Note critique

1Les textes des poésies de Góngora proviennent tous de l’édition des Obras completas en deux volumes, publiée en 2000 par Antonio Carreira. Les titres et les dates empruntés à d’autres sources que le ms. Chacón sont indiqués entre crochets. Les éditions partielles le plus souvent citées dans les notes sont les suivantes, répertoriées plus longuement dans la Bibliographie sommaire qui précède : Antología d’A. Carreira (n^o 11) ; Sonetos, les deux éd. de B. Ciplijauskaité (n^os 6 et 7) ; Letrillas et Soledades, éd. de R. Jammes (n^os 4 et 8) ; Romances, éd. d’A. Carreira (n^o 5) ; Canciones, éd. de J. M. Micó (n^o 9).

2Les critères suivis dans la version française ne diffèrent guère, en définitive, de ceux qu’ont tendu à respecter, depuis quarante et même cinquante ans, les traducteurs qui m’ont précédé (voir bibliographie, n^os 17-30). J’avais entrepris une première fois de les systématiser dans un article déjà ancien, qui fut publié par le Bulletin Hispanique au moment où je commençai