1Une très large majorité de documents utilisés pour notre travail de recherche étant en langue allemande, nous souhaitons reprendre et traduire un certain nombre de mots ou de termes particuliers. Les termes relatifs à l’impression sur étoffes ayant été traduits et commentés dans la quatrième partie, entièrement consacrée à la technique de l’indiennage, nous ne les mentionnerons pas dans le glossaire. Nous avons choisi le classement thématique et à l’intérieur de chaque thème, l’ordre alphabétique.

Société

Bürger : bourgeois
Dienstbotten : domestiques
Fremde : étranger
Gefreyte : bourgeois privilégié
Hintersäss : bourgeois de second rang
Schirmsverwandte : personne admise à la protection de la cité
Schirmgeld : taxe à acquitter pour bénéficier de la protection de la cité
Schuzgeld : taxe payée par les étrangers admis à domicile

Politique et administration

Baugericht : tribunal des constructions
Baumeister : surveillant des constructions, de la voirie et de la balance publiques
Beysizer : adjoint du surveillant des bâtiments publics
Burgmeister : bourgmestre, au nombre de trois
Canzley : chancellerie ; la fonction de chancelier est tenue par le greffier de la cité
Dreyer : représentant de tribu, trois par tribu
Eydbuch : livre des serments (prêtés par tous ceux qui détiennent un office)
Publicum : chose publique, république
Rath : Conseil de la république
athsherr : conseiller
Regiment : gouvernement de la cité
Schwörtag : prestation annuelle du serment de fidélité aux lois, aux autorités
Sechser : représentant de tribu, six par tribu
Seckelmeister : trésorier municipal, au nombre de deux
Stadtgericht : tribunal ordinaire de la ville pour les litiges entre particuliers
Stadtschreiber : greffier-syndic de la république
Unterschultheiss : sous-prévôt, fonctionnaire de justice
Wagmeister : préposé à la pesée à la halle des marchands
Zunft : tribu, au nombre de six à Mulhouse
Zunftmeister : chef de tribu

Actes du Conseil – Notariat

Augenschein : inspection, examen
Bedenken : commission, délibération
Berain : relevé et description des propriétés
Bescheid : sentence, décret
Erkanntnus : décision, arrêt, sentence
Erlaubnus : permission, consentement
Falliment : faillite
Kaufbrief : acte d’achat
Kaufschilling : prix payé au greffier pour rédaction d’un acte notarié
kavieren : garantir, se porter caution
Losament : logement
Markzahl : intérêts d’un prêt
Schein : avis, certificat
Versicherung : assurance, garantie
Zedul ou Zetul : billet, note

Métiers

2Métiers les plus fréquemment rencontrés dans les documents présentés en annexes.

Ackermann : agriculteur
Apothecker : pharmacien
Becker : boulanger
Eisenhandler : marchand de fer, quincaillier
Färber : teinturier
Gerber : tanneur
Goldschmidt : orfèvre
Krämer : mercier, marchand, boutiquier
Leinenweber : tisserand de lin
Mahler : peintre
Metzger : boucher
Müller : meunier
Passamentierer : passementier
Postmeister : maître de postes
Rebmann : vigneron
Schmidt : forgeron
Schneider : tailleur
Schreiner : menuisier
Schuhmacher : cordonnier
Specierer : épicier
Strumpfweber : tisserand de bas
Tuchmacher : drapier (de laine)
Tuchhandler : marchand de draps
Walker : foulonnier
Wirth : aubergiste
Wollenspinner : fileur de laine
Wollenweber : tisserand de laine
Zeugweber : tisserand d’étoffes diverses

Commerce

Brückenzoll : péage aux ponts
Directorium : directoire du commerce
Gewerbe : métier, profession, industrie
Handel : commerce, négoce
Handelsmann : négociant
Handelschaft : ce qui concerne les marchands, le commerce
Handlung : maison de commerce, affaire de négoce
Handlungs Directores : directeurs du négoce
Hausgeld (puis Lagergeld) : taxe de transit et d’entrepôt des marchandises
Kaufhaus : halle des marchands, centre des transactions commerciales
Kaufmann : marchand, commerçant
Kaufmannschaft : Corps des marchands
Kaufmannsgericht : tribunal des marchands
Kornhaus : halle au blé
Kornmesser : mesureur de grains
Mühlenzoll : droit à acquitter pour faire moudre son blé aux moulins de la ville
Pfundzoll : taxe sur la valeur d’une marchandise, payée seulement par les étrangers
Sensal : courtier
Thorwächter : garde aux portes de la ville
Waaren : marchandises
Waggeld : taxe appliquée au poids d’une marchandise, payée seulement par les Mulhousiens
Zoll : péage, douane
Zoller : préposé au péage
Zollfreyheit : franchise de taxe de douane
Zollordnung : ordonnance de douane, texte réglementant les transactions commerciales

Manufactures

Baumwollfabrique : manufacture de toiles de coton
Baumwolltuch : tissu de coton
Bleiche : blanchisserie
Buchhaltung : comptabilité
Contor : comptoir, bureau
Concurs : faillite
Druckerey : imprimerie
Fabriquen Commission : Commission des fabriques
Gant : vente aux enchères
Indiennefabrique : fabrique d’indiennes (toiles de coton imprimées)
Lehrjung : apprenti
Lohnarbeiter : ouvrier salarié
Mahlerey : atelier de pinceautage pour l’indiennage
Muster : échantillon, modèle
Ragionenbuch : registre des raisons sociales (entreprises et maisons de commerce)
Stecherey : gravure (de planches en bois pour l’impression sur tissus)
Taglohner : journalier

Mesures

3Nous relevons celles rencontrées au cours de notre travail ; elles sont classées selon leur spécificité.

Elle : aune (à Mulhouse : 0,541 m)
Stab : aune de Paris (1,188 m)
Ruthe : perche (3,517 m)
Schuh : pied (0,293 m)
(Quadrat) Ruthe : perche carrée (12,37 m²)
Juchert : arpent de terre cultivable (4948 m²)
Mannwerk : prés (4948 m²)
Tauen : surface de vigne (495 m²)
Sester : setier (19,37 litres de grains, 15 kg de blé)
Viertel : quartaut, rézal (116,24 litres de grains, 90 kg de blé)
Mass : pot (1,454 litre)
Ohm : mesure pour liquide (46,54 litres)
Pfund : livre-poids (503,47 g)
Centner : centaine de livres

Monnaies en usage à Mulhouse

– Pfund stebler : livre de Bâle (monnaie de compte), vaut 20 Schilling (sous) ou 240 Pfennig (deniers).
– Basler Valuta : livre bâloise (monnaie de compte peu utilisée au xviii^e siècle) ; 2 livres bâloises font 3 livres stebler.
– Livre tournois : vaut 20 sols ou 240 deniers ; 4 livres tournois font 3 livres stebler.
Depuis 1726, le nouveau Louis d’or vaut 24 livres tournois ou 18 livres stebler ; l’écu de France (ou « französiche doppel Thaler ») vaut 6 livres tournois ou 4,5 livres stebler.
– Gulden : florin d’Empire (monnaie d’argent, disparaît de la comptabilité mulhousienne dans la seconde moitié du xviii^e siècle) ; vaut 2,5 livres tournois.