La construction et les métiers de la construction à Gérone au XVe siècle
|Glossaire
Texte intégral
Aparaylador |
Appareilleur, maçon. |
Argenter |
Orfèvre. |
Batlle |
Bailli. Officier du roi ou d’un seigneur qui en représentait l’autorité sur le domaine. |
Bracer |
Brassier. |
Calciner |
Chaufournier. |
Carpinter |
Voir fuster. |
Carrater |
Charron. |
Corder |
Cordier. |
Fabrique |
En catalan, obra. Administration publique ou privée s’occupant de la gestion d’un chantier. |
Ferrer |
Maréchal-ferrant, mais également forgeron. |
Ferredor |
Maréchal-ferrant. |
Fuster |
Charpentier, souvent utilisé pour carpinter. Menuisier. |
Guixer |
Plâtrier. |
Insaculació |
Système électoral basé sur le tirage au sort, pour les charges municipales entre autres. |
Jurat |
Magistrat municipal, avec pouvoir exécutif, élu pour un an. |
Manobre |
Manœuvres. |
Mestre de cases |
Maître de maison, c’est-à-dire entrepreneur, qui se charge de diriger la construction d’une maison, travaillant autant la pierre que le bois. |
Mostassaf |
Charge municipale spécialisée dans la surveillance des marchés et du contrôle des poids et mesures. |
Obra |
Voir fabrique. |
Obrer |
« Ouvrier » dans le sens premier du terme, c’est-à-dire responsable de l’œuvre, du chantier. Procurateur. |
Paborde |
Membre et administrateur des biens temporels d’une communauté, dans le cas qui nous concerne, le chapitre de |
Pabordia |
Institution de la seu pour administrer les biens temporels de sa communauté. |
Panyater |
Serrurier. |
Pedrer |
Carrier, ou tailleur de pierre du bas de l’échelle professionnelle, salarié. Compagnon tailleur de pierre. |
Peradador |
Voir Aparaylador. |
Picapedrer |
Tailleur de pierre, ou maître tailleur de pierre, du sommet de l’échelle professionnelle. |
Pintor |
Peintre. |
Rajoler |
Briquier. |
Remença |
Forme de servage qui fait obligation au paysan de racheter sa liberté au seigneur, s’il veut quitter sa seigneurie. |
Senyer |
Fondeur de cloche. |
Seu |
Siège. Dans le cas qui nous concerne, siège de l’épiscopat, cathédrale. |
Teuler |
Tuilier. |
Traginer |
Charretier. |
Vidrier |
Verriers. |
Ymaginaire |
Sculpteur. |
© Presses universitaires du Midi, 2008