Version classiqueVersion mobile

Demeures toulousaines du XVIIe siècle

 | 
Michèle Éclache

Glossaire

Texte intégral

1Pour l’établissement de ce glossaire ont été utilisés les ouvrages suivants : L. Alibert, Dictionnaire occitan-français d’après les parlers languedociens, A.C. d’Aviler, Dictionnaire d’architecture civile et hydraulique et des arts qui en dépendent, F. Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, H. Graillot, « Glossaire languedocien », Nicolas Bachelier imagier et maçon de Toulouse au XVIe siècle, pp. 369-378, E. Lévy, Petit dictionnaire provençal-français, F. Mistral, Dictionnaire provençal-français, J.-M. Pérouse de Montclos, Vocabulaire de l’architecture, Trésor de la langue française.

abajour, aubejour : abat-jour, baie dont l’embrasure est inclinée vers l’intérieur.

accotrer : mettre en état.

accoudoir, accoudoire, acoudière, acoudoir : garde-corps, balustrade ; main-courante ; tablette d’appui dans une fenêtre.

aiguilhie, esguilhe : poinçon dans une ferme de charpente.

ais, aix, ays : planche.

albre, arbre : noyau central en bois d’un escalier en vis.

alimande : étagère.

appui : main-courante dans un escalier.

arcade, arquade : baie ou ouverture du foyer d’une cheminée couverte par un arc ; arc sur consoles portant une construction en surplomb.

arceau, arseau : voir arcade ; arc de décharge.

arcquitreve, arquitrave, arquitreve, erquitrave : architrave.

arpe : harpe dans une maçonnerie.

arcvoult, arvoult, arvout : baie ou ouverture du foyer d’une cheminée couverte d’un arc ou d’une plate-bande ; voûte.

armer : renforcer une poutre par un tirant.

arvouter : mettre un arc ou une plate-bande en couvrement ; voûter.

asaisonné, assaisoné, assaisonné, assessonné : se dit du bois de charpente abattu et traité à la saison convenable.

assiette : assise de pierre ou de brique.

aubanc, embanc, enbanc, envant : auvent en bois au-dessus d’une ouverture de boutique.

ayguière : caniveau.

balestié, balestier : arbalétrier dans une ferme de charpente.

balet : galerie.

balustre : balustrade.

bande : plate-bande.

bande (de bande à) : de part en part.

barrié : barre.

barrié (trou de) : trou de boulin.

barrolier, barrolière, barrouillière, baroulière, barroulière : pierre où l’on fixe la gâche d’un verrou.

basse, bassie, baze : base.

bastarde, fenestre bastarde, bastarde fenestre : fenêtre à meneau de pierre, plus large que haute.

baste : pièce de bois horizontale faisant office de faîtage dans un toit en appentis.

biscle : faîtage.

boiser, boyser : planchéier.

bouge : petite pièce de service.

boucquet, bouquet : console.

butte, buttée : contrefort épaulant la voûte d’une cave.

cabiron, quabiron : chevron de charpente ; pièce de bois du calibre d’un chevron.

cadenar, encadener : fermer avec du mortier le bord d’un toit.

callatier : chanlatte.

canon, cannon : conduit d’évacuation de cheminée, de lieux d’aisances ; tuyau de descente des eaux de pluie.

cantonier : élément d’angle dans une maçonnerie.

carneau : créneau.

carton, quarton : soliveau utilisé en tringle, en barreau ou en poteau.

cavaille, cavailhe, cavalhe : déblai.

cavement, cavvemant : action de creuser.

caver : creuser.

chambralle, chambran : chambranle de porte.

chanffranc, chanfran, chanx franc : chanfrein.

chaumier : voir saumier.

chasilhat, chassilhat, chassilat : ouvrage fait de planches assemblées à couvre-joint.

chaufe pance, chauffe pance : petite cheminée.

chauffoir : voir chaufe pance.

chay : cave.

ceintre, cindre, sindre : cintre en bois soutenant un arc en construction ; arc couvrant une baie.

clausonar, clausonner, clauzonar, clauzonner : clore.

clef : ancre de tirant ; claveau central d’un arc ou d’une plate-bande.

codière, coidière, coudière, coudoire, coudoyre, coydière : voir accoudoir.

coissin : chapeau de bois sur un poteau.

contoir : cabinet de travail.

contrefenestre : contrevent.

contremur : mur bâti le long d’un autre pour en parfaire l’étanchéité dans une fosse d’aisances.

cordon, courdon : corps de moulures horizontal.

c o ro nd a ge, cor ondai ge, c o ron dat, corondatge, corrondage, courondage, courondaige, courondat : construction en pan de bois.

coronde, couronde : poteau de bois.

corroir, couroir, courroir : couloir, passage.

couche : assise de brique.

courreau : verrou de porte.

coussinet, cuissinet, cuyssinet : imposte sur un pilier, sous un arc de couvrement.

couver, couvert, couvvert : voir couverte ; comble.

couverte, couvertte : toit ; charpente de toit ; couvrement d’une baie.

couverture : voir couverte.

crochet, crouchet : tuile plate.

croeusière, croisière, croissière, crosière, crousière, croysière, crozière : croisée.

crosilhat : dans une construction en pan de bois, ensemble de décharges en croix.

crozilhe : élément d’un crosilhat.

crozilhon : croisillon en pierre dans une croisée.

crucher : endroit où l’on range les cruches, à l’extérieur de la cuisine.

degré, degred : escalier ; degré à repos, à reppos, de reppoz : escalier droit rampe sur rampe ; degré à tour de vis, à victz, à viz, en vict, en vis, en vit : escalier en vis.

demy arbalestrier : contrefiche dans une charpente de toit.

descente, dessante : plan incliné ; escalier rudimentaire en bois ; entrée de cave ; tuyau d’écoulement des eaux de pluie.

descharge : pièce servant de débarras.

despasimenter : enlever un carrelage.

despance, despence : pièce annexe de la cuisine.

doachine : doucine.

dornier : voir crucher.

douat : égout.

double : chaperon au sommet d’un mur ; mitre au sommet d’un conduit de cheminée.

drapier, drappier : armoire à draps.

duie : cruche, lieu où on la range.

embragar : remettre en état.

enard, enart : échafaudage.

enarter : dresser des échafaudages.

enchaîner : voir cadenar.

enluire, enluisir, enluzir : enduire, en général les parements intérieurs.

enluisimen, enlusimen, enlussement, enluysiment : action d’enduire, son résultat.

enquaissement : âtre d’une cheminée.

enrazer : aplanir un mur en comblant les lacunes de la maçonnerie.

enseincte : faux limon d’un escalier.

eschelle manière : échelle de meunier.

escoudière : voir accoudoir.

esparron : poteau dans une construction en pan de bois.

esparronar : dresser des poteaux dans une construction en pan de bois.

espauler : renforcer un support.

estaigement : étaiement.

estançonner : étayer.

estoc : poinçon dans la charpente d’un toit en dôme ; épi de faîtage.

estude : cabinet de travail.

femelle : dans un tirant, partie creuse destinée à recevoir celle qui porte l’ancre.

fenestron : petite fenêtre.

fenial : fenil.

fermeure, fermure : fermeture en forme de mur, de cloison, de menuiserie dans une baie.

feulhonar, fouilhonner, foulhoner, foulhonner, fulhonner, fullionner : poser des couvre-joints.

fiche : pièce de métal portant un gond de porte ou de fenêtre.

filade, fillade : assise de brique.

file, fille, phile : pièce de bois, de calibre inférieur à celui du peal, servant surtout de solive dans un plancher, de sablière ou de chevron dans une charpente de toit, de poteau dans un mur ou une cloison en pan de bois.

filholle, fillole : poteau de bois supportant le limon extérieur dans un escalier en charpente.

fiuzel : variété de brique.

flambe : flamme de plomb en garniture de toit.

foraget, forajet, foratget, foreget, foreject, forejet, forget, foroget : avant-toit.

fouilhon, fouillon, foulhon : planche mince ; baguette utilisée en couvre-joint. fouler, fouller : fouiller.

fronteau : fronton.

frontispice, front despie : fronton.

fuste : planche.

jacilhat, jassilhat, jassiliat : voir chasilhat.

gafon, gaffon : gond.

gaffonier, gaffonière, gaffonnière : pierre où l’on fixe la fiche d’un gond.

galata, galatas, galetas, galetta, gallata, galletar, galletas, gualletas : dernier étage, grenier.

garlandat : voir galata.

garonière, garronier, garronière, garronnière : sablière de toit.

gelinière : poulailler.

glasse : glacis, plan incliné.

grilhat : grille.

grué : arêtier ou noue dans une charpente de toit.

illuzir : voir enluire.

induire : voir enluire.

jambage, jambaige, jambaje, jambe : face antérieure d’un piédroit et par extension le piédroit lui-même.

jointure : jointement.

jour : ouverture de petites dimensions.

juntar : voir jointure.

junctar, junter, joenter, joindre, joincter, jointer : jointoyer.

lanterne : lanternon sur un toit.

latte : lattis de couverture dans une charpente de toit.

latte feulhe : volige.

latrines, letrines : lieux d’aisances.

liaison, liason, lyason : reprise avec raccord entre deux éléments d’une construction.

lieux communs : voir latrines.

listeau, listel : liteau.

listelar, listellar, listeler, listenar : poser des liteaux en couvre-joints.

locco, locque, loque : marche d’escalier sans contremarche ; degré à loque, en loccos, en locques, eschelle en loques : échelle de meunier.

longier : longueur de mur.

lucane : lucarne.

luchet : loquet de porte ou de fenêtre.

manilhe : main-courante dans un escalier.

massacanadure : ouvrage en massacanat.

marchepied : face supérieure d’un plancher sur laquelle on marche.

marchon : giron d’une marche d’escalier.

massacanat, massecanat : pan de bois hourdé de brique.

massacanner : construire en massacanat.

matras : barre de fer.

mégencerie, mégencerye, mégenserie, méjenserie, méjenserye, mesgenserie, miegenserye, migancerie, migencerie, migenserie, migensserye : cloison ; mur intérieur ; mur séparatif, mitoyen ou non ; mur extérieur en pan de bois.

modelon : modillon dans une corniche.

molle : moule, modèle.

montan, montant : meneau en pierre dans une croisée ; barreau vertical en fer dans une fenêtre.

montée : volée d’escalier ; escalier ; montée en limasson : escalier en vis.

moresque : décor peint de rameaux et de feuillages.

nécessaire : voir latrines.

noyau, noyeau : mur-noyau ou couple de noyaux supportant un escalier rampe sur rampe.

pal toucat, toucquat, touquant : ouvrage de bois fait de planches jointives.

pante : penture de porte en métal.

pante, pente : face d’une hotte de cheminée.

pentelhon : côté d’une hotte de cheminée.

parabande, parebande : garde-corps.

paredal : poutre de rive dans un plancher.

pasimant, pasiment, passiment, pazimant, paziment : carrelage en terre cuite.

pasimantemen : action de carreler.

pasimanter, pasimenter, passimanter, passimenter, pazimanter, pazimenter : carreler.

passade : passage.

paupistre : pupitre.

pate : patte métallique servant à fixer une menuiserie dans la maçonnerie.

patu : cour.

peal, pial, pual : pièce de bois de gabarit intermédiaire entre le rasal et la file, servant de poutre dans un plancher, de pièce de support dans une charpente de toit, de sablière dans un mur ou de pièce d’appui dans un garde-corps en pan de bois.

peyrier : cour.

pictron, pitron : la plus grosse pièce de bois, employée en sablière, en poutre de plancher, en pièce de support dans une charpente de toit, en marches d’escalier.

pied droict, pied droit, piédroict : support vertical dans une maçonnerie (piédroit d’une baie) ou une charpente (poteau dans un mur ou une cloison en pan de bois, poinçon dans une ferme de charpente, potelet d’un lanternon).

piège : étai.

piègeman, piègemen, piègement : étaiement.

piegar, piéger : étayer.

placard, placart : menuiserie de porte ou fenêtre.

plain : plan dessiné.

plainte : plinthe.

platebande, platte bande : couvrement en plate-bande ou en arc.

portanel, pourtanel : porte en bois dans l’embrasure d’une ouverture de boutique.

postam, postan, poustam : bois en planches.

postamer : voit boiser ; lambrisser.

postar, poster, pouster : voir boiser.

poste : planche.

pot : cylindre de terre cuite employée dans un conduit d’évacuation de lieux d’aisances.

pouneau : panneau.

privés : voir latrines.

puntonat : potelet.

rabattre, rebatre, rebattre : couvrir de mortier, principalement les parements extérieurs.

racoutrer, reacoutrar : remettre en état.

ragencer : voir racoutrer.

ragiat, rajat, regeat, regiat, riajat, riegeat, riejat : grille en fer.

ramander, remander : voir racoutrer.

rampan : voûte inclinée portant une volée d’escalier.

rapaiser : remettre en état.

rasal, razal : pièce de bois de gabarit intermédiaire entre le pitron et le peal, servant de poutre dans un plancher, de sablière dans une cloison en pan de bois.

rebatemen, rebatement : action de couvrir de mortier, son résultat.

reblon, riblon : tuileau.

regache, regachoux : variétés de planche.

reilhe, reille, relhe : penture de porte ou de fenêtre.

reilhade, relhade : ensemble des pentures d’une porte ou d’une fenêtre.

rejoincter, rejunter : rejointoyer.

relaix : saillie ou retrait dans une maçonnerie.

renpoutrement : mise en place de pièces de charpente.

reprendre : lier une construction à une autre.

reprinse : ensemble de briques d’attente pour une construction projetée.

sasilhat : voir chasilhat.

saumier, somier : pièce de bois servant de sablière, de poutre de plancher, de faîtage, de panne ou d’entrait dans une charpente de toit.

seuilhet, solhet, souleil, soulhet : seuil.

simaisar, simaissar, simaizar, simaizer, simasier, simayser : orner d’une corniche moulurée les poutres d’un plafond.

simaise, simaize, simayse : corps de moulure formant corniche sur les poutres d’un plafond.

singlon : traverse d’imposte en bois dans une ouverture de boutique.

sole, solle : grosse pièce de bois servant de sablière de chambrée dans un mur ou une cloison en pan de bois, de sablière de toit dans une charpente, de noyau central d’un escalier en vis, de seuil de porte.

soliveau, solliveau, souliveau : solive.

somelerie, somelierie : sommellerie.

soubarbe : aisselier ou contrefiche soutenant une pièce de charpente horizontale ou oblique.

soubasemant : partie inférieure d’une construction la surélevant.

soubbase, soubbasse : socle.

soubzpente, souspente, suspante : pièce de bois formant le limon extérieur d’un escalier en charpente ou le faux-limon d’un escalier en cage.

soulier : solive.

table : planche.

tablié, tablier, taulier, taullier : étal de boutique.

tablier : table, bureau.

tabourin : cuvette collectant des tuyaux de descente d’eau.

tambour : chasse-roue en maçonnerie.

tampe : ais de boutique.

teste : extrémité.

testière : linteau dans une baie ; sablière de plancher dans une cloison en pan de bois.

thuile velue : brique non taillée.

tiroir : poignée de porte.

tortis, tourtis : torchis.

tourtissar : hourder de torchis.

travate, travatel, travatte, travete, travette : solive dans un plancher.

traverssant, traversié, traversier, traverssier : croisillon en pierre dans une croisée ; barre de fer horizontale dans une fenêtre.

traversier : linteau de baie.

traiveson, travaison, traveson, travesson, travezon : plancher.

treillisser, trélisser : garnir d’une grille en fer ou de barreaux de bois.

tremeau : trumeau, mur-noyau dans un escalier rampe sur rampe.

trépoir : repos, palier, marche palière dans un escalier.

trompe : dans une voûte de cave, lunette qui dégage l’emplacement de l’entrée.

truffe : contre-cœur en pierre d’une cheminée.

varroulh, verroul : verrou.

verroulière, verroullière : voir barrolier.

ventrière : panne dans une charpente de toit.

verge, vergette, verjette : petit-fer maintenant les vitres dans un châssis de fenêtre.

verseau, verse eau : trou dans l’épaisseur d’un mur de cuisine pour l’écoulement des eaux.

veue : plan dessiné ; ouverture dans un mur ; veue platte, jour-de-terre.

violete, violette : variété de brique.

vis, vit, viz : escalier en vis ; tour contenant cet escalier.

viste : petite ouverture dans un mur.

voulalière : voir gelinière.

voulte, voûte : voir arcvoult.

© Presses universitaires du Midi, 2006

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search