Version classiqueVersion mobile

La construction et les métiers de la construction à Gérone au XVe siècle

 | 
Sandrine Victor

Annexes documentaires

Texte intégral

Sources

Arxiu capitular de Girona. ACG

Llibres d’obra de la seu. Descriptif.

Resoluciones del Capitolum Generale

Vol. 2

XIVe siècle

Vol. 3

1402-1448

Vol. 4

1462-1473

7, c, 1-2-3

Index de Sulpici Pontich

Pabordia de Desembre

8, a, 10

Llibre 1 : Gerona y Pedret

 

Llibre 2 : Gerona y otras poblacions

8, c, 2 bis

Gerona, calles y casas de Pedret.

 

Documentos, siglo XV y 1693.

Fons fotografic

Arxiu historic municipal de Girona. ahmg

I.1 Funcionament del Consell Municipal

 

I.1.1. Manuals d’acords

N°35 (1400), 36 (1401-1403), 37 (1402), 38 (1403), 39 (1404-1406), 40 (1407), 41 (1411), 42 (1412), 43 (1414), 44 (1418), 45 (1419), 46 (1421-1423), 47 (1424-1425), 48 (1426-1427), 49 (1428-1429), 50 (1430-1431), 51 (1432-1433), 52 (1434-1435), 53 (1436), 54 (1437-1438), 55 (1439-1440), 56 (1441-1443), 57 (1444), 58 (1445), 59 (1446-1447), 60 (1448), 61 (1449-1451), 62 (1452), 63 (1453), 64 (1454), 65 (1455), 66 (1456), 67 (1457), 68 (1458-1459), 69 (1460), 70 (1461), 71 (1462-1464), 72 (1465-1468), 73 (1469-70), 74 (1471-1473), 74 bis (1474), 75 (1475), 76 (1476), 77 (1477), 78 (1478), 79 (1479), 80 (1480), 81 (1481), 82 (1482), 83 (1483), 84 (1484), 85 (1485), 86 (1486), 87 (1487), 88 (1488), 89 (1489), 90 (1490), 91 (1491), 92 (1492), 93 (1493), 94 (1494), 95 (1495), 96 (1496), 97 (1497), 98 (1498), 99 (1499), 100 (1500).

 

 

I.3.3.1.2 Comptes del clavari

 

 

 

N° 4, 5.

 

 

I.3.3.1.5 Comptes de l’administracio municipal

 

 

 

N° 4, 5, 7.

 

 

I.3.3.2.4 Llibres de Censos, censals i violaris

 

 

 

N°20, 21.

 

I.4.3 Escorxador i mercats

 

 

I.4.3.2 Mercats

 

 

 

N°2

IV. Associacions

 

IV.1. Gremis

 

 

 

N° 1, 7, 8.

VIII. Demografia

 

VIII.1 Recomptes de poblacio

 

 

VIII.1.1 Talles

 

 

 

N° 4, 5.

 

VIII.5 Documentació diversa

 

 

 

N° 2

XIII. Obres publiques i urbanisme

 

XIII.1. Fortificacions

 

 

 

N° 1, 2.

 

 

Reg. 11686.

 

XIII.4. Ponts, carreteres i ferrocarrils

 

 

XIII.4.1. Ponts

 

 

 

N° 1, 8.

XV. Documentació notarial

 

 

XV.2.1

 

 

 

N° 1, 2, 3

XXV. Diversa

 

 

 

N° 3, 5, 8, 11.

Arxiu d’Imatges de l’Ajuntament

Arxiu historic provincial de Girona. AHPG

Fons Institucions

 

- Hospici. Pia Almoina

 

 

1- Almoina del pa

 

 

 

1.1- Comptes del paborde 1331-1775.

 

 

 

Années : 1404-1405, 1403-1404, 1403, 1405-1406, 1405, 1406, 1409, 1411, 1414, 1423, 1429, 1429, 1430, 1431, 1436, 1439-1440, 1440-1441, 1444, 1449, 1450, 1451, 1452, 1457, 1458, 1459, 1460, 1460, 1462, 1470, 1472, 1478-1479, 1479, 1484, 1485, 1489, 1490-1491, 1493-1494, 1496-1497, 1498-1499.

Fons otarial

 

- Girona Ciutat

 

 

Girona 1- (not. 1)

N° 268, 333, 333b, 334, 358, 359, 362, 363, 382, 383, 385, 410, 411, 414, 415, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 463b, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 481b, 483, 483b, 484, 487, 502, 559, 560, 561.

 

 

Girona 2- (not. 2)

N° 9, 251, 255, 272, 323, 324.

 

 

Girona 3- (not. 3)

N° 72, 73, 74, 75, 76, 110, 139, 140, 141, 142, 144, 145, 177.

 

 

Girona 4- (not. 4)

N° 55, 56, 57, 58, 61, 169, 188, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 214.

 

 

Girona 6- (not. 6)

N° 214, 294.

 

 

Girona 8- (not. 8)

N° 59, 75.

 

 

Girona 11- (not. 11)

N° 30.

Arxiu diocesa de Girona. ADG

1. Actes episcopals

 

Serie G : Negotiorum Capituli T. 2 (1358-1446), t. 3 (1458)

 

1.2 Visites Pastorals

N°145 (1386, 1404, 1417), n° 146 (1440), n° 147 (1470, 1474, 1478, 1483), n° 148 (1488, 1502).

 

1.5 Licencies per a collectes

N°1 (1368-1387), 2 (1389-1393, 1432-1566), 3 (1411-1456), 4 (1442-1466), 5 (1457- 1501).

2. Curia i vicariat general

 

2.1 Notularum

N°64 (1404-1418), n° 65 (1423-1448), n° 66 (1427-1452), n° 66b (1435-1438), n° 67 (1452-1508), n° 68 (1453-1491), n° 69 (1475-1490).

 

 

2.1.4. Varia

Llibres d’afers del Capitol de la Seu. n° 2 (1358-1446), n° 3 (1458-1493).

5. Arxius incorporats

 

5.4. St Feliu

 

 

5.4.4 Confreries

Arxiu de la Corona de Arago. aca

Arxiu del reial Patrimoni de Catalunya

 

Mestre Racional

 

 

Serie : Llibres de tresoreria de les reines d’Aragó

 

 

 

Reg. 850.

Arxiu historic del col. legi d’arquitectes de Girona

1Plans et éléments architecturaux de la Pia Almoina.

  • 1 Traduction : Selon le matériau transporté : Pierre d’une somada, charroyer des pierres, du remblai, (...)

Tableau récapitulatif des surcoûts1

Tableau récapitulatif des surcoûts1

Origines de la main d’œuvre du bâtiment à Gerone au XVe siècle

GIRONA CIUTAT

Rue de résidence notée « d : e Gérone » :
civis gerunde comorans
Total

242
82
48
1
373

PÉNINSULE IBÉRIQUE

Castille
Saragosse
Valence
Total

2
1
4
7

ZONES LIMITROPHES DU PRINCIPAT

Béarn
Carcassonne
Elne
Foix
Narbonne
Perpignan
Salses
Gascogne
Villefranche de Conflent
Total

1
2
1
1
1
4
1
1
1
13

AUTRES

France
Florence
Allemagne
Total

21
1
5
27

PRINCIPAT DE CATALUNYA

Moins de 50 km
Plus de 50 km
Localisation incertaine
Total
TOTAL

96
12
15
123
543

  • 2 Les villages dont la localisation ou l’identification sont incertaines sont mis en italique.

2Les villages de Catalogne d’où viennent les ouvriers sont les suivants2

De 1 à 2 ouvriers

Amer

1

 

Angles

1

 

Avinyó

1

 

Avissa

1

 

Ayguaviva

1

 

Banyoles

1

 

Beuda

2

 

Biert

1

 

Borgonyà

1

 

Caldes de Malavella

1

 

Campdana

1

 

Castelló d’Empúries

1

 

Constantins

1

 

Corts

1

 

De la Serra

2

 

Empoli

1

 

Flaça

1

 

Font Clara (Palau Sator)

1

 

Fornells de la Selva

1

 

Goscos

1

 

La Bisbal

1

 

Llambilles

1

 

Llorà

2

 

Madremanya

1

 

Medinya

2

 

Montagut

2

 

Montevidaio

1

 

Olot

1

 

Palafrugell

2

 

Palamos

2

 

Palau

1

 

Palol d’Onyar (Quart)

1

 

Palol

2

 

Pedrinya

1

 

Parlava

1

 

Peratallada

1

 

Renos

1

 

Ridaura

1

 

Ruidellots de la Creu

2

 

Sardanes

1

 

Serinya

1

 

Sils

1

 

Sant Feliu de Guixols

1

 

Sant Dalmai

1

 

Sant Esteve

1

 

Sant Gregori

1

 

Sant Marti

1

 

Sant Vicenç de Camos

1

 

Santa Cecilia

1

 

Santa Eugenia

1

 

Santa Fe

2

 

Sant Madir

1

 

Sant Marti Vell

1

 

Sant Pere Pescador

1

 

Santa Coloma de Farners

2

 

Santa Eugenia

1

 

Tallala

2

 

Torroella

2

 

Val de Camos

1

 

Vilasua

1

 

Vidreres

2

 

Vilobi

1

 

Soit

61.8 %

De 3 à 5 ouvriers

Blanes

3

 

Campdora

4

 

Cervia

3

 

Domeny

4

 

Rofi

4

 

Ullastret

3

 

Soit

17.07 %

5 ouvriers et plus

Barcelona

8

 

Ruidellots

6

 

Sarria de Ter

12

 

Soit

21.1 %

Synthèse des différents corps de métiers rencontrés sur les chantiers à Gérone au XVe siècle

Nom catalan

Traduction française

Nombre

détails

Argenter

Orfèvre

30

 

Bracer

Brassier

37

 

Calciner

chaufournier

17

dont 2 calciners-teulers
calciner-teuler-guixer
calcinera

Carrater

Charretier

8

 

Corder

Cordier

27

 

Draper

Drapier

1

 

Esclau

Esclave

32

 

Fadri

Apprenti

1

 

Ferrer

Maréchal-ferrant

145

dont 1 ferredor
ferrer-refeturer

Forner

Fournier

1

 

 

Fournisseurs divers

7

 

Fuster

Charpentier

210

dont 3 fusters-mestres de cases
2 incertains

Fuster o pedrer

Charpentier

11

 

 

ou carrier

 

 

Guixer

Plâtrier

2

 

Jove

Jeune apprenti

1

 

Macip

Apprenti

34

dont 1 macip-fuster

Manobre

Manœuvre

571

dont 2 incertains
manobre-ferrer
manobre-traginer

Mestre de cases

Maître de maison

66

 

Mestre major

Maître majeur

7

 

Operator

Ouvrier

2

 

Panyater

Serrurier

1

 

Pedrer/ picapedrer

Carrier/tailleur de pierre

247

dont 1 incertain

 

 

 

pedrer-aparaylador
pedrer-macip
pedrer-mestre de cases
picapedrer-trencador

Peradador

Apparailleur

13

 

Picador

Piqueur

2

 

Pintor

Peintre

30

dont 1 aprenent-pintor
1 femme

Prehicador

Prédicateur

1

 

Rajoler

Briquetier

5

 

Sabater

Chausseur

1

 

Sastre

Tailleur

1

 

Senyer

Fondeur de cloche

3

 

Serrador

Scieur

1

 

Teuler

Tuilier/ couvreur

7

 

Tirador de pedres

Porteur de pierres

2

 

Traginer

Charretier

282

dont 1 femme
traginers-manobres
traginer de vidre
traginer-pedrer

Vidrier

Verrier/ vitrier

15

dont 1 « : mestre » :
1 femme

Ymaginaire

Sculpteur

4

 

Nombre moyen par semaine d’ouvriers sur le chantier de la cathédrale de Gérone

Nombre moyen par semaine d’ouvriers sur le chantier de la cathédrale de Gérone

Niveau de qualification des intervenants sur les chantiers de Gérone

Niveau de qualification des intervenants sur les chantiers de Gérone

Tailles : récapitulatif pour le XVe siècle

Tailles : récapitulatif pour le XVe siècle

Récapitulatif des actes concernant les mariages dans les familles d’artisans de la construction

Récapitulatif des actes concernant les mariages dans les familles d’artisans de la construction

Les témoins dans les actes notariés de Gérone XVe siècle

Les témoins dans les actes notariés de Gérone XVe siècle

Prix de l’immobilier à la location ou à la vente à Gérone au XVe siècle, d’après les actes notariés

Date

Quantité

Loyer / achat à l’unité

Description

Prix en deniers

1405

1

Loyer

Maison

408

1406

1

Loyer

Maison

60

1409

1

Loyer

Maison

60

1414

1

Loyer

Maison

60

1415

1

Unité

Maison

20880

1423

1

Loyer

Maison

60

1405

1

Loyer

Maison à la rocha de Gironella

60

1458

1

Loyer

Maison à Pedret

420

1451

1

Unité

Maison à Pedret avec patio

3120

1495

1

Loyer

Maison à Sta Maria (St Pere de Galligans)

624

1455

1

Unité

Maison au Mercadal

1200

1483

1

Unité

Maison au Mercadal

6000

1405

1

Loyer

Maison Carrer Nou

72

1414

1

Loyer

Maison Carrer Nou

72

1472

1

Loyer

Maison d’Angel, orfèvre rue Argenteria

420

1478

1

Loyer

Maison d’Angel, orfèvre rue Argenteria

420

1405

1

Loyer

Maison d’Artau, orfèvre

156

1406

1

Loyer

Maison d’Artau, orfèvre

156

1409

1

Loyer

Maison d’Artau, orfèvre

312

1414

1

Loyer

Maison d’Artau, orfèvre

156

1423

1

Loyer

Maison d’Artau, orfèvre

156

1444

2

Loyer

Maison d’Artau, orfèvre, rue d’Argenteria

312

1472

1

Loyer

Maison d’Artau, orfèvre, rue d’Argenteria

156

1478

1

Loyer

Maison d’Artau, orfèvre, rue d’Argenteria

156

1479

1

Loyer

Maison d’Artau, orfèvre, rue d’Argenteria

156

1430

2

Loyer

Maison d’Artau, rue Argenteria

312

1429

1

Loyer

Maison d’Aurich, Carrer Nou

12

1430

1

Loyer

Maison d’Aurich, manœuvre

12

1431

1

Loyer

Maison d’Aurich, manœuvre

12

1436

1

Loyer

Maison d’Aurich, Manœuvre

12

1414

1

Loyer

Maison d’Artibola, manœuvre, Carrer Nou

48

1498

1

Loyer

Maison de Bernat, manœuvre, Carrer Nou

60

1409

1

Loyer

Maison de Borrassa, peintre, rue Ballesteries

34

1406

1

Loyer

Maison de Borrassa, peintre, rue Ballesteries

34

1414

1

Loyer

Maison de Borrassa, peintre, rue Ballesteries

34

1405

1

Loyer

Maison de Borrassa, rue Ballesteries

34

1436

1

Loyer

Maison de Ca Plana, tailleur de pierre

72

1409

1

Loyer

Maison de Ca Plana, tailleur de pierre, Carrer Nou

72

1414

1

Loyer

Maison de Ca Plana, tailleur de pierre, Carrer Nou

72

1429

1

Loyer

Maison de Ca Plana, tailleur de pierre, Carrer Nou

72

1430

1

Loyer

Maison de Ca Plana, tailleur de pierre, Carrer Nou

72

1423

1

Loyer

Maison de Ca Plana, tailleur de pierre, rue Ballesteries

72

1406

1

Loyer

Maison de Ca Vila, charpentier

408

1409

1

Loyer

Maison de Ca Vila, charpentier

408

1414

1

Loyer

Maison de Ca Vila, charpentier48

408

1423

1

Loyer

Maison de Ca Vila, charpentier, rue Argenteria

408

1429

1

Loyer

Maison de Ca Vila, rue Argenteria

408

1478

1

Loyer

Maison de C48assa, tailleur de pierre, rue Ballesteries

32

1472

1

Loyer

Maison de Cassa, tailleur de pierre

32

1479

1

Loyer

Maison de Cassa, tailleur de pierre, rue Ballesteries

32

1498

1

Loyer

Maison de Cassa, tailleur de pierre, rue Ballesteries

32

1429

1

Loyer

Maison de Ferrer, charretier

72

1423

1

Loyer

Maison de Ferrer, charretier

72

1431

1

Loyer

Maison de Ferrer, charretier

72

1479

1

Loyer

Maison de feu Angel, orfèvre, rue Argenteria

540

1429

1

Loyer

Maison de feu Artibaula, manoeuvre

48

1430

1

Loyer

Maison de feu Artibaula, manoeuvre

48

1431

1

Loyer

Maison de feu Artibaula, manoeuvre

48

1444

1

Loyer

Maison de feu Aurich, manœuvre

12

1472

1

Loyer

Maison de feu Borrassa, peintre, rue Argenteria

360

1479

1

Loyer

Maison de feu Borrassa, peintre, rue Argenteria

360

1478

1

Loyer

Maison de feu Borrassa, rue Argenteria

360

1479

1

Loyer

Maison de feu Estrader, orfèvre à Lepart

48

1496

1

Loyer

Maison de feu Nato, charpentier

240

1444

1

Loyer

Maison de Fuxan, tailleur de pierre au Call

120

1423

1

Loyer

Maison de Joan, charpentier, rue Ballesteries

96

1405

1

Loyer

Maison de la veuve Albayan, tailleur de pierre, Carrer Nou

120

1423

1

Loyer

Maison de la veuve Aurich, manœuvre, rue Ballesteries

48

1405

1

Loyer

Maison de la veuve Cassa, tailleur de pierre, rue Ballesteries

32

1406

1

Loyer

Maison de la veuve Cassa, tailleur de pierre, rue Ballesteries

32

1409

1

Loyer

Maison de la veuve Cassa, tailleur de pierre, rue Ballesteries

32

1414

1

Loyer

Maison de la veuve Cassa, tailleur de pierre, rue Ballesteries

32

1423

1

Loyer

Maison de la veuve Cassa, tailleur de pierre, rue Ballesteries

32

1444

1

Loyer

Maison de la veuve Cassa, tailleur de pierre, rue Ballesteries

32

1450

1

Loyer

Maison de la veuve Cassa, tailleur de pierre, rue Ballesteries

32

1444

1

Loyer

Maison de la veuve Estrader, orfèvre

48

Artisans du bâtiment présents à Gérone au XVe siècle

Avertissement

3Les salaires sont exprimés en sous et deniers, sous la forme "sous, deniers".

4La date correspond à la date de première apparition au XVe siècle dans les actes.

5Le salaire correspond donc à cette date, et ne représente en aucun cas une constante.

6Les noms ont été transcrits en catalan moderne.

7Les métiers ne sont pas toujours exprimés dans les documents.

8Nous nous sommes donc basés sur les salaires pour les déduire, sauf en cas de doute où nous avons préféré laisser l’inconnue "x"

9Les dates précédées d’un "*" correspondent à une date à laquelle la personne est citée dans un acte comme étant déjà décédée.

Abréviations

Merc.

Chantier du Mercadal

Man. Ac.

Manuals d’acords

Arx. Dioc.

Archives diocésaines

Levée d’hommes

Taille de 1462

Notes

1 Traduction : Selon le matériau transporté : Pierre d’une somada, charroyer des pierres, du remblai, de la chaux et du sable, tirer des pierres depuis la carrière, tirer du sable, tirer du sable, porter du bois, transporter et tirer des pierres de taille, transporter des pierres de taille et du remblai, porter de la chaux, porter des pierres de taille depuis la carrière, porter du sable, porter des tuiles du four jusqu’à la seu ; Selon l’activité : charrier, tirer des pierres, transporter, faire le chargeur de pierres, aider à porter jusqu’à la seu, tirer des pierres ; Selon la forme de transport : transporter avec un baudet, louer trois bêtes, un homme et autre bêtes, transporter avec un baudet, charrier avec une mule, charrier avec deux mules.

2 Les villages dont la localisation ou l’identification sont incertaines sont mis en italique.

Table des illustrations

URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 140k
Titre Tableau récapitulatif des surcoûts1
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 68k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 87k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 77k
Titre Nombre moyen par semaine d’ouvriers sur le chantier de la cathédrale de Gérone
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 51k
Titre Niveau de qualification des intervenants sur les chantiers de Gérone
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 70k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 63k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 78k
Titre Tailles : récapitulatif pour le XVe siècle
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 175k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 168k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 127k
Titre Récapitulatif des actes concernant les mariages dans les familles d’artisans de la construction
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 133k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 85k
Titre Les témoins dans les actes notariés de Gérone XVe siècle
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 211k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 240k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 254k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-17.jpg
Fichier image/jpeg, 85k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-18.jpg
Fichier image/jpeg, 202k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-19.jpg
Fichier image/jpeg, 194k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-20.jpg
Fichier image/jpeg, 187k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-21.jpg
Fichier image/jpeg, 178k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-22.jpg
Fichier image/jpeg, 189k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-23.jpg
Fichier image/jpeg, 198k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-24.jpg
Fichier image/jpeg, 180k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-25.jpg
Fichier image/jpeg, 183k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-26.jpg
Fichier image/jpeg, 182k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-27.jpg
Fichier image/jpeg, 199k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-28.jpg
Fichier image/jpeg, 190k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-29.jpg
Fichier image/jpeg, 178k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-30.jpg
Fichier image/jpeg, 188k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-31.jpg
Fichier image/jpeg, 199k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-32.jpg
Fichier image/jpeg, 188k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-33.jpg
Fichier image/jpeg, 187k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-34.jpg
Fichier image/jpeg, 184k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-35.jpg
Fichier image/jpeg, 173k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-36.jpg
Fichier image/jpeg, 198k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-37.jpg
Fichier image/jpeg, 194k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-38.jpg
Fichier image/jpeg, 192k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-39.jpg
Fichier image/jpeg, 218k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-40.jpg
Fichier image/jpeg, 199k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-41.jpg
Fichier image/jpeg, 195k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-42.jpg
Fichier image/jpeg, 187k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-43.jpg
Fichier image/jpeg, 180k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-44.jpg
Fichier image/jpeg, 187k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-45.jpg
Fichier image/jpeg, 211k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-46.jpg
Fichier image/jpeg, 207k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-47.jpg
Fichier image/jpeg, 192k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-48.jpg
Fichier image/jpeg, 208k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-49.jpg
Fichier image/jpeg, 198k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-50.jpg
Fichier image/jpeg, 198k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-51.jpg
Fichier image/jpeg, 190k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-52.jpg
Fichier image/jpeg, 189k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-53.jpg
Fichier image/jpeg, 169k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-54.jpg
Fichier image/jpeg, 179k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-55.jpg
Fichier image/jpeg, 180k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-56.jpg
Fichier image/jpeg, 184k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-57.jpg
Fichier image/jpeg, 175k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-58.jpg
Fichier image/jpeg, 203k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-59.jpg
Fichier image/jpeg, 177k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-60.jpg
Fichier image/jpeg, 184k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-61.jpg
Fichier image/jpeg, 200k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-62.jpg
Fichier image/jpeg, 190k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-63.jpg
Fichier image/jpeg, 188k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-64.jpg
Fichier image/jpeg, 189k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-65.jpg
Fichier image/jpeg, 195k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-66.jpg
Fichier image/jpeg, 185k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-67.jpg
Fichier image/jpeg, 194k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-68.jpg
Fichier image/jpeg, 195k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-69.jpg
Fichier image/jpeg, 190k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-70.jpg
Fichier image/jpeg, 186k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-71.jpg
Fichier image/jpeg, 184k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-72.jpg
Fichier image/jpeg, 202k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-73.jpg
Fichier image/jpeg, 185k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-74.jpg
Fichier image/jpeg, 183k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-75.jpg
Fichier image/jpeg, 197k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-76.jpg
Fichier image/jpeg, 178k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-77.jpg
Fichier image/jpeg, 192k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-78.jpg
Fichier image/jpeg, 190k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-79.jpg
Fichier image/jpeg, 166k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-80.jpg
Fichier image/jpeg, 176k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-81.jpg
Fichier image/jpeg, 175k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-82.jpg
Fichier image/jpeg, 178k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-83.jpg
Fichier image/jpeg, 186k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-84.jpg
Fichier image/jpeg, 196k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-85.jpg
Fichier image/jpeg, 177k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-86.jpg
Fichier image/jpeg, 183k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-87.jpg
Fichier image/jpeg, 179k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-88.jpg
Fichier image/jpeg, 184k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-89.jpg
Fichier image/jpeg, 173k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-90.jpg
Fichier image/jpeg, 178k
URL http://books.openedition.org/pumi/docannexe/image/35163/img-91.jpg
Fichier image/jpeg, 15k

© Presses universitaires du Midi, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search