrire leurs noms, c’est évoquer toute la géographie du Pays : Tolosa, Azcoytia, Azpeitia, Bergara, Bayona, Andaya, Eibar, Ochagavía, etc. En provenance d’Aragon et de Valence, ce sont des morisques, Mahoma Matarroz, Mahoma Cendi, Zamet et Mahoma Benamir, etc., beaucoup n’étant connus que par leur prénom (Mahoma le plus souvent). Les échanges se font parfois à Tudela même, témoin Çaat Almeyt qui avait apporté deux charges de fruits valenciens et repart avec deux charges de clous et 3 000 sardines ou Juan de Salas arrivé avec six charges de merlu et reparti avec cinq charges de fruits13, mais d’autres poursuivent leur voyage, vers Saragosse ou plus loin pour les uns14, Pampelune ou le Pays Basque pour les autres, tel le morisque Mahoma Ezmael qui transporte 34 000 clous de toutes sortes15.

  • 16 AGN, Papeles sueltos, n° 46, carpeta 6, f° 72-113v°.

10C’est souvent à Pampelune que ces produits s’échangeaient, lors de la foire, et en dehors d’elle sans doute aussi ; voici, par exemple, en 1541, les témoignages des Basques fréquentant cette place : Juan de Uribe, marchand, de Mondragón, y vend des aciers et en rapporte de l’huile, des laines, des cuirs bruts ou ouvragés ; son compatriote, Juan Pérez Echevarría, envoie dans la capitale navarraise des aciers et de la quincaillerie, des toiles, des cuirs d’Irlande, des sardines qu’il vend pour argent comptant ou contre de l’huile et des peaux de chèvre, et ainsi de suite des autres qui y ajoutent des armes (épées, poignards). Pedro Galardete, mercier et chaudronnier français, de Vitoria et d’autres avec lui, apportent à Pampelune leurs poêles et leurs chaudrons et de la quincaillerie et en rapportent aussi des chevaux, des juments et des bovins pour la boucherie16.

  • 17 AGN, Comptos, Registro 538, f° 90v°-94 (Tudela), Tablas y aduanas, 2a serie, n° 3 (Pampelu (...)

11Comme il apparaît dans l’énumération des produits échangés, ce commerce ne concerne pas seulement des produits « de la terre », mais il s’appuie également sur les marchandises importées, de France en particulier, mais aussi des Pays-Bas ou d’Angleterre. Les registres de capitulas, qui sont les comptes particuliers qu’ont les grands marchands avec les péagers, en apportent une première preuve ; ils peuvent être annexés au registre journalier du péage, comme à Tudela en 1512, ou, à cause de leur importance, former un livre spécial, comme à Pampelune en 161417.

  • 18 AGN, Tablas y aduanas, 2a serie, n° 2 : menuzel de Pamplona, 1614.

12A Tudela, huit marchands seulement y sont répertoriés ; Juan de Churruca et Francisco de Tornamira, ce dernier sûrement de Tudela, l’autre peut-être aussi, importent à eux deux pour les revendre en Aragon 133 charges de poisson, six charges de toiles et 96 cuirs ; on ne sait rien de leurs retours. Les autres prennent de la laine en Aragon (136 sacs), passent du bois, des cuirs ou de la quincaillerie (Juan Duarte, de Bilbao). Rien que de très commun en somme. Le répertoire des marchands, ou des transporteurs parfois, qui sont enregistrés par la douane de Pampelune un siècle plus tard (1614) est bien plus intéressant, ne serait-ce que parce qu’il est dit explicitement qu’il s’agit là de marchandises qui traversent le royaume et donc qui nous concernent au premier chef : le trafic de transit est ainsi isolé, même s’il est certain que le péage ordinaire de la ville (que l’on appelle le menuzel) contient aussi des marchandises qui transitent, notamment du poisson18. En outre, ces capitulas concernent une grande quantité de marchandises puisque le montant des droits payés (plus de 4 000 ducats) équivaut aux deux tiers environ du menuzel (6 655 ducats). Ce sont environ 6 000 charges qui sont ainsi enregistrées, appartenant à 50 marchands navarrais, aragonais, mais aussi français et portugais, ceux de Saragosse étant les plus actifs, quatre d’entre eux payant ensemble 62 % des droits.

  • 19 Le nombre de pièces par fardeau était très variable selon les qualités ; de 4 pour les bri (...)
  • 20 Sur les importations de blé par les ports du Guipúzcoa, Xabier Alberdi Lonbide, « La activ (...)

13Ce sont les mêmes marchandises que nous retrouvons : par les routes de l’ouest et du nord arrivent à Pampelune pour se diriger essentiellement vers l’Aragon, 1 281 charges de poisson, 413 fardeaux de tissus auxquels il faut ajouter 3 797 pièces comptées à part, soit environ 400 charges en tout19, 2 043 charges de blé (de mer, mais c’est sans doute une année exceptionnelle)20, du fer, de la quincaillerie, de la mercerie de toute sorte sans oublier 508 porcs ; de l’est et du sud 3 680 sacs de laine (soit 1 840 charges), 80 charges d’huile et les condiments et épices, à commencer par 300 charges de sucre, 82 charges de poivre, 23 de cannelle, 3 de clous de girofle, 288 livres de safran, 99 charges de réglisse, des fruits secs et 73 charges de savon pour terminer.

  • 21 AGN, Tablas et aduanas, 2a serie, n° 3.
  • 22 Ibid., f° 21, 57 et 63 ; il pourrait aussi être flamand ; un de ses employés, Jacques Peti (...)
  • 23 Ibid., f°17, 53 et 66, lui aussi figure comme residente ; peut-être faut-il lire Masoyer, (...)
  • 24 Ibid., f° 8-11 et 55.
  • 25 Ibid., f°20, 39, 58 et 60.
  • 26 Ibid., f° 33 et 51.
  • 27 AGN, Tablas et aduanas, 2a serie, n° 2 (menuzel de Pampelune) : Léonard Guitier passe le 2 (...)

14Par rapport à 1512, la nouveauté, c’est l’arrivée en masse des épices et du sucre : la démocratisation de ces produits permet de rééquilibrer le commerce aragonais, en quantité, mais surtout en valeur. La différence de valeur, à poids égal, peut être grossièrement connue par les droits payés au passage de la douane qui sont à peu près proportionnels à la valeur des produits : c’est ainsi que la charge de blé paie 3 réaux, celle de laine 3,3 réaux, celle de poisson de 6 à 9 réaux selon la qualité, celle de poivre, 30 réaux21. Dans ces échanges, nous l’avons dit, les marchands de Saragosse se taillent la part du lion ; quatre d’entre eux dominent ces échanges : Pedro Londey, un Français (?) non pas vecino, mais résident, qui paie 9 857 réaux de droits22, Pedro Masover (7 393 réaux)23, don Juan de Torellas y Bardají (5 269 réaux)24 et enfin, Pedro Fernández Gallo (4 962 réaux)25. Hormis ce dernier qui ne fait commerce que de poisson (640 charges), aucun n’est spécialisé, si ce n’est dans l’échange de produits aragonais et méditerranéens contre des produits atlantiques. Les notations concernant don Juan de Torellas étant particulièrement détaillées, passage par passage, nous pouvons le prendre comme exemple : entre le 13 décembre 1613 et la fin de l’année suivante, il a effectué 140 entrées et sorties par les douanes du royaume, souvent avec ses propres transporteurs (la recua de casa) jusqu’à Saint-Sébastien, ou même Saint-Jean de Luz pour y apporter de la laine. La complémentarité des échanges fait qu’aucun de ces voyages ne se fait à vide : ainsi, en décembre 1613, il apporte en une occasion 80 arrobes de figues, 43 arrobes de savon et 6,5 arrobes de raisins secs et rapporte 50 arrobes de châtaigne, et 134 arrobes de poisson ou en mars 1614, 16 charges de réglisse contre 16 charges de morue séchée et ainsi de suite. Il ne néglige aucun produit, même si la masse est composée par le poisson, la laine (190 sacs), l’huile, le savon et autres produits méditerranéens (réglisse, safran, fruits…). Comme on le voit, il ne s’occupe pas de tissus dont, en revanche, sont grands importateurs Pedro Londey et Pedro Masover qui envoient en contrepartie du sucre, des épices et de la laine. La petite quincaillerie, le textile et la mercerie sont les produits favoris de Pierre Tijeron, de Limoges, qui fait rentrer une liste impressionnante de marchandises : plus d’un millier de pièces de toiles, draps, velours, de toutes sortes et de toutes origines, de l’Auvergne à la Hollande, des milliers d’aiguilles, de crochets, 4 000 broches, des miroirs, des jeux de cartes, des cadenas et des rosaires, des encriers, des douzaines de bas (de Paris), etc. ; on ne sait ce qu’il rapporte, si ce n’est quelques fardeaux de poivre et de cannelle et sans doute de l’argent26. Un colporteur en gros, en somme, comme le sont en petit ses compatriotes Léonard Guitier et Alexandre Ratier, qui passent tous les deux mois environ la frontière avec quelques fardeaux de marchandises27.

  • 28 E. Trocmé et M. Delafosse, op. cit, p. 89.
  • 29 Richard Gascon, Grand commerce et vie urbaine au XVIe siècle. Lyon et se marchands (enviro (...)

15Dans la plupart des cas, cependant, ce sont surtout des toiles que les marchands de Saragosse importent grâce à un circuit qui s’articule autour de La Rochelle (où existait une « Maison de Navarre »)28 et les foires du Poitou, où s’entassaient aussi les marchandises en provenance ou à destination de Lyon qui empruntaient les routes pyrénéennes29. Ce commerce a laissé de nombreuses traces dans les archives des villes dont les marchands servaient d’intermédiaires, comme Pampelune ou Oloron.

  • 30 Sur le commerce de la laine, Luis María Bilbao, « Comercio y transporte internacionales en (...)
  • 31 AGN, Papeles sueltos, legajo 29, carpeta 17.
  • 32 Henri Lapeyre, El comercio exterior de Castilla a través de las aduanas de Felipe II, Vall (...)
  • 33 Selon le très intéressant témoignage du marchand Juan de Undiano (AGN, Papeles sueltos, le (...)

16Ce sont les laines qui constituent la plus grande partie du fret envoyé en direction de La Rochelle ; c’est aussi certainement la marchandise sur laquelle nous sommes le mieux renseignés, non seulement parce qu’il s’agit du produit phare des exportations navarraises, mais encore parce que cette production a été l’objet de toutes les attentions de la part du fisc30. C’est ainsi que par une cédule datée du 4 septembre 1561, Philippe II, s’inquiétant de possibles fraudes de la part de marchands navarrais qui exporteraient leurs laines par Saint-Jean de Luz, pour éviter de payer le nouveau droit de 2 ducats par sac à Saint-Sébastien, lance une grande enquête sur les exportations navarraises de laine31. Cette enquête donne la liste de 26 marchands, de Pampelune, Tudela (quatre), Sangüesa (un) et Saragosse (un) qui envoient à La Rochelle, Rouen et aux Pays-Bas 5 520 sacs de laine, dont un millier environ provenant d’Aragon. Cependant, bien peu figurent, cette année-là, parmi ceux qui ont payé les droits au roi ; cela signifie sans doute que contrairement à ce que déclarent les marchands eux-mêmes, ils exportent plus d’un tiers des sacs par Saint-Jean de Luz32. Cette laine n’a pas la qualité de celle de Castille et est utilisée pour fabriquer des draps de moindre valeur (paños comunes). Il est à noter d’ailleurs que, contrairement à ce qui se passe en 1632, aucune laine de Castille ne passe par la Navarre à ce moment-là33. Ce commerce génère un trafic important car, à cause de la difficulté des chemins, le transport se fait à dos de mulets, chaque charge étant composée de deux sacs. A la saison, ce sont donc plus de 2 500 charges qui convergent, sur autant de mulets, vers les ports d’embarquement, Pasajes, Saint-Sébastien, Saint-Jean de Luz où sont chargées de préférence les laines destinées à la Rochelle et à Rouen. Suite à la nouvelle imposition des 2 ducats par sac, flairant la bonne affaire, deux marchands de Saint-Jean de Luz, Jean de Ansogarlo et Martinon de Sociondo, étaient d’ailleurs venus à la foire de l’été 1561, pour proposer leurs services, s’engageant à effectuer le transport en Flandres, mieux, plus sûrement, plus rapidement et moins cher.

  • 34 AGN, Comptos, Caja 191, n° 17.
  • 35 F. Brumont, « Des relations sans frontières… », art. cit., p. 234-235.
  • 36 AGN, Tablas y aduanas, legajo 1°, carpeta 70.

17Mais il ne s’agit pas là des seules laines prenant le chemin de l’étranger : le Béarn, et en particulier les tisserands d’Oloron, consomment aussi une bonne quantité de laine commune du pays qui, par voie de terre, franchit les Pyrénées. C’est grâce à une taxe extraordinaire de 30 % sur les produits destinés à l’exportation, en vigueur durant toute l’année 1604, que nous pouvons connaître ce trafic en détail34. Durant cette année, ce sont environ 9 600 arrobas de laine qui ont passé les diverses douanes pour se diriger vers les Flandres et l’Angleterre (3 797 arrobas), ou vers Oloron. Cela représente 800 charges (de 12 arrobas chacune), mais il est probable que cette taxation ait modéré les ardeurs des exportateurs ou les ait, plus sûrement, incité à la fraude, au passage en contrebande. Le droit ne portait sans doute pas sur les laines fines, qui n’apparaissent pas dans la liste, les laines destinées aux pays du Nord étant dans leur majorité des agnelins. En 1614-1615, les comptes des douanes permettent d’estimer la vente de laine fine à un peu plus de 3 800 sacs, les plus gros exportateurs résidant à Saragosse, Tafalla ou Estella, tandis que 1 000 sacs environ se dirigent vers le Béarn35. En 1632, nous l’avons dit, une enquête signale encore le passage de 4 000 sacs de Navarre vers la France, sans y inclure les laines aragonaises36. Nous retrouvons donc à peu près les mêmes chiffres ; l’importance de ce commerce ne peut être mise en doute, d’autant plus que, pour le commerce à long rayon, la laine est le seul produit que les Navarrais peuvent apporter en échange des marchandises qu’ils font venir des pays riverains de la mer du Nord ou de l’Atlantique.

  • 37 E. Trocmé et M. Delafosse, op. cit., p. 131 ; aussi, Henri Lapeyre, Une famille de marchan (...)
  • 38 AGN, Comptos, registro 552, f° 1 à 43, 46v°, 85 et 96v°.

18En contrepartie de cette laine, E. Trocmé et M. Delafosse signalent les achats par les marchands espagnols de toutes sortes de toiles aux foires du Poitou où se rendent les marchands de Bretagne et du Maine37. Et c’est bien ce que montre la documentation que nous avons consultée : à commencer par le livre de comptes de Pelegrín de Aynues où il apparaît que Martín de Aynues a vendu à La Rochelle 49 sacs de laine en 1519 et 58 sacs en 1520, le produit de cette vente ayant servi à payer du pastel et l’achat de draps et de lavals ; le pastel vendu par Pelegrín dans sa boutique à des teinturiers par sacs (costales) est d’ailleurs échangé souvent contre de la laine38.

  • 39 AGN, Procesos, n° 13140 (années 1527-1538).
  • 40 AGN, Procesos, n° 16006431.

19Les procès sont également une mine de renseignements sur les modalités de ces échanges, comme celui qui oppose Arnauton de Mongelos, marchand de Pampelune, sans doute d’origine béarnaise, et son associé ou facteur, Juan de Barrendi, alias Belza, de Saint-Palais, lequel vendait les laines du premier et achetait en contrepartie du papier, du pastel, du poivre, mais surtout des toiles, comme le signale un témoin, le marchand d’Orthez en Béarn, André de Bruges : solia tratar en Francia y Bearne yendo a las ferias de Francia como hombre bien estante entendiendo en lienços y en otras mercadurias y en algunas bezes le vido traer de las ferias de Niort [y] de Fontenay para su tierra asta beynte et cinque cargas de lienços valientes por lo menos ochocientos ducados […] trayendo assi mesmo algunas bezes asata veynte cargas de nabales, angeos e brines balientes myll ducados39. Et effectivement, parmi les objets du litige, figurent deux cédules de paiement en faveur de deux marchands de Laval et de Châtellerault. Mêmes marchandises, mêmes échanges, mais cette fois sans aller jusqu’à La Rochelle entre Jean Viguier, marchand de Logroño, résident à Saint-Jean de Luz et Pedro Calatayud, marchand de Tafalla, qui a fourni au premier 418 sacs de laine de Navarre et d’Aragon contre lesquels il a reçu plus de 5 000 ducats de marchandises le 17 décembre 1594, parmi lesquelles 23 fardeaux de lavals, 2 fardeaux de draps de Rouen, 10 fardeaux de mélinges, 6 fardeaux de brins, des cartes, du papier, du fil, etc.40. Inutile d’insister, nous retrouvons les mêmes marchandises que celles qui apparaissent sur les comptes des douanes ; cependant, les actes notariés peuvent encore fournir d’autres précisions sur ce commerce.

  • 41 Archivo Histórico de Protocolos de Pampelune (AHPP), legajo 10, n° 5 (11-VI-1567).
  • 42 AHPP, 3-I, n° 125 (19-X-1568).
  • 43 AHPP, 11-I, n° 13 (20-IV-1567).
  • 44 AHPP, 11-I, n° 88 (29-IV-1567).
  • 45 AHPP, 11-II, n° 37 ‘29-II-1567) et 102 (24-XII-1567).
  • 46 AHPP, 10, n° 45 (6-X-1567).
  • 47 E. Trocmé et M. Delafosse, op. cit., p. 89-95.
  • 48 AHPP, 11-I, n° 24 (22-IV-1567
  • 49 E. Trocmé et M. Delafosse, op. cit., p. 144.

20Ils confirment le rôle de Pampelune et de ses marchands dans la redistribution des produits : envoi à Logroño de 56 charges de pastel41, à Valence de 52 cuirs de bœufs42, à Saragosse de quatre charrettes de fer et de quincaillerie43 et de 5 fardeaux d’angers44, à Ségorbe (Valence) de 14,5 charges de poisson et retour de Ségorbe en soieries et en gants45, etc. Les traces des relations avec La Rochelle ne manquent pas non plus, qu’il s’agisse d’envois de laines ou de dettes envers des marchands de cette ville, dettes (ou créances) payables bien souvent aux foires du Poitou, qui jouaient ainsi le rôle de foires de paiement, à cause de leur situation stratégique à mi-chemin entre Laval et la Bretagne et la Navarre. Ainsi, Mongelos Vizcaíno, marchand de Pampelune, envoie une lettre de 5 000 réaux (soit 1 000 livres tournois) à son employé (criado) Arnaut de Salle, à tirer sur Sanz de Lunberri et Jean Gogin, marchands de La Rochelle, payable en la proxima feria de Santandres en Niort o en Rochela a letra vista46. C’est pour payer 1 500 livres tournois à Pelegrin Dalbagnio (del Baño), le plus notable des marchands navarrais de La Rochelle47, que Juan de Arteta a envoyé à Jean Colin 29 sacs de laine, ledit Colin devant régler la dette à la foire de Saint-André de Fontenay (sic)48. En fait, c’était à la Saint-Pierre d’août (1er août) que se tenait la foire de Fontenay, celles de Niort se tenant à la Sainte-Agathe (5 février), Saint-Jean de mai (6 mai) et Saint-André (30 novembre)49.

  • 50 Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques (ADPA), E 1775, f° 166v°.
  • 51 Ibid., f° 217v° (7-IX-1545).
  • 52 ADPA, E 1776, f° 127 et 127 v° (1-VI- 1546).
  • 53 Ibid., f° 496-510.

21C’est aussi à ces foires du Poitou que paraissaient les marchands d’Oloron pour y effectuer leurs achats et leurs paiements et y rencontrer leurs fournisseurs. Ces derniers n’hésitaient d’ailleurs pas à se déplacer jusqu’en Béarn, preuve que leurs relations commerciales sont d’importance : le 14 mars 1545, Jehannot Dombidau, marchand d’Oloron, donne une procuration à Pierre Chouet, marchand de Mortagne au Perche, en présence de Charles Beauregard, marchand de Laval, pour recouvrer quelques centaines de livres sur des marchands d’Argentan et de Laval, suite à des transactions effectuées à Fontenay le Comte en octobre 153650. C’est à la foire de la Saint-Jean 1543 à Niort que Bertrand Lassalle aurait dû payer au sieur Eustache Plantard, marchand de La Ferté-Bernard, en Maine, 108 livres tournois pour la vente de quatre charges de toiles crues, mais comme il ne s’est pas exécuté, il lui vend une vigne située à Orthez51. C’est à la Saint-Pierre d’août de Fontenay qu’honorable homme Bertrand Castagnède, jurat d’Oloron, s’engage à livrer 106 charges de pastel pour payer plus de 1 000 livres qu’il doit à divers marchands de Mortagne et de Noyon en Perche pour vendition de telles [toiles]52. Quant à Guiraud Dunogué, son fils, ses dettes envers le sieur René Rosseu [Rousseau sans doute], marchand de Laval, sont telles, que, malgré des envois de pastel, ses biens (dont 133 charges de pastel) sont saisis et vendus aux enchères en février 1548. Il aurait dû payer à la Saint-Pierre 1544, 1 420 livres pour 8 paquets de toiles et 777 livres 15 sous pour 5 paquets de toiles qu’il a achetées à la foire de la grand Sainct Jehan, payables à la Sainte-Anne et à la petite Saint-Jean 154453. Comme par ailleurs, les relations sont étroites entre Saragosse et Oloron, de nombreux marchands béarnais résidant dans la capitale du royaume d’Aragon, on comprend l’importance de l’axe qui unit d’un côté les producteurs de laine de Navarre et d’Aragon et de l’autre les producteurs de toiles de Normandie, du Maine et du Poitou, La Rochelle et les foires de Niort et de Fontenay étant les lieux où ces liens se concrétisaient. Sur cet axe principal venaient se greffer des trafics secondaires, mais fort importants tout de même, en provenance de Lyon, de Limoges ou de Thiers (papier). Il ne s’agit évidemment pas d’égaler ce trafic avec celui qui unit Lyon, Nantes, Rouen et les foires de Castille par l’intermédiaire de Bilbao, mais de montrer qu’à côté de cette structure commerciale, d’autres peuvent coexister et même acquérir une certaine autonomie par rapport à la première, même si les marchands de Pampelune n’ignorent pas les paiements et les achats à Medina et qu’ils dépendent de Bilbao pour beaucoup de leurs achats.

  • 54 AGN, Papeles sueltos, liasse 29, carpeta 17.
  • 55 José-Antonio Azpiazu et María Dolores Erviti, « Aspectos mercantiles de la Gipuzkoa del si (...)
  • 56 X. Alberdi Lonbide, « La actividad comercial… », art. cit. ; F. Brumont, « Des relations s (...)

22L’extrême nord de la péninsule apparaît ainsi comme un carrefour commercial de première importance au débouché des voies maritimes qui y apportent les produits de l’Europe atlantique, poisson et produits manufacturés, et des voies terrestres qui permettent d’assurer la redistribution des ces produits vers l’intérieur et d’approvisionner les navires en fret de retour, laine et fer essentiellement. Les difficultés du relief n’empêchent pas la multiplication des routes et des chemins que les mules franchissent aisément, malgré leur aspereza54. Des ports les plus septentrionaux, de Saint-Jean de Luz à Deva, ces routes permettent d’atteindre l’Aragon, par le Somport ou Pampelune, puis Sangüesa et Tudela, la Rioja et les terres de Soria par Pampelune ou par Vitoria, la Castille par Vitoria encore55. Dans cet ensemble, la Navarre joue un rôle fort important, de par sa position de carrefour ; mais le petit royaume pyrénéen doit subir la concurrence d’autres routes qui le contournent. Il apparaît, en effet, que les marchands ne sont pas attachés à telle ou telle route, mais qu’au gré des circonstances, des facilités de transport, des opportunités pour les frets de retour, des taxes ou des interdictions diverses, ils peuvent les modifier, même assez rapidement, comme le montre l’exemple de la concurrence entre Saint-Jean de Luz et Saint-Sébastien. Cependant, il est probable que depuis son annexion par la Castille, la Navarre ne se trouve pas en position de force et qu’elle doive faire les frais de la politique agressive vis-à-vis de la France, le voisin dont elle dépend au plus haut point pour son approvisionnement56. Il ne faut pourtant pas exagérer cet aspect, car ces échanges sont si nécessaires aux deux parties que, légalement ou non, ils ne cessent jamais.

Bibliographie

Bibliographie citée

Alberdi Lonbide, Xabier « La actividad comercial en torno a las importaciones de bastimentos o víveres en los siglos XVI-XVII, base del sistema económico de Gipuzkoa durante la Edad Moderna », ITSAS Memoria. Revista de Estudios marítimos del País Vasco, n° 4, p. 227-258.

Azpiazu, José-Antonio et Erviti, María Dolores, « Aspectos mercantiles de la Gipuzkoa del siglo XVI : el Valle de Deba », Boletín de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País, tome XLIX, 1993, p. 201-239.

Bartolomé Herranz, Carlos, « La tabla de Tudela en 1613 », Príncipe de Viana, n° 181, 1987, p. 391-408.

Beni Toluna, Luis, « Fraga en las relaciones comerciales entre Aragón y Cataluña a mediados del siglo XV », Argensola, n° 102, 1989, p. 9-31.

Bilbao, Luis María, « Comercio y transporte internacionales en los puertos de Vizcaya y Guipúzcoa durante el siglo XVII (1600-1650). Una visión panorámica », ITSAS Memoria. Revista de Estudios marítimos del País Vasco, n° 4, 2003, p. 259-285.

Brumont, Francis et Ibáñez Rodríguez, Santiago, « Una economía diversificada y en expansión », in José Angel Sesma Muñoz, dir., Historia de la ciudad de Logroño, tome III, Edad Moderna (I) coord. par José Luis Gómez Urdáñez, Logroño, 1994, p. 129-170.

Brumont, Francis, « Des relations sans frontières : le commerce franco-navarrais au début du XVIIe siècle », in Christian Desplat, dir., Frontières, Paris, Editions du CTHS, 2002, p. 219-242.

Casado Alonso, Hilario, « El comercio internacional burgalés en los siglos XV y XVI », Actas del V Centenario del Consulado de Burgos, Burgos, 1994, p. 177-247

Casado Alonso, Hilario, « Le commerce des "marchandises de Bretagne" avec l’Espagne au XVIe siècle », Annie Antoine, dir. Les activités textiles dans l’Ouest. XVIe-XIXe siècles, Annales de Bretagne et des pays de l’Ouest, tome 107, n° 2, 2000, p. 29-50.

Casado Alonso, Hilario, « El comercio español en las rutas del Norte en la época de Carlos V », Juan-Luis Castellano Castellano et Francisco Sánchez Montes González, coord., Carlos V. Europeísmo y Universalidad. Población, economía y sociedad, Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, Madrid, 2000, vol. IV, p. 129-158.

Gascon, Richard, Grand commerce et vie urbaine au XVIe siècle. Lyon et se marchands (environs de 1520-environs de 1580), Paris, SEVPEN, 1971, 2 vol.

Gómez Zorraquino, José Ignacio, « El intercambio de pastel y lana entre Aragón y Francia en el siglo XVI », Jerónimo Zurita, su época y su escuela, Saragosse, 1986, p. 251-257.

Gómez Zorraquino, José Ignacio La burguesía mercantil en el Aragón de los siglos XVI y XVII (1516-1652), Saragosse, Diputación General de Aragón, 1987, 333 p.

Idoate, Florencio, Notas para el estudio de la economía navarra y su contribución a la real hacienda (1500-1650), Pampelune, 1958, 109 p.

Idoate, Florencio, Rincones de la historia de Navarra, Pampelune, tome I, 1954, 464 p., tome II, 1956, 653 p., tome III, 1966, 820 p.

Lapeyre, Henri, Une famille de marchands : les Ruiz. Contribution à l’étude du commerce entre la France et l’Espagne au temps de Philippe II, Paris, Armand Colin, 1955, 671 p.

Lapeyre, Henri, El comercio exterior de Castilla a través de las aduanas de Felipe II, Valladolid, Publicaciones de la Universidad, 1981, 403 p.

Priotti, Jean-Philippe, « El comercio de los puertos vascos peninsulares con el noroeste europeo durante el siglo XVI », ITSAS Memoria. Revista de Estudios marítimos del País Vasco, n° 4, p. 193-206.

Trocmé, Etienne et Delafosse, Marcel, Le commerce rochelais de la fin du XVe siècle au début du XVIIe, Paris, Armand Colin, 1952, 231 p.

Notes

1 Archivo Real y General de Navarra (AGN), Tablas y Aduanas, legajo 1, carpeta 17 (23-XII- 1542) ; l’expression ultrapuertos désigne les territoires navarrais situés au nord des Pyrénées.

2 AGN, Tablas y Aduanas, legajo 1, carpeta 18 (23-XII-1542).

3 Ibid. et AGN, Consejo Real, Título 1, fajo 1, n° 19.

4 Id., carpeta 27 (14-I-1551).

5 AGN, Papeles sueltos, n° 46, carpeta 6 (1539-1544).

6 Ibid., f° 139.

7 AGN, Procesos, n° 794.

8 AGN, Tablas y aduanas, legajo 1°, carpeta n° 70.

9 AGN, Tablas reales, 2a serie, n° 1 ; pour une carte concernant l’année 1603, Francis Brumont, « Des relations sans frontières : le commerce franco-navarrais au début du XVIIe siècle », in Christian Desplat, dir., Frontières, Paris, Editions du CTHS, 2002, p. 222. Sur l’économie navarraise à l’époque moderne, Florencio Idoate, Notas para el estudio de la economía navarra y su contribución a la real hacienda (1500-1650), Pampelune, 1958, 109 p. et Rincones de la historia de Navarra, Pampelune, tome I, 1954, 464 p., tome II, 1956, 653 p., tome III, 1966, 820 p.

10 Sur ces échanges, F. Idoate, Notas para el estudio…, op. cit., p. 11 et suiv.

11 AGN, Comptos, Registro 538 ; Carlos Bartolomé Herranz, « La tabla de Tudela en 1613 » Príncipe de Viana, n° 181, 1987, p. 391-408.

12 F. Idoate, « El mercado del aceite en el siglo XVI », Rincones…, op. cit., tome III, p. 607-610.

13 AGN, Comptos, Registro 538, f° 10 et 18.

14 Voir le passage du poisson à Fraga, à la frontière entre Aragon et Catalogne (Luis Beni Toluna, « Fraga en las relaciones comerciales entre Aragón y Cataluña a mediados del siglo XV », Argensola, n° 102, 1989, p. 9-31).

15 AGN, Comptos, Registro 538, f° 26.

16 AGN, Papeles sueltos, n° 46, carpeta 6, f° 72-113v°.

17 AGN, Comptos, Registro 538, f° 90v°-94 (Tudela), Tablas y aduanas, 2a serie, n° 3 (Pampelune).

18 AGN, Tablas y aduanas, 2a serie, n° 2 : menuzel de Pamplona, 1614.

19 Le nombre de pièces par fardeau était très variable selon les qualités ; de 4 pour les brins jusqu’à 40 pour les lavals (Hilario Casado Alonso, « Le commerce des "marchandises de Bretagne" avec l’Espagne au XVIe siècle », Annie Antoine, dir. Les activités textiles dans l’Ouest. XVIe-XIXe siècles, Annales de Bretagne et des pays de l’Ouest, tome 107, n° 2, 2000, p. 42).

20 Sur les importations de blé par les ports du Guipúzcoa, Xabier Alberdi Lonbide, « La actividad comercial en torno a las importaciones de bastimentos o víveres en los siglos XVI-XVII, base del sistema económico de Gipuzkoa durante la Edad Moderna », ITSAS Memoria. Revista de Estudios marítimos del País Vasco, n° 4, p. 227-258.

21 AGN, Tablas et aduanas, 2a serie, n° 3.

22 Ibid., f° 21, 57 et 63 ; il pourrait aussi être flamand ; un de ses employés, Jacques Petit (f° 21) est sûrement français.

23 Ibid., f°17, 53 et 66, lui aussi figure comme residente ; peut-être faut-il lire Masoyer, ce qui le rapprocherait d’Antoine Masoyer marchand français résidant à Valence en 1616-1617 et qui a des correspondants en Aragon (Etienne Trocmé et Marcel Delafosse, Le commerce rochelais de la fin du XVe siècle au début du XVIIe, Paris, Armand Colin, 1952, p. 58).

24 Ibid., f° 8-11 et 55.

25 Ibid., f°20, 39, 58 et 60.

26 Ibid., f° 33 et 51.

27 AGN, Tablas et aduanas, 2a serie, n° 2 (menuzel de Pampelune) : Léonard Guitier passe le 22 avril, le 27 juin et le 15 octobre 1614, Alexandre Ratier le 29 mars et le 16 mai de la même année.

28 E. Trocmé et M. Delafosse, op. cit, p. 89.

29 Richard Gascon, Grand commerce et vie urbaine au XVIe siècle. Lyon et se marchands (environs de 1520-environs de 1580), Paris, SEVPEN, 1971, tome I, p. 163-164 et figure 16 (p. 144) ; E. Trocmé et M. Delafosse, Le commerce rochelais…, op. cit., p. 85-95 et 155-160 ; José Ignacio Gómez Zorraquino, « El intercambio de pastel y lana entre Aragón y Francia en el siglo XVI », Jerónimo Zurita, su época y su escuela, Saragosse, 1986, p. 251-257 ; id°, La burguesía mercantil en el Aragón de los siglos XVI y XVII (1516-1652), Saragosse, Diputación General de Aragón, 1987, p. 91-93 ; H. Casado Alonso, « El comercio internacional burgalés en los siglos XV y XVI », Actas del V Centenario del Consulado de Burgos, Burgos, 1994, p. 177-247 ; Jean-Philippe Priotti, « El comercio de los puertos vascos peninsulares con el noroeste europeo durante el siglo XVI », ITSAS Memoria. Revista de Estudios marítimos del País Vasco, n° 4, 2003 p. 193-206.

30 Sur le commerce de la laine, Luis María Bilbao, « Comercio y transporte internacionales en los puertos de Vizcaya y Guipúzcoa durante el siglo XVII (1600-1650). Una visión panorámica », ITSAS Memoria. Revista de Estudios marítimos del País Vasco, n° 4, 2003, p. 261-264 où sont résumés d’autres travaux du même auteur ; H. Casado Alonso, « El comercio español en las rutas del Norte en la época de Carlos V », Juan-Luis Castellano Castellano et Francisco Sánchez Montes González, coord., Carlos V. Europeísmo y Universalidad. Población, economía y sociedad, Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, Madrid, 2000, vol. IV, p. 142-147.

31 AGN, Papeles sueltos, legajo 29, carpeta 17.

32 Henri Lapeyre, El comercio exterior de Castilla a través de las aduanas de Felipe II, Valladolid, Publicaciones de la Universidad, 1981, p. 275-277.

33 Selon le très intéressant témoignage du marchand Juan de Undiano (AGN, Papeles sueltos, legajo 29, carpeta 17).

34 AGN, Comptos, Caja 191, n° 17.

35 F. Brumont, « Des relations sans frontières… », art. cit., p. 234-235.

36 AGN, Tablas y aduanas, legajo 1°, carpeta 70.

37 E. Trocmé et M. Delafosse, op. cit., p. 131 ; aussi, Henri Lapeyre, Une famille de marchands : les Ruiz. Contribution à l’étude du commerce entre la France et l’Espagne au temps de Philippe II, Paris, Armand Colin, 1955, p. 515.

38 AGN, Comptos, registro 552, f° 1 à 43, 46v°, 85 et 96v°.

39 AGN, Procesos, n° 13140 (années 1527-1538).

40 AGN, Procesos, n° 16006431.

41 Archivo Histórico de Protocolos de Pampelune (AHPP), legajo 10, n° 5 (11-VI-1567).

42 AHPP, 3-I, n° 125 (19-X-1568).

43 AHPP, 11-I, n° 13 (20-IV-1567).

44 AHPP, 11-I, n° 88 (29-IV-1567).

45 AHPP, 11-II, n° 37 ‘29-II-1567) et 102 (24-XII-1567).

46 AHPP, 10, n° 45 (6-X-1567).

47 E. Trocmé et M. Delafosse, op. cit., p. 89-95.

48 AHPP, 11-I, n° 24 (22-IV-1567

49 E. Trocmé et M. Delafosse, op. cit., p. 144.

50 Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques (ADPA), E 1775, f° 166v°.

51 Ibid., f° 217v° (7-IX-1545).

52 ADPA, E 1776, f° 127 et 127 v° (1-VI- 1546).

53 Ibid., f° 496-510.

54 AGN, Papeles sueltos, liasse 29, carpeta 17.

55 José-Antonio Azpiazu et María Dolores Erviti, « Aspectos mercantiles de la Gipuzkoa del siglo XVI : el Valle de Deba », Boletín de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País, tome XLIX, 1993, p. 201-239 ; F.Brumont et Santiago Ibáñez Rodríguez, « Una economía diversificada y en expansión », in José Angel Sesma Muñoz, dir., Historia de la ciudad de Logroño, tome III, Edad Moderna (I) coord. par José Luis Gómez Urdáñez, Logroño, 1994, p. 137-142.

56 X. Alberdi Lonbide, « La actividad comercial… », art. cit. ; F. Brumont, « Des relations sans frontières… », art. cit.

Table des illustrations

URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/36806/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 63k

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search