Napoléon et les Amériques
| , ,Remerciements
Texte intégral
1Il est sûr que l’idée première de ce livre, centrée sur Napoléon et l’espace atlantique, est issue d’une rencontre inopinée. Certes nous avions en commun d’avoir exploré pendant de longues années les vieux papiers du début du xixe siècle, afin de faire revivre l’histoire de dizaines de milliers d’Américains, mais le travail d’édition d’un ouvrage collectif entre chercheurs des deux côtés de l’Atlantique n’est pas si fréquent tant les écoles nord-américaines et européennes sont encore largement éloignées les unes des autres. Cette rencontre que nous pouvons aujourd’hui qualifier d’heureuse n’aurait cependant pas pu se traduire par la publication de ce livre sans l’aide de nombreuses personnes que nous voulons remercier chaleureusement.
2Celui qui aura probablement soutenu le plus cette entreprise, par ses encouragements et son soutien financier sans faille de bout en bout, est sans aucun doute Jean-Marc Olivier, directeur du laboratoire Framespa du CNRS (UMR5136). La collaboration et les relectures de l’éditeur de la collection « Méridiennes » Luis González Fernández, ainsi que l’ultime vérification de Rémy Cazals, ont aussi été précieuses.
3Les différents auteurs ayant contribué à ce livre méritent évidemment toute notre reconnaissance ainsi que la véritable équipe de traducteurs : Nadine Dormoy, Edmond Grimberg, Carla Taciana Teixeira et Gisèle Teixeira. Nous n’oublions pas non plus les divers soutiens obtenus de l’Interlibrary Loan Office et du Dean of Faculty de Skidmore College, du Lawrence Henry Gipson Institute for 18th Century Studies de Lehigh University ainsi que les différentes institutions des auteurs de ce livre.
4Nous remercions les participants de la table ronde « Napoleon’s Atlantic : The Impact of the Napoleonic Empire on the Atlantic World » durant la réunion annuelle de la American Historical Association en janvier 2006, en particulier Isser Woloch. Les professeurs Richard Marin, Patrick Cabanel et Modesta Suárez (directrice de l’IPEALT) nous ont apporté leur aide pour les journées d’études sur « Napoléon et les Amériques » organisées à Toulouse en juin 2007.
5Nous pensons aussi à Linda Jalabert qui, à Framespa, gère avec beaucoup de gentillesse et professionnalisme les problèmes d’intendance et à Christine Bauza pour son travail d’organisation lors des journées d’études. Nous pensons également à la Columbia University Institute for Scholars at Reid Hall (Paris), en particulier aux Dr. Danielle Haase-Dubosc, Dr. Mihaela Bacou et Dr. Naby Avcioglu.
6Nous remercions aussi les institutions suivantes : National Gallery of Art et Library of Congress (États-Unis), Devon Library Services, Exeter Central Library (Royaume-Uni), Museu Nacional de Belas Artes (Brésil) et Museo de Arte et Museo Nacional de Historia (Pérou) qui ont autorisé la publication des images (le cahier photos se situe entre les pages 220 et 221).
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.