URL originale : https://books.openedition.org/pumi/3401

Précédent Suivant
Table des matières

Anthologie (1580-1626)

p. 37-332

Extrait

1. 1580: La más bellaniña

La más bella niñaLa plus belle fille
de nuestro lugar,de notre village,
hoy vïuda y sola,déjà veuve et seule,
y ayer por casar,et hier à marier,
viendo que sus ojos5voyant que ses yeux
a la guerra van,s’en vont à la guerre,
a su madre dice,à sa mère dit,
que escucha su mal:qui entend sa peine :
dejadme llorarlaissez-moi pleurer
orillas del mar.10au bord de la mer.
Pues me distes, madre,Si par vous j’ai eu
en tan tierna edaden âge si tendre
tan corto el placer,si court le plaisir,
tan largo el pesar,si long le chagrin,
y me cautivastes15et suis prisonnière
de quien hoy se vade celui qui part
y lleva las llavesemportant les clefs
de mi libertad,de ma liberté,
dejadme llorarlaissez-moi pleurer
orillas del mar.20au bord de la mer.
En llorar conviertanQu’à pleurer s’emploient
mis ojos, de hoy más,mes yeux désormais
el sabroso oficioet qu’ils en oublient
del dulce mirar,la douceur de voir,
pues que no se pueden25puisqu’ils ne sauraient
mejor ocupar,mieux trouver à faire,
yéndose a la

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Précédent Suivant
Table des matières

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.