Version classiqueVersion mobile

La fabrique d’un révolutionnaire, Otto Wilhelm Kuusinen (1881-1918)

 | 
Maurice Carrez

Sources publiées

Texte intégral

Université

CARPELAN (Tor) et TUDEER (Theodor), Helsingin yliopisto. Opettajat ja virkamiehet (L’université d’Helsinki. Enseignants et personnels), Porvoo, WSOY, 1925, 1150 p.

Kertomus Suomen keisarillisen Aleksanterin-yliopiston toiminnasta lukuvuosina 1902- 1905, kirjoittanut yliopiston rehtori (Compte rendu d’activité de l’Université impériale alexandrine pour les années académiques 1902-1905 écrit par le recteur de l’Université), Helsinki, Lilius & Hertzberg, 1905.

Parti social-démocrate finlandais

Statistiques, textes généraux, historiques

AF URSIN (Nils Robert) et WIIK (Karl Harald), Die Arbeiterbewegung in Finnland, Leipzig, C.L. Hirschfeld, Archiv für die Geschichte des Sozialismus und der Arbeiterbewegung, 1925, 104 p.

LONGUET (Jean), « Le Parti démocrate socialiste de Finlande », in COMPÈRE-MOREL dir., Encyclopédie Socialiste, Syndicale et Coopérative de l’Internationale Ouvrière, tome consacré au Mouvement socialiste international, Paris, Quillet, 1913.

SIROLA (Yrjö) dir., Sosialidemokratisen puolueen ohjelma. Lyhyillä selityksillä varustettuna sekä liitteenä eri maitten sosialistisia puolueohjelmia (Le programme du Parti social-démocrate avec de courtes explications et des extraits des programmes de partis socialistes d’autres pays), Helsinki, 1906.

Sosialidemokraattinen puolue 25 vuotta. Muistojulkaisu (Le Parti social-démocrate a 25 ans. Publication commémorative), Helsinki, 1924.

Suomen sosialidemokratisen puolueen järjestösäännöt (Les statuts du Parti social-démocrate), Helsinki, 1909.

TURKIA (Matti) dir., Suomen sosialidemokratinen puolue. Tilastollisia tietoja puolueeseen kuuluvista yhdistyksistä v. 1910 (Le Parti social-démocrate finlandais. Renseignements statistiques sur les unions appartenant au parti en 1910), Helsinki, 1911.

TURKIA (Matti) dir., « Yleiskatsaus työväenyhdistysten edustajakokousten ja sos.– dem. puoluekokousten päätöksiin aikana 1893-1922 » (Regard général sur les décisions des congrès des Maisons du Peuple et des congrès du Parti entre 1893 et 1922), Sosialidemokraattinen puolue 25 vuotta (La parti social-démocrate a 25 ans), Helsinki, 1924.

Commission exécutive et conseil national

Kertomukset Suomen SD:n Puoluetoimikunnan toiminnasta – 26 p. elok. 1906-10 p. ään syysk. 1913 – (Rapports d’activités de la commission exécutive du S.S.D.P. du 26 août 1906 au 10 septembre 1913), Helsinki, 1914.

TURKIA (Matti) dir., Kertomus Suomen sosialidemokratisen puoluetoimikunnan toiminnasta 26 p. elok. 1906 – 15 p. heiniik. 1909, ynnä tietoja muiden sos.dem. puoluejärjestöjen toiminnasta (Compte rendu d’activité de la commission exécutive nationale du 26 août 1906 au 15 juillet 1909, avec des renseignements sur l’activité des autres organisations sociales-démocrates), Helsinki, Työväen kirjapaino, 1909.

TURKIA (Matti), Kertomus Suomen sosialidemokratisen puoluetoimikunnan toiminnasta 13 p : stä syysk.1909-15 p:n heinäk. 1911 (Compte rendu d’activité de la commission exécutive du S.S.D.P. du 13 septembre 1909 au 15 juillet 1911), Helsinki, 1911.

TURKIA (Matti), Kertomus Suomen sosialidemokratisen puoluetoimikunnan toiminnasta syyskuun 10 p : stä.l911-10 p : ään 1913 (Compte rendu d’activité de la commission exécutive du S.S.D.P. du 13 septembre 1909 au 15 juillet 1911), Helsinki, 1913.

Congrès du parti

UOTINEN (Mikko) dir., Suomen Sosialidemokratisen puolueen viidennen edustajakokouksen pöytäkirja. Kokous pidetty Oulussa 20-27 p : nä Elokuuta 1906 (Minutes du cinquième congrès des représentants du Parti social-démocrate finlandais. Congrès tenu du 20 au 27 août 1906 à Oulu), Helsinki, Sosialidemokratinen Puoluetoimikunta, 1906.

Suomen Sosialidemokratisen puolueen kuudennen edustajakokouksen pöytäkirja. Kokous pidetty Kotkassa 08-13 p : nä Syyskuuta 1909 (Minutes du sixième congrès des représentants du Parti social-démocrate finlandais. Congrès tenu du 08 au 13 septembre 1909 à Kotka), Helsinki, 1909.

Suomen Sosialidemokratisen puolueen seitsemännen edustajakokouksen pöytäkirja. Kokous pidetty Helsingissä 04-10 p : nä Syyskuuta 1911 (Minutes du septième congrès des représentants du Parti social-démocrate finlandais. Congrès tenu du 04 au 10 septembre 1911 à Helsinki), Helsinki, 1911.

Suomen Sosialidemokratisen Puolueen kahdeksannen edustajakokouksen pöytäkirjat. Kokous pidetty Tampereella lok. 26-mar.1 : nä p : nä 1913 (Minutes du huitième congrès des représentants du Parti social-démocrate finlandais. Congrès tenu du 26 octobre au 1er novembre 1913 à Tampere), Helsinki, 1914

Suomen sosialidemokratisen puolueen yhdeksännen puoluekokouksen pöytäkirja. Kokous pidetty Helsingissä kesäkuun 15-18 p : nä 1917 (Minutes du 9ème congrès national du Parti social-démocrate finlandais. Congrès tenu à Helsinki du 15 au 18 juin 1917), Turku, Sosialistin Kirjapaino-osuuskunta, 1918.

HUOTARI (Anton), Pöytäkirjaselostus sosialidemokraattisen puolueen kymmenennesta (ylimääraisestä) puoluekokouksesta joka pidetttiin Helsingissä marraskuun 25-27 p : nä 1917 (Compte rendu des minutes du Xe congrès extraordinaire du parti tenu à Helsinki du 25 au 27 novembre 1917), Helsinki, Sosdem. puoluetoimikunta, 1925.

Groupe parlementaire

Sosialidemokraattisen eduskuntaryhmän toimintakertomukset (Comptes rendus d’activité du groupe parlementaire SD). Imprimés par session, période 1907-1917.

Fédérations

Luokkataistelussa. Uudenmaan sosialidemokratisen vaalipiirijärjestön 5-vuotisjulkaisu vuosilta 1906-1911 (Dans le combat de classe. Publication de la fédération sociale-démocrate d’Uusimaa pour les 5 années 1906-1911), Helsinki, 1911.

Uudenmaan läänin waalipiirin sos. dem. piirijärjestön wuosikokouksen pöytäkirja. Kokous pidetty Helsingissä huhtikuun 16-17 p : nä w. 1911 (Minutes du congrès annuel de la fédération social-démocrate d’Uusimaa. Congrès tenu les 16 et 17 avril 1911 à Helsinki), Helsinki, 1911.

Uudenmaan läänin vaalipiirin sos.dem. piirikokouksen pöytäkirja. Kokous pidetty Helsingissä huhtikuun 24-25 : nä 1914 (Minutes du congrès annuel de la fédération social-démocrate d’Uusimaa. Congrès tenu les 24 et 25 avril 1914 à Helsinki), Helsinki, 1914.

Painetut piirikokouspöytäkirjat, Uudenmaan vaalipiirin sos. dem. piirikokouksen pöytäkirja. Kokous pidetty Helsingissä 22-23 p.nä huhtikuuta 1916 (Minutes du congrès annuel de la fédération social-démocrate d’Uusimaa. Congrès tenu les 22 et 23 avril 1916 à Helsinki), Helsinki, Työväenkirjapaino, 1916.

Uudenmaan läänin vaalipiirin sosialidemokratisen piirikokouksen pöytäkirja. Kokous pidetty Helsingissa 10-11 p.nä kesäkuuta 1917 (Minutes du congrès fédéral de la fédération sociale-démocrate d’Uusimaa. Congrès tenu les 10 et 11 juin 1917)

Viipurin läänin itäisen vaalipiirin sosialidemokraattinen piirijärjestö 25 vuotias. Katsaus toimintaan aikana 1906-1931 (La fédération sociale-démocrate de la circonscription de Viipuri-Est a 25 ans. Regard sur son activité de 1906 à 1931), Vyborg, 1931.

Syndicats

Alustuksia ja ehdotuksia Ammattijärjestön edustajakokoukselle 1917 (Motions et propositions faites au congrès des syndicats de 1917), Helsinki, 1917.

PAASIVUORI (Matti), Kertomus Suomen Ammattijärjestön toiminnasta vuonna 1911 (Compte rendu d’activité de l’Organisation syndicale finlandaise en 1911), Helsinki, 1912.

Pöytäkirja Suomen Ammattijärjestön perustavasta kokouksesta Tampereella huhtikuun 15- 17 päivinä 1907 (Minutes du congrès fondateur de l’Organisation syndicale finlandaise à Tampere des 15-17 avril 1907), Tampere, 1907.

Pöytäkirja tehty ensimmäisessä Torpparien edustajain kokouksessa Tampereella 9,10, 11 ja 12 päivinä 1906 (Minutes du premier congrès de représentants des métayers tenu à Tampere les 9, 10, 11 et 12 avril 1906), Helsinki, 1906.

Activités parlementaires, élections

Suomen Eduskunnan pöytä-ja-asiakirjain sisällysluettelo 1907-1914 (Registre par matière des documents émis par le parlement finlandais entre 1907 et 1914), Helsinki, Valtioneuvoston kirjapaino, 1930.

Suomen virallinen tilasto. Vaalitilasto (Statistiques officielles finlandaises, statistiques électorales), pour les années 1907 à 1917.

Valtiopäivät 1907,1908, 1909, 1910, 1913 et 1917 (Sessions parlementaires 1907, 1908, 1909, 1910, 1913, 1917), comptes rendus des séances pleinières et des travaux parlementaires, Helsinki, Imprimerie d’État. Deux ou trois forts volumes par session.

Brochures, articles et ouvrages divers

AF URSIN (Nils Robert), Työväen ammatillisesta ja poliittisesta liikkeestä Euroopan suurissa sivistysmaissa (Du mouvement ouvrier syndical et politique dans les grands pays développés d’Europe), Kansan Lehden julkaisuja II, 1900.

AF URSIN (Nils Robert), « Käynti Bebelin luona » (Ma visite chez Bebel), Työväen Joululehti (Journal de Noël de l’ouvrier), 1906, pp. 3-5.

AF URSIN (Nils Robert), Pohjoseen ja etelään II (Vers le Nord et vers le Sud II), Kotka, 1907, extrait d’un discours prononcé devant les militants de Turku largement retranscrit dans Sosialisti, 16/04/1907 et 18/04/1907.

AF URSIN (Nils Robert), « Hallituskauhu » (Effroi devant la question gouvernementale), Sosialisti, 26/04/1907.

AHO (Juhani), Hajamietteitä kapinaviikoilta (. Réflexions fragmentaires sur les semaines de soulèvement), Porvoo, Werner Söderström, 1918.

ALANNE (Severi), « Köyhälistön luokkatietoisuus ja vallankumous » (Conscience de classe du prolétariat et révolution), Sosialidemokratinen-Kevätjulkaisu Publication sociale-démocrate du printemps), pp. 33-38.

ANTONOV-OVSEENKO (Vladimir A.), V semnatsatom gody, Moscou, 1933.

ARBATOV (G.A.), Zatyanyvtessja vyzdorovlenie (1953-1985 G.f). Lideteljstvo sovrepennika, Moscou, Mejdynarodnye otnocheniya, 1991.

BOURLATSKI (Fedor), Voïdi i sovietniki, Moscou, Izdatelstvo polititcheskoï literatury, 1990.

CHLIAPNIKOV (Alexander), Semnadsatyi god, tome III, Moscou-Leningrad, 1925.

ENCKELL (Cari), Poliittiset muistelmani (Mes mémoires politiques), Porvoo, Werner Söderström, 1956.

HALME (Vilho), Punaisten siirtola Buj’ssa ynna muita kokemuksia ja seikkailuja Venääallä ja Muurmannilla (La colonie rouge de Buj ainsi que d’autres expériences et aventures en Russie et à Mourmansk), Helsinki, 1930.

HALONEN (Alex), Suomen luokkasota. Historiaa ja muistelmia (La Guerre de classe finlandaise. Histoire et souvenirs), Superior, Wisconsin, 1928.

HULTIN (Tekla), Päiväkirjani kertoo (Mon journal raconte), tome II : 1914-1918, Helsinki, 1924.

HUTTUNEN (Evert), Sosiaalidemokraattinen puoluejohto ja kansalaissota (La direction sociale-démocrate et la guerre civile), Helsinki, 1918

IGNATIUS (H.), Sortovuosista itsenäisyyteen. Muistelmia (Des années d’oppression à l’indépendance. Souvenirs), Helsinki, 1927.

ITKONEN (Oskari), Murmannin suomalainen legioona (la légion finlandaise de Mourmansk), Helsinki, 1927.

JOKINEN (Väinö), Uskonto yksityisasiaksi ! (La religion pour affaire personnelle !), Tampere, Tampereen Työväen Sanomalehti-Osakeyhtiö, 1906.

JÄRVENPÄÄ (Aleksanteri), « Nytkö pysähdytään ? » (S’arrête-t-on maintenant ?), Työmies, 05/04/1907.

JÄRVENPÄÄ (Aleksanteri), « Mekö presidentti-ja hallituspuolueeksi ? » (Deviendrons-nous un parti de président et de gouvernement ?), Työmies, 06/04/1907.

KORFF (baron A.), Mémoire sur la question finlandaise, Paris, 1918.

KORPIMAA (Timo), Maamme sosiaalidemokratia. Mietteitä ja arvostelua (La social-démocratie de notre pays. Réflexions critiques), Hämeenlinna, 1914.

KORPIMAA Timo, Salaisilla poluilla (Sur des chemins secrets), Rauma, 1934.

KUUSINEN alias TURTIAINEN (Aino), interview publiée dans Suomen kuvalehti n° 15 du 16 avril 1966 et donnée à Olof Starkenberg de l’Expressen.

KUUSINEN alias TURTIAINEN (Aino), Der Gott stürzt seine Engel, Wien-München-Zürich, Fritz Molden Verlag, 1972.

KUUSINEN alias TURTIAINEN (Aino), Jumala syöksee enkelinsä (Dieu fait chuter ses anges), Helsinki, Otava, 1972.

LANDTMAN (Gunnar), « Studentkarens deltagare i nationalstrejken 1905 » (La participation de la communauté étudiante à la Grève nationale de 1905), Juhlajulkaisu ylioppilastalon 50-vuotisjuhlaan, Helsinki, 1922.

LENINE alias OULIANOV (Vladimir Illitch), « Finlande et Russie », Pravda n° 46, 15 (2)/05/1917, in Œuvres complètes, tome XXIV, avril-juin 1917, Paris/Moscou, Éditions sociales/Éditions du progrès, 1966.

LOUHIKKO (Emil), Teimme vallankumousta (Nous fîmes la révolution), Helsinki, O.Y. Suomen kirja, 1943, 300 p.

LUHTAKANTA (A.), Suomen punakaarti (La Garde rouge finlandaise), Helsinki, 1938.

MÄKELÄ (Juho) dir., Luokkasodan muisto (Le souvenir de la Guerre de classe), Helsinki, 1947.

MENDELIN (Irene), Lehtisiä koivikosta (Feuilles tombées de la bouleraie), Jyväskylä, 1915.

MEURMAN (Agathon), Nälkävuodet 1860-luvulla (Les années de famine de la décennie 1860), Helsinki, 1892.

MURROS (Kaapro), Suoria sanoja suuressa kysymyksessa (Propos directs sur une grande question), Tampere, 1908.

MURROS (Kaapro), « Ruotsin työlakko » (Grève en Suède), Työmies n° 183, 12/08/1909.

MURROS (Kaapro), « Edellisen johdosta » (Suite au précédent article), Työmies n° 184, 13/08/1909.

MURROS (Kaapro), « Ruotsin työlakosta vieläkin » (Encore à propos de la grève générale en Suède), Työmies n° 185, 14/08/1909.

MURROS (Kaapro), « Tämän selvennyksen johdosta » (Suite à cette clarification), Työmies n° 185, 14/08/1909.

NUORTEVA (Santeri), Intervention kulissien takana. Suomen luokkasota (Dans les coulisses de l’intervention. La Guerre de classe finlandaise), Superior, Wisconsin, 1928.

RANTAKARI (K.N.), Puolueet 1907:n vaaleissa (Les partis aux élections de 1907), Hämeenlinna, 1908.

« Rikasten ja köyhain välillä on suuri eroitus » (Il y a une grande différence entre les riches et les pauvres), Päijänne, 13 mars 1880.

ROOS (Sigurd), Nationalstrejken i Finland (La Grève nationale en Finlande), 2 volumes, 1906.

RUIN (Waldemar), « Elämän arvosta ja kaunistuksesta » (De la valeur et de l’embellissement de la vie), Valvoja, avril 1905.

SILLANPÄÄ (Miina), Annetaanko porvaripuolueiden ja ryssäläissenaatin tappaa kieltolaki ? (Permettra-t-on aux partis bourgeois et au sénat des russkofs de tuer la loi de Prohibition ?), Helsinki, 1913.

SIROLA Yrjö, « Suomen sos-dem. puoluehallinnon suhtautumisesta Viaporin kapinaan » (L’attitude de la direction du parti vis-à-vis de la révolte de Viapori), in SOKOLOV V.N., Viapori. Sotilaskapina v. 1906 (Viapori. La révolte des soldats en 1906), Petroskoi, 1935.

Suomen työväen vallankumous (La Révolution ouvrière finlandaise), Leningrad, 1928.

Suomen vapaussota vuonna 1918 (La Guerre de libération de l’année 1918), Helsinki, Vapaussodan historian komitea, sd.

SVETCHNIKOV (M.S.), Vallankumous ja kansalaissota Suomessa 1917-1918. Muistelmia ja ainestoa (La révolution et la guerre civile en Finlande 1917-1918. Souvenirs et documentation), Helsinki, 1925.

TALAS (Onni), Ei se niin tapahtunut. Vastaus V. Tannerille (Cela n’est pas arrivé ainsi. Réponse à V. Tanner), Hämeenlinna, 1949.

TANNER (Väinö), Minkäläisiä verotusuudistuksia porvarilliset ajavat. Pönkittävät luokkaetujaan (Quel genre de réformes fiscales mènent les partis bourgeois. Ils consolident leurs intérêts de classe), Sosialidemokratisia vaalijulkaisuja n° 5, 1908.

TANNER (Väinö), Kuinka se oikein tapahtui. Vuosi 1918 esivaiheineen ja jälkiselvittelyineen (Comment çà s’est vraiment passé. L’année 1918 , ses causes et ses explications postérieures), Helsinki, Tammi, 1949.

TANNER (Väinö), Nuorukainen etsii sijaansa yhteiskunnassa (Un jeune homme cherche sa voie dans la société), Helsinki, Tammi, 1951.

TAYLOR (Frederik), The Principles of Scientific Management, New-York, 1912.

TOKOI (Oskari), Maanpakolaisen muistelmia (Souvenir d’un proscrit), Helsinki, Tammi, 1947.

TUOMINEN (Arvo), Kremlinin kellot. Muistelmia vuosilta 1933-1939 (Les cloches du Kremlin. Souvenirs des années 1933-1939), Helsinki, Tammi, 1956 2ème édition.

VOIONMAA (Väinö), Snellman ja köyhälistö (Snellman et le prolétariat), Puoluehallinnon lentokirjasia n° 5, Helsinki, 1906.

WIIK (Karl Harald), Kovan kokemuksen opetuksia. Sananen Suomen työväelle (Les enseignements d’une douloureuse expérience. Un petit mot à la classe ouvrière finlandaise), Helsinki, 1918.

WUOLIJOKI (Hella), Yliopistovuodet Helsingissä 1904-1908, Helsinki, Tammi, 1945 (Weilin & Göös, réédition 1973).

WUOLIJOKI (Hella), Minusta tuli liikenainen eli valkoinen varis (Je suis devenue femme d’affaires ou la Corneille blanche), Helsinki, Tammi, sd.

WUOLIJOKI (Sulo), Vaari muistelee (Un grand-père se souvient), Helsinki, Kansankulttuuri O.Y., 1954.

WUOLIJOKI (Sulo), Asianajoa ja politiikkaa (Plaidoiries et politique), Helsinki, O.Y. Suomen kirja, 1945, 196 p.

Poèmes, textes en prose, articles et brochures d’Otto Wilhelm Kuusinen jusqu’en 1918

1896

« Orvokin unelma » (Le songe de la violette), Oras, 19/09/1896.

« Talvinen tunnelma » (Sensation d’hiver), Oras, 19/09/1896.

1897

« Miks’on kalpeat » (Pourquoi est-il pâle ?), Oras, 20/01/1897.

« Arvonnoston lähtiessä » (En partant gagner du galon), Oras, 20/01/1897.

« Kukkaisvihko » (Bouquet de fleurs), Oras, 24/01/1897.

« Kuutamolla » (Clair de lune), Oras, 24/01/1897.

« Wapaa » (Libre), Oras, 20/02/1897.

« Äidin silmä » (L’œil de ma mère), Oras, 20/02/1897.

« Ruusun taitoit » (Tu cueillis une rose), Oras, 20/03/1897.

« Ainon laulu meressä » (Le chant d’Aino dans la mer), Oras, 24/04/1897.

« Tuutivi tuuli » (Le vent qui souffle), Oras, 09/10/1897.

1898

« Hiljaa niin kuin lammen laine » (Silencieux comme la vague d’un lac), Oras, 20/01/1898.

« Joutsen laulu » (Le chant du cygne), Oras, 20/01/1898.

« Laula, äiti, Laula (Chante, mère, chante), Oras, 20/01/1898.

« Salotorppa ja sen asukkaat » (La métaierie de la lande et ses habitants), Oras, 20/01/1898.

« Mökinpojan laulu » (Le chant du gars de la cabane), Oras, 10/09/1898.

« Soita, soita, surun sävel » (Résonne, résonne, chant de tristesse), Oras, 24/09/1898.

« Kun metsä nukkuu ja järvi nukkuu » (Quand la forêt dort et le lac dort), Oras, 26/11/1898.

1899

« J.L. Runebergin syntymäpäivänä » (Le jour anniversaire de J.L. Runeberg), Oras, 05/02/1899.

« Ela hymyä tyttöni mulle niin » (Ne me sourie pas ainsi ma fille), Oras, 05/02/1899.

« Paimen-tyttö » (La bergère), Oras, 05/02/1899.

« Vastarannalle » (Vers la rive d’en face), Oras, 05/02/1899.

« Joulukertomus » (Récit de Noël), Oras, 05/02/1899.

« Tämä kansa se toivoo sittenkin » (Ce peuple espérera encore), Oras, 24/03/1899.

« Silmät ovat sielun peili » (Les yeux sont le miroir de l’âme), Oras, 15/04/1899.

1900

« Suuren laulajan päivänä. Helmikuun 5 : nä v. 1900 », Oras, 05/02/1900 (repris dans Hälläpyörä le 02/02/1901).

« Sonetti lyyrylleni » (Sonnet à ma lyre), Oras, 05/02/1900.

« Vaikka kokee, eipä hylkää Herra » (Bien qu’il éprouve, le Seigneur ne rejette pas), Oras, 05/02/1900.

« Ken haastaa mun kansani hukkuvan » (Qui cherche à submerger mon peuple), Oras, 05/02/1900.

« Ne kaksi impeä » (Ces deux vierges), Oras, 05/02/1900 (repris dans Hälläpyörä le 16/10/1900).

« Nuorten kukkien aikana » (Au temps des fleurs nouvelles), Oras, 05/02/1900.

« Psykhe » (Psyché), Oras, 05/02/1900.

« Laura-fantasiia » (Fantaisie pour Laura), Oras, 05/02/1900.

« Viisi laulua. Yksinäisen matkamiehen aatoksia Joulu-yönä » (Cinq chants. Pensées d’un voyageur solitaire la veille de Noël), Oras, 05/02/1900.

« Onni » (Le bonheur), Hälläpyörä, 16/10/1900.

« Voittajan laulu », (Le chant du vainqueur), Hälläpyörä, 16/10/1900.

« Ahvenanmaan tyttölle » (À la fille des Åland), Hälläpyörä, 20/11/1900.

« Vesipisaran vaiheet » (La vie d’une goutte d’eau), Hälläpyörä, 04/12/1900.

« Ihanteet » (Les idéaux), Hälläpyörä, 04/12/1900.

1901

« Vuosisadan alussa » (Au début du siècle), Hälläpyörä, 05/02/1901.

« Orjan laulu » (Le chant de l’esclave), Hälläpyörä, 26/02/1901.

« Linnunpyytäjä » (L’oiseleur), Hälläpyörä, 26/02/1901.

« Kaksi sidettä » (Les deux colliers), Hälläpyörä, 26/02/1901.

« Houkutus laulu » (Le chant de la tentation), Hälläpyörä, 26/02/1901.

« Vangittu pyytäjä » (Le chasseur pris au piège), Hälläpyörä, 26/02/1901.

« Aatokseni » (Mes pensées), Hälläpyörä, 12/03/1901.

« Sota valosta » (La guerre pour la lumière), Hälläpyörä, 12/03/1901.

« Elämä » (La vie), Hälläpyörä, 26/03/1901.

1902

« Aamu ja ilta » (Le matin et le soir), Hälläpyörä, 21/10/1902.

« Johanna » (Johanna), Hälläpyörä, 11/11/1902.

« Eräs housuhistoria » (Une histoire de pantalon), Hälläpyörä, 11/11/1902.

« Orna maa mansikka, muu maa mustikka » (Mon pays est une fraise, l’étranger une myrtille), Hälläpyörä, 25/11/1902.

« Pukki » (Le bouc), Hälläpyörä, 25/11/1902.

1903

« Usilla urilla » (Par de nouvelles perspectives), Hälläpyörä, 03/02/1903.

« Valontaistelua » (Combat pour la lumière), Hälläpyörä, 03/02/1903.

« Filisterimäisyydestä jokapäiväisessä elämässä » (De la philistinerie dans la vie de tous les jours), Hälläpyörä, 24/11/1903.

1904

Roomanin merkitys nykyajan kirjallisuudessa (La signification du roman dans la littérature contemporaine), pro-gradu kirjoitus (écrit probatoire d’entrée en maîtrise), étude manuscrite d’esthétique.

Björsonin "Daglannet " (Le ’’Daglannet’’ de Björson), pro-gradu kirjoitus (écrit probatoire d’entrée en maîtrise), étude manuscrite d’esthétique.

“Nuoren Saksan" harrastukset (Les centres d’intérêts de "Jeune Allemagne"), pro-gradu kirjoitus (écrit probatoire d’entrée en maîtrise), étude manuscrite d’esthétique.

Giotton tekotavasta ja tyylistä (Le style et la manière du Giotto), pro-gradu kirjoitus (écrit probatoire d’entrée en maîtrise), étude manuscrite d’esthétique.

Sosialismi Spencerin mukaan (Le socialisme selon Spencer), pro-gradu kirjoitus (écrit probatoire d’entrée en maîtrise), étude manuscrite de philosophie.

1905

« Sosialismin käsite ja maailmankatsomus » (Le concept de socialisme et la conception du monde), Uuden ajan kynnyksellä. Suomen työväen joulualpumi (Au seuil d’une ère nouvelle. Album de Noël de l’ouvrier finlandais), Helsinki, janvier 1905.

« Sananen filosofien uskonnosta » (De la foi des philosophes), Työmiehen illanvietto (La soirée de l’ouvrier) n° 8, 24/02/1905, compte rendu critique de MÜLLER (Max), Luonnollinen uskonto (La religion naturelle).

Haeckelin monismi ja puhtaan kokemuksen kanta (Le monisme d’Haeckel et la position de l’expérience pure), pro-gradu tutkielma (mémoire de maîtrise), étude philosophique manuscrite, mai 1905.

Goethen Wilhelm Meister nykyajan roomanin kannalta (Le Wilhelm Meister de Goethe du point de vue du roman contemporain), pro-gradu tutkielma (mémoire de maîtrise), étude d’esthétique manuscrite, mai 1905.

« Lasten alkuopetus ja papit I, II » (L’éducation des petits enfants et les prêtres), Työmies, 08 et 09/06/1905.

1906

« Sosialismi ja yksilön vapaus » (Le socialisme et la liberté individuelle), Sosialistinen Aikauslehti n° 2, janvier 1906, pp. 11-14 et n° 3, janvier 1906, pp. 39-44.

« Eduskuntakomitean ehdotus valtiopäiväjärjestykseksi (Propositions du comité parlementaire pour une réorganisation des États), Sosialistinen Aikakauslehti n° 5, mars 1906.

« Eduskuntakomiteaa puolustetaan » (Le comité parlementaire a trouvé des défenseurs), Työmies n° 62, 15/03/1906.

« Eduskuntakomitean mietinnöstä » (À propos du rapport du comité parlementaire), Työmies n° 69, 23/03/1906.

« Mietteitä erään kirjoituksen johdosta » (Réflexions suite à un écrit), Kanerva, mars 1906, pp. 65-75 et avril 1906, pp. 97-106

« Herra Rydmanin vastauksen johdosta » (Suite à la réponse de monsieur Rydman), Työmies n° 77, 02/04/1906.

« Tuomittava kohta eduskuntakomitean ehdotuksessa » (Un point condamnable dans le projet du comité parlementaire), Työmies n° 86, 12/04/1906 .

« Sananen kansanmiliisiaatteesta » (Un mot sur l’idéal des milices populaires), Kevätlehti Punasille Kaarteille (Journal de printemps pour les Gardes rouges), fin avril ou début mai 1906.

« Kansaneduskunnan oikeudet » (Les droits d’un parlement populaire), Sosialistinen Aikakauslehti n° 9, mai 1906.

« Eduskuntauudistuksen viimeiset vaiheet » (Les dernières phases de la rénovation parlementaire), Sosialistinen Aikakauslehti n° 11-12, juin 1906.

« Kirjallisuutta uskontokysymyksestä » (Livres sur la question religieuse), Työmies n° 150, 02/07/1906.

« Suomen eduskunnan oikeuksien laajentaminen kansanvaltaisuuden vaatimusten mukaan » (Élargissement des droits du parlement finlandais selon les exigences de la démocratie), Työmies, 13-14, août 1906.

« Venäjän vallankumousliike ja Suomen sosialidemokratia » (Le mouvement révolutionnaire russe et la social-démocratie finlandaise), Sosialistinen Aikakauslehti n° 13-14, août 1906, pp. 314-344.

« Laki hallituksen jäsenten oikeudellisesta vastuunalaisuudesta » (Une loi sur la responsabilité légale des membres du gouvernement), Sosialistinen Aikakauslehti n° 15/16, septembre 1906, pp. 349-357.

« Oulun puoluekokouksen periaatteellinen merkitys » (La signification du congrès d’Oulu sur le plan des principes), Sosialistinen Aikakauslehti n° 15-16, septembre 1906, pp. 339-347.

« Anarkia ja vallankumous » (Anarchie et révolution), Sosialistinen Aikakauslehti n° 17-18, octobre 1906, pp. 388-399.

« Sosialismin peikko Ranskan edustajakamarissa » (Le croque-mitaine du socialisme à la Chambre des députés en France), Sosialistinen Aikakauslehti n° 17-18, octobre 1906, pp. 412-419.

« Sananen sivistyskysymyksestä ja meidän sosialistisesta kirjallisuudestanne » (Un petit mot sur la question de l’éducation et sur notre littérature socialiste), Sosialistinen Aikakakauslehti n° 22-24, décembre 1906, pp. 521- 525.

Älkää koskeko painovapauteen (Ne touchez pas à la liberté d’imprimer), Helsinki, Työväenkirjapaino, 1906. Brochure.

1907

Valtiollinen kansanvalta (La démocratie politique), Puoluetoimikunnan lentokirjasia n° 13, 1907 (brochure).

« Kysymys hallitusmuotomme uudistamisesta », Sosialistinen Aikakauslehti n° 25, janvier 1907, pp. 3-10.

« Meikäläiset porvarispuolueet » (Nos partis bourgeois), première partie « Eräänläinen vuosikatsaus » (Un regard sur l’année écoulée), Työmies, 10/01/1907.

« Meikäläiset porvarispuolueet » (Nos partis bourgeois), deuxième partie « Joitakuita omantunnonkysymyksiä niille » (Quelques questions de bon sens à leur poser), Työmies, 11/01/1907.

« Kansan Lehden vastaava toimittaja... » (Un rédacteur du Journal du Peuple), Työmies n° 12, 15/01/1907.

« Ammattiyhdistysliikkeemme ja köyhälistön luokkataistelu » (Notre mouvement syndical et le combat de classe du prolétariat), Gutenberg n° 4, février 1907 et Työmies n° 45, 22/02/1907.

« Porvarillinen puoluemuodostus maassamme » (La formation des partis bourgeois dans notre pays), Sosialistinen Aikakauslehti n° 27, mars 1907, pp. 76-82.

« Kouvolassakin sosialistien hirmuvalta. Ei kukaan uskalla siellä enää puolustaa herraspuoleita » (Terreur socialiste à Kouvola. Plus personne n’ose là-bas défendre les partis des messieurs), Työmies n° 56, 07/03/1907, signé Kaveri.

« Erittäin yksinkertainen asia » (Une affaire très simple), Sosialistinen Aikakauslehti n° 28, avril 1907, pp. 122-127.

« Om ministersocialismen i utlandet » (À propos du socialisme ministériel à l’étranger), Folktribunen n° 5, mai 1907, pp. 84-89.

« Punasten joukkojen päivä » (le jour des troupes rouges), Punanen Viesti, fin avril-début mai 1907.

« Stuttgartin kongressi » (Le congrès de Stuttgart, I), Sosialistinen Aikakauslehti n° 33, septembre 1907, pp. 276-285)

« Stuttgartin kongressi » (Le congrès de Stuttgart, II), Sosialistinen Aikakauslehti n° 34, octobre 1907, pp. 321-333

« Stuttgartin kongressi » (Le congrès de Stuttgart, III), Sosialistinen Aikakauslehti n° 36, décembre 1907, pp. 377-381.

« Tilastoa kansainvälisen työväenliikkeen nykyisestä voimasta » (Statistiques sur la force actuelle du mouvement ouvrier international), Työväen kalenteri 1908 (Calendrier ouvrier 1908), décembre 1907.

« Professorien siveysoppi ja yksi väära professori » (La morale des professeurs et un mauvais professeur), Työmies n° 284, 10/12/1907.

« Sosialistista kirjallisuutta » (De la littérature socialiste), Työmies n° 297, 23/12/1907.

1908

« Marxin pääoma suomeksi » (Le Capital de Marx en finnois), Työmies n° 70, 24/03/1908.

« Senaatti lähtee » (Le sénat s’en va), Työmies n° 76, 01/04/1908.

« Mitä tehtävä ? » (Que faire ?), Työmies n° 80, 06/04/1908.

« Kurikan ja Tannerin kokouksessa » (À la réunion de Kurikka et Tanner), Työmies n° 86, 13/04/1908.

« Vielä vähän puhvausta » (Encore un petit mot), Työmies n° 102, 05/05/1908.

« Sosialidemokraatit ensimäisessä eduskunnassamme. Ottakaa selvää miten ne täyttivät tehtävänsä » (Les sociaux-démocrates dans notre premier parlement. Faites la clarté sur la manière dont ils ont rempli leurs devoirs), Työmies n° 123, 30/05/1908.

« Nevan miljoonat » (Les millions de la Neva, I), Työmies n° 254, 03/11/1908.

« Nevan miljoonat » (Les millions de la Neva, II), Työmies n° 255, 04/11/1908.

« Laki puutavaraliikkeen harjoittajain maan anatuksista » (La loi sur les usurpations de terres par les sociétés de commerce de bois), Työmies n° 258, 07/11/1908.

« Venäjän hallitus ja Suomen asiat » (Le gouvernement russe et les affaires finlandaises), Työmies n° 262, 12/11/1908.

« Kunnallislait viime valtiopäivillä » (Les lois municipales lors de la dernière session parlementaire), Työmies n° 263, 13/11/1908.

« Naimalakko. Voidaanko sen avulla poistaa yhteiskunnallinen kurjuus ? Alas Marx ja Malthus kunniaan ! – Niinkö ? » (La grève des mariages. Peut-on grâce à elle vaincre la misère sociale ? À bas Marx et vive Malthus ! Tiens-donc ?), Työmies n° 286, 10/12/1908.

« Agitaattorin ja Kirja-Willen väittelyjä. Vaatikohan se niin paljon ? » (Les thèses d’A. et de K-W. Faut-il faire autant de bruit ?), Työmies n° 291, 16/12/1908.

« Valtion velkatalouden järjettömyys. Kansalta ryöstetään varoja ulkomaiden rahapohatoille » (Le fol endettement de l’État. On dépouille le peuple de ses ressources au profit des nababs étrangers), Työmies n° 298, 24/12/1908.

« Propsin vienti. Taas herraskainen kieltolaki-homma » (L’exportation de bois de mine. Encore une intrigue de ces messieurs comparable à celle de la loi de Prohibition), Työmies n° 301, 30/12/1908.

1909

« Kurjustumista vastaan » (Contre la paupérisation), Työmies n° 10, 14/01/1909.

« Taistelu 8 tuntisesta työpäivästä » (Le combat pour la journée des 8 heures), Työmies, 15/01/1909.

« Työväenlainsäädännön lähtökohta » (Le point de départ de la législation ouvrière), Työmies n° 20, 26/01/1909.

« Siirtolaisuus ja viikinkiherrat » (L’émigration et messieurs les Vikings), Työmies n° 23, 29/01/1909.

« Siirtolaisuudesta » (À propos de l’émigration), Työmies n° 29, 05/02/1909.

« Puute valtiopäiväjärjestyksessä » (Une lacune dans l’organisation du parlement), Työmies n° 49, 01/03/1909.

« Vaaleihin valmistuessa. Olisiko meidän ryhmää uusittava ? » (Préparatifs pour les élections. Faut-il renouveler notre groupe parlementaire ?), Työmies n° 52, 04/03/1909.

« Kutka Helsingin sosialistien edustajiksi ? » (Qui doit représenter les socialistes d’Helsinki ?), Työmies n° 58, 11/03/1909.

« Mikä on syynä puoluemme laajuuteen ? » (Pour quelle raison notre parti est-il si puissant ?), Työmies n° 59, 12/03/1909

« Voimaperäisempään viljelykseen » (Vers une culture plus intensive), Työmies n° 60, 13/03/1909.

« Maanvuokralain julkaiseminen. Oliko kysymyksessä perustuslaillinen ristiriita ? » (La publication de la loi sur les locations de terre. Était-il question d’une querelle constitutionnelle ?), Työmies n° 61, 15/03/1909.

« Senaatti torpparien häätäjänä. Kieltolain kavaltajain uusin konnankoukku » (Le sénat expulseur de métayers. Le dernier mauvais tour des traîtres à la loi de Prohibition de l’alcool), Työmies n° 61, 15/03/1909.

« Epätarkka tieto » (Une information imprécise), Työmies n° 62, 16/03/1909.

« Torpparilakien kohtalo. Ministerineuvoston vallankaappaussuunnitelmat edistyvät » (Le sort des lois pour les métayers. Les projets de coup d’État du conseil des ministres avancent), Työ, 16/03/1909.

« Senaatti ja maanvuokralaki » (Le sénat et la loi sur les locations de terre), Työmies, 18/03/1909.

« Olisiko senaatin todella julkaistava maanvuokralaki ? » (Aurait-il vraiment fallu que le sénat publiât la loi sur les locations de terre ?), Työmies, 20/03/1909.

« Maanvuokralain julkaisemiskysymys » (La question de la publication de la loi sur les locations de terre), Työmies n° 69, 24/03/1909.

« Porvoon valtioteon satavuotispäivänä » (Le centenaire de l’acte politique de Porvoo), Työmies n° 72, 29/03/1909.

« Perustuslaillisuus kompuroi maasta. Suomettarelais-bobrikoffilainen liitto kipee kansan niskoille » (Le constitutionnalisme trébuche. L’union suomettaro-bobrikovienne pèse sur la nuque du peuple), Työmies n° 74, 31/03/1909.

« Herrat paljastavat pelinsä » (Ces messieurs découvrent leur jeu), Työmies, 01/04/1909.

« Suomi ja Venäjä » (La Finlande et la Russie, I), Työmies n° 76, 02/04/1909.

« Suomi ja Venäjä » (La Finlande et la Russie, II), Työmies n° 77, 03/04/1909.

« Eduskunnan esittelyjärjestysanomuksen hylkääminen » (La requête concernant l’organisation de la présentation des questions parlementaires repoussée), Työmies n° 80, 07/04/1909.

« Selitystä » (Explications), Työmies n° 102, 06/05/1909.

« Työväenasiain valiokunta vanhoillisilla poluilla » (La commission des Affaires ouvrières sur les chemins du conservatisme), Työmies n° 141, 23/06/1909.

« Asian periaattellinen puoli », (L’affaire vue du côté des principes), Työmies n° 176, 04/08/1909.

« Kaupunkeihin siirtymisestä vielä » (Encore à propos de l’émigration vers les villes), Työmies n° 177, 05/08/1909.

« Eräs väittely pienviljelyksen kannattavuudesta. Pienviljelijäin taholta vaaditaan maataloustulleja » (Une controverse à propos de la rentabilité de la petite agriculture. Du côté des petits agriculteurs on exige des barrières douanières), Työmies n° 178, 06/08/1909

« Sosialistinen valistustyö » (Le travail d’éducation socialiste), Työmies n° 180, 09/08/1909.

« Puolueopisto » (L’école du parti), Työmies n° 181, 10/08/1909.

« Miksi hermostua ? » (Pourquoi s’énerver ?), Työmies n° 182, 11/08/1909.

« Puolueohjelman tarkastaminen. 2. Maatalousohjelmakysymys » (Examen du programme du parti. 2. La question du programme agraire), Työmies n° 187, 17/08/1909.

« Saivarteluilla » (Par des ergotages), Työmies n° 189, 19/08/1909.

« Eduskuntataistelun merkityksestä » (De la signification du travail parlementaire, I), Työmies n° 195, 26/08/1909.

« Eduskuntataistelun merkityksestä » (De la signification du travail parlementaire, II), suite, Työmies n° 196, 27/08/1909.

« Toinen vältettävä suunta. Käytäköön myöskin puoliporvarillisuuden kimpuun » (L’autre orientation à rejeter. Sus aussi à l’idéologie semi-bourgeoise), Työmies n° 197, 28/08/1909

« Kumoustyötä eduskunnassa eli kuinka Kaapro Jääskeläinen jättää meidät neuvottomiksi » (Travail révolutionnaire au parlement ou comment K.J. nous laisse démunis de conseils), Työmies n° 201, 02/09/1909.

« Mita on revisionismi ? Ja mikä on marxilainen tie valtaan ? » (Qu’est-ce que le révisionnisme ? Et quel est le chemin marxiste vers le pouvoir ?), Työmies n° 201, 02/09/1909.

« Luokkataistelua käytävä eduskunnassakin ! » (Il faut mener aussi la lutte de classe au parlement), Työmies n° 202, 03/09/1909

« Ruostuminen » (La rouille), Työmies n° 203, 04/09/1909.

« Perttilän jutusta yleisen puoluemoraalin kannalta » (De l’affaire Perttilä du point de vue de la morale de parti), Työmies n° 204, 06/09/1909.

« Mita tietä I ? » (Quel chemin ?, I), Työmies n° 206, 08/09/1909.

« Mitä tietä ? II » (Quel chemin ?, II), Työmies n° 207, 09/09/1909.

« Valtiokappaushuhut taas liikkeellä » (Les rumeurs de coup d’État reviennent à nouveau), Työmies n° 218, 18/09/1909.

1910

« Mihin suuntaan ollaan menossa ? Numerot varottavat » (Où allons-nous ? Les chiffres nous mettent en garde), Työmies n° 40, 19/02/1910.

« Valtiopäiväin valiokunnat » (Les commissions parlementaires), Työmies n° 55, 09/03/1910.

« Taiteilija Alkibiades » (L’artiste Alcibiade, I), Työmies n° 96, vendredi 29/04/1910.

« Taiteilija Alkibiades » (L’artiste Alcibiade, II), Työmies n° 97, samedi 30/4/1910.

« Suomen itsehallinnon puolesta » (Pour l’autonomie finlandaise), Työmies n° 102, samedi 07/05/1910.

« Valtakunnanlainsäädäntöasia eduskunnassa. Perustuslakivaliokunnan ehdotus hyväksytty » (La législation d’empire au parlement. La proposition de la commission constitutionnelle acceptée), Työmies n° 103, lundi 09/05/1910.

« Suomen ja Venäjän liitto. 1. Liiton synty ja välttämättömyys » (L’union entre la Finlande et la Russie. 1 Naissance et nécessité de l’union), Työmies n° 113, samedi 21/05/1910.

« Suomen ja Venäjän liitto. 2. Lailliset liiton ehdot » (L’union entre la Finlande et la Russie. 2. Les conditions légales de l’union), Työmies n° 114, dimanche 22/05/1910.

« Suomen ja Venäjän liitto. 3. Taloudelliset välit » (L’union entre la Finlande et la Russie. 3. Les relations économiques), Työmies n° 116, mercredi 25/05/1910.

« Suomen ja Venäjän liitto. 4. Ovatko Suomen ja Venäjän edut keskenään ristiriidassa ? » (L’union entre la Finlande et la Russie. 4. Les intérêts finlandais et russes sont-ils contradictoires ?), Työmies n° 118, vendredi 27/05/1910.

« Hämeen Voima väärentäjänä » (Le Hameen Voima déformateur), Työmies n° 118, vendredi 27/05/1910.

« Suomen ja Venäjän liitto. 4. Ovatko Suomen ja Venäjän edut keskenään ristiriidassa ? » (L’union entre la Finlande et la Russie. 4. Les intérêts finlandais et russes sont-ils contradictoires ?), Työmies n° 119, samedi 28/05/1910.

« Venäläinen valtakunnan-aate ja sen suomenmaalainen laidunmaa. 1. Tsaarinvalta hyökkäjänä » (L’idéologie impériale russe et son pré finlandais. 1. Le tsarisme à l’attaque), Työmies n° 121, mardi 31/05/1910.

« Venäläinen valtakunnan-aate ja sen suomenmaalainen laidunmaa. 2. Toinen yritys alkavalla "yhteiskunnan" kannatuksella » (L’idéologie impériale russe et son pré finlandais. 2. La deuxième tentative avec un début de soutien de la « société »), Työmies n° 122, mercredi 01/06/1910.

« Venäläinen valtakunnan-aate ja sen suomenmaalainen laidunmaa. 3. Kolmas kerta » (L’idéologie impériale russe et son pré finlandais. 3. La troisième fois), Työmies n° 123, jeudi 02/06/1910.

« Venäläinen valtakunnan-aate ja sen suomenmaalainen laidunmaa. 4. Suurporvariston taloudelliset vaikuttimet » (L’idéologie impériale russe et son pré finlandais. 4. Les mobiles économiques de la grande bourgeoisie, I), Työmies n° 124, vendredi 03/06/1910.

« Hämeen Voiman väärennysjuttu. Vastaukseni Väinö Jokisen selitykseen » (L’affaire de la déformation du H.V. Ma réponse à l’explication de Väinö Jokinen), Työmies n° 124, vendredi 03/06/1910.

« Venäläinen valtakunnan-aate ja sen suomenmaalainen laidunmaa. 4. Suurporvariston taloudelliset vaikuttimet » (L’idéologie impériale russe et son pré finlandais. 4. Les mobiles économiques de la grande bourgeoisie, II), Työmies n° 125, samedi 04/06/1910.

« Venäläinen valtakunnan-aate ja sen suomenmaalainen laidunmaa. 5. Poliittisia vaikuttimia » (L’idéologie impériale russe et son pré finlandais. 5. Les mobiles politiques), Työmies n° 127, mardi 07/06/1910.

« Venäläinen valtakunnan-aate ja sen suomenmaalainen laidunmaa. 6. Yhteenveto » (L’idéologie impériale russe et son pré finlandais. 6. Conclusion), Työmies n° 128, mercredi 08/06/1910.

« Ei mitää syytä » (Il n’y a pas de raison), Työmies n° 131, samedi 11/06/1910.

« Luokkaedut ja kansallinen puolustautuminen. 1. Köyhälistön edut » (Intérêts de classe et défense de la nation. 1. Les intérêts du prolétariat), Työmies n° 139, mardi 21/06/1910,

« Luokkaedut ja kansallinen puolustautuminen. 2. Työvänluokkataisteluvapaus vaarassa » (Intérêts de classe et défense de la nation. 2. La liberté de mener la lutte de classe en danger), Työmies n° 141, jeudi 23/06/1910.

« Luokkaedut ja kansallinen puolustautuminen. 3. Porvarillisten edut » (Intérêts de classe et défense de la nation. 3. Les intérêts des bourgeois), Työmies n° 143, lundi 27/06/1910,

« Luokkaedut ja kansallinen puolustautuminen. 4. Yhteinenkö etujen pohja ? » (Intérêts de classe et défense de la nation. 4. Y-a-t-il un fond commun d’intérêts ?), Työmies n° 144, mardi 28/06/1910.

« Luokkaedut ja kansallinen puolustautuminen. 5. Johtopäätöksiä » (Intérêts de classe et défense de la nation. 5. Conclusions), Työmies n° 145, mercredi 29/06/1910.

« Mita tulossa ? 1. Mistä suojaa odotettavana ? » (Qu’est-ce qui peut arriver ? 1. De quoi faut-il attendre une protection ?), Työmies n° 150, mardi 05/07/1910.

« Mitä tulossa ? 2. Miten voimasuhteet Venäjällä kehittyvät ? » (Qu’est-ce qui peut arriver ? 2. Comment les rapports de force évoluent en Russie ?), Työmies n° 153, vendredi 08/07/1910.

« Mita tulossa ? 3. Millaista kuristusaikaa Suomessa odotettavana ? » (Qu’est-ce qui peut arriver ? 3. Quel genre d’étranglement faut-il attendre en Finlande ?, I), Työmies n° 157, mercredi 13/07/1910.

« Mita tulossa ? 4. Millaista kuristusaikaa Suomessa odotettavana ? » (Qu’est-ce qui peut arriver ? 4. Quel genre d’étranglement faut-il attendre en Finlande ?, II), Työmies n° 158, jeudi 14/07/1910.

« Vielä pari sanaa » (Encore deux mots), Työmies n° 171, vendredi 29/07/1910.

« Liian paljon vaivaa... » (Trop de peine...), Työmies n° 178, samedi 06/08/1910.

« Köpenhaminan sosialistikongressi » (le congrès socialiste de Copenhague), Työmies n° 197, lundi 29/08/1910.

« Sosialistien kansainväliset kongressit Köpenhaminassa » (Les congrès internationaux des socialistes à Copenhague), Työmies n° 198, mardi 30/08/1910.

« Sosialistien kansainväliset kongressit Köpenhaminassa. Le congrès international des femmes » (Les congrès internationaux des socialistes à Copenhague. Le congrès international des femmes), Työmies n° 199, mercredi 31/08/1910.

« Kansainvälinen kongressi Työmiehen kirjeenvaihtajalta » (Le congrès international d’après le correspondant du Työmies, I), Työmies n° 200, jeudi 01/09/1910).

« Kansainvälinen kongressi Työmiehen kirjeenvaihtajalta » (Le congrès international d’après le correspondant du Työmies, II), Työmies n° 201, vendredi 02/09/1910).

« Kansainvälinen kongressi Työmiehen kirjeenvaihtajalta » (Le congrès international d’après le correspondant du Työmies, III), Työmies n° 202, samedi 03/09/1910).

« Kansainvälinen kongressi Työmiehen kirjeenvaihtajalta » (Le congrès international d’après le correspondant du Työmies, IV), Työmies n° 203, lundi 05/09/1910).

« Kansainvälinen kongressi Työmiehen kirjeenvaihtajalta » (Le congrès international d’après le correspondant du Työmies, V), Työmies n° 204, mardi 06/09/1910).

« Kansainvälinen kongressi Työmiehen kirjeenvaihtajalta » (Le congrès international d’après le correspondant du Työmies, VI), Työmies n° 205, mercredi 07/09/1910).

« Kongressin vaikuteita » (Les influences du congrès), Työmies n° 214, samedi 17 septembre 1910.

« Eduskunnan päätös. Laiha laillisuuspäätös eikä mitään muuta » (La décision du parlement. Une maigre décision conforme à la légalité et rien d’autre), Työmies n° 221, lundi 26/09/1910.

« Miksi sos.dem. ryhmän enemmistö tahtoi hiljaista hautausta ? Pieni näyte siitä yrjömäkelinäläisestä yhteistyöstä » (Pourquoi la majorité du groupe social-démocrate voulait un enterrement silencieux ? Un petit échantillon de cette collaboration yrjömäkelinienne, I), Työmies n° 223, mercredi 28/09/1910.

« Miksi sos.dem. ryhman enemmistö tahtoi hiljaista hautausta ? Pieni näyte siitä yrjömäkelinäläisestä yhteistyöstä » (Pourquoi la majorité du groupe social-démocrate voulait un enterrement silencieux ? Un petit échantillon de cette collaboration yrjömäkelinienne, II), Työmies n° 224, jeudi 29/09/1910.

« Kansallisteatterissa » (Au théâtre national), Työmies n° 230, jeudi 06/10/1910.

« Maila Talvion näytelmässä » (Dans la pièce de Maila Talvio), Työmies n° 233, lundi 10/10/1910.

« Ei porvarien kelkassa edes itään päin ! » (N’allons pas vers l’Est dans le traîneau des bourgeois !), Työmies n° 234, mardi 11/10/1910.

« Eduskuntaryhmän menettelytavasta keskustelemaan ! Helsingin kunnallisjärjestön viime kokouksessa asetetun komitean perustelut ja ehdotukset » (Venez discuter de l’orientation du groupe parlementaire ! Les attendus et les propositions du comité élu à la dernière réunion de la section d’Helsinki), Työmies n° 239, lundi 17/10/1910.

« Eduskuntaryhmän menettely ministerineuvoston ehdotusten johdosta » (Les agissements du groupe parlementaire suite aux propositions du conseil des ministres, I), Työmies n° 240, mardi 18/10/1910.

« Eduskuntaryhmän menettely ministerineuvoston ehdotusten johdosta » (Les agissements du groupe parlementaire suite aux propositions du conseil des ministres, II), Työmies n° 249, vendredi 28/10/1910,.

« Valhe herrassosialismin palveluksessa. Tällä kertaa Porissa päin » (Mensonge au service du socialisme bourgeois. Cette fois-ci du côté de Pori), Työmies n° 252, mardi 01/11/1910.

« Taisteluun köyhälistö taantumuksen mahteja vastaan » (Le prolétariat au combat contre les puissances de la réaction), Työmies n° 277, mercredi 30/11/1910.

« Milloin tulee sosialistinen yhteiskunta ? » (Quand viendra la société socialiste ?), Uuden ajan kynnyksellä. Suomen työväen joulualbumi XIII, Helsinki, décembre 1910, pp. 46-56.

1911

« Poliisin tutkittavana » (Interrogé par la police), Työmies n° 15, vendredi 20/01/1911.

« Vieläkin siitä puhemiehen esittelykiellon laittomuudesta » (Encore un mot à propos de l’illégalité de l’interdiction faite au président du parlement de présenter des doléances), Työmies n° 50, jeudi 02/03/1911.

« Sosialidemokratisesta toveruudesta » (De la camaraderie sociale-démocrate), Työläisnuoriso (Jeunesse ouvrière), 06/05/1911 et Työmies n° 107, vendredi 12/05/1911.

« Wenäläisten oikeuksien laajentaminen Suomessa » (L’élargissement des droits des Russes en Finlande), Työmies n° 133, mercredi 14/06/1911.

« Osuuskauppojen ja puolueemme välinen suhde » (Le rapport entre les coopératives et notre parti), Työmies n° 197, mardi 29/08/1911 et Työmies n° 199, jeudi 31/08/1911.

« Osuuskauppakysymyksen pohtiminen puoluekokouksen waralle » (Réflexion sur la question des coopératives pour notre congrès), Työmies n° 198, mercredi 30 août 1911.

« Kansallisuusohjelmamme wenäläiseen kansallisuuteen nähden » (Notre programme national au regard de la nationalité russe), Työmies n° 219, samedi 23/09/1911.

« Valtakunnan-aate ryntäämässä 1 » (L’idéologie impériale à l’assaut 1), Työmies n° 263, mardi 14/11/1911.

« Valtakunnan-aate ryntäämässä 2 » (L’idéologie impériale à l’assaut 2), Työmies n° 266, vendredi 17/11/1911.

« Valtakunnan-aate ryntäämässä 3 » (L’idéologie impériale à l’assaut 3), Työmies n° 267, samedi 18/11/1911.

1912

« Tallinan Dvigatelj tehtaan lakko. Porvarien lehdet työnantajain ja virkanyrkkien kätyreinä lakkolaisia vastaan » (Grève à l’usine Dvigatjel de Tallinn. Les journaux bourgeois comme sbires des patrons et des ronds de cuir contre les grévistes), Työmies n° 76, mardi 12/03/1912

« Viron saariston työläiset ja Suomen satamatyöläisten asema. Asia olisi korjattava » (Les travailleurs de l’archipel estonien et la situation des travailleurs portuaires finlandais. Il faudrait corriger la chose), Työmies n° 76, lundi 01/04/1912

« Maatyöväestön asemasta Virossa » (De la situation des ouvriers agricoles en Estonie), Työmies n° 191, mardi 20/08/1912.

« Raitiovaunukeskustelu » (Conversation de tramway), Työmies n° 209, 10/09/1912.

« Maataloudellinen osuustoiminta nylkemiskeinona. Osuusmeijerit ja voin hinnat », (La coopération agricole comme moyen d’écorcher le consommateur. Les laiteries coopératives et les prix du beurre, 1ère partie), Työmies n° 230, vendredi 04/10/1912.

« Maataloudellinen osuustoiminta nylkemiskeinona. Osuusmeijerit ja voin hinnat » (La coopération agricole comme moyen d’écorcher le consommateur. Les laiteries coopératives et les prix du beurre, 2ème partie), Työmies n° 231, samedi 05/10/1912.

« Osuustoiminnallisia pyrintöjä monopolinylkemiseen voikaupan alalla » (Tentatives des coopérateurs pour établir le monopole des écorcheurs dans le secteur commercial du beurre), Työmies n° 233, mardi 08/12/1912.

« Osuustoiminnallisen voitrustin hanke nykyisten vastoinkäymistensä keskellä. Selostusta perheriidoista » (Le projet du trust coopératif du beurre et ses difficultés actuelles. Explications sur des querelles de famille), Työmies n° 235, jeudi 10/10/1912.

« Osuusaattellista voin vaivaamista. Suomen etevin mies voikaupan alalla selittää asian Työmiehen lukijoille » (Le beurre accable l’idéal coopératif. L’homme le plus en vue de Finlande dans le secteur commercial du beurre explique l’affaire aux lecteurs du Työmies), Työmies n° 247, jeudi 24/10/1912.

« Voita voin päälle. Tohtori Pitkäniemeä varten » (Du beurre par dessus du beurre. Pour le docteur Pitkäniemi), Työmies n° 249, samedi 26/10/1912.

« Viljatullihankkeesta » (Du projet de droits de douanes sur le blé, I), Työmies n° 293, mardi 17/12/1912.

« Viljatullihankkeesta » (Du projet de droits de douanes sur le blé, II), Työmies n° 294, mercredi 18/12/1912.

« Viljatullihankkeesta » (Du projet de droits de douanes sur le blé, III), Työmies n° 296, vendredi 20/12/1912.

1913

« Revisionistisia taipumuksia sos-dem. eduskuntaryhmän keskuudessa puhemies-kysymyksessä » (Tendances révisionnistes au sein du groupe parlementaire social-démocrate dans la question de la présidence du parlement, I), Työmies n° 54, jeudi 06/03/1913.

« Revisionistisia taipumuksia sos-dem. eduskuntaryhmän keskuudessa puhemies-kysymyksessä » (Tendances révisionnistes au sein du groupe parlementaire social-démocrate dans la question de la présidence du parlement, II), Työmies n° 55, vendredi 07/03/1913.

« Porvarien paras vaalivaltti : vanhuudenvakuutus ! » (Le meilleur atout électoral des bourgeois : l’assurance-vieillesse), Työmies n° 158, samedi 12/07/1913.

« Viljakysymys ja vaalit » (La question du grain et les élections), Työmies n° 159, lundi 14/07/1913.

« Helsingin Scmomat ja viljatulli » (H.S. et les droits de douanes sur le grain), Työmies n° 161, mercredi 16/07/1913.

« Nuorsuomalaiset » (Les jeunes-finnois), Työmies n° 162, jeudi 17/07/1913,.

« Puulakin miehet liikkeellä » (Les hommes de la loi sur les bois en mouvement), Työmies n° 163, vendredi 18/07/1913,.

« Raittiuden ystävät kieltolain kavaltajain agitaattorina » (Les amis de la tempérance comme agitateurs au service de ceux qui veulent enterrer la loi de Prohibition), Työmies n° 165, lundi 21/07/1913,.

« Mistä kysymys ? » (De quoi est-il question ?), Työmies n° 167 et n° 168, merccredi 23/07/1913 et jeudi 24/07/1913.

« Historian sormi » (Le doigt de l’Histoire), Työmies n° 169, vendredi 25/07/1913.

« Aikakauslehtikomitean mietintö n° 2 » (Le rapport n° 2 du comité pour une revue théorique), Työmies n° 209, jeudi 11/09/1913.

« Torppari » (Le métayer), Joulualpumi 1913, Helsinki, décembre 1913, pp. 36-37.

1914

« Pihrajuttu ja juutalaissyöjät » (L’affaire Pihra et les mangeurs de Juifs), Työmies n° 5, jeudi 08/01/1914.

« Työvaen raittiustyön järjestämisestä. Pari huomautusta keskutelua varten », (De l’organisation du travail tempérant ouvrier. Quelques remarques pour le débat), Työmies n° 16, mercredi 21/01/1914.

« Taistelu kieltolain puolesta » (Le combat pour la loi de Prohibition), Työmies n° 30, mercredi 06/02/1914.

« Kun voimakas ristää heikkoa. Erään venäläisen vapaamielisen lausunto viljatullihankkeesta » (Quand le fort dépouille le faible. Déclaration d’un libéral russe à propos du projet de douanes sur les grains), Työmies n° 35, jeudi 12/02/1914.

« Herrasisänmaallisuudesta. Revisionistinen käsitys » (Du patriotisme bourgeois. La conception révisionniste), Työmies n° 47, 26/02/1914.

« Herrain isänmaallisuudesta. Heidän motiivinsä » (Du patriotisme des bourgeois. Leurs motifs), Työmies n° 49, samedi 28/02/1914.

« Herrasisänmaallisuuden sisuspuolta I » (Le contenu du patriotisme bourgeois I), Työmies n° 52, mercredi 04/03/1914.

« Herrasisänmaallisuuden sisuspuolta II » (Le contenu du patriotisme bourgeois II), Työmies n° 54, vendredi 06/03/1914.

« Herrasisänmaallisuuden sisuspuolta III » (Le contenu du patriotisme bourgeois III), Työmies n° 59, jeudi 12/03/1914.

« Kun tahdotaan puhua kauniiisti » (Quand on veut faire de beaux discours), Työmies n° 60, vendredi 13/03/1914.

« Suomettarelainen ihanneyhteiskunta nyt toteutettu » (La société idéale du Suometar désormais réalisée), Työmies n° 167, 24/07/1914.

« Vanhuusvakuutuskysymyksen valmisteleminen I » (Introduction à la question de l’assurance vieillesse I), Työmies n° 239, vendredi 16/10/1914.

« Vanhuusvakuutuskysymyksen valmisteleminen II » (Introduction à la question de l’assurance vieillesse II), Työmies n° 240, samedi 17/10/1914.

« Vanhuusvakuutuskysymyksen valmisteleminen III » (Introduction à la question de l’assurance vieillesse III), Työmies n° 245, vendredi 23/10/1914.

« Vanhuuden eläkkeiden suorittaminen valtion varoista. 1. Tanskan avustusjärjestelmä » (Paiement des retraites par l’État. 1. Le système d’aide danois), Työmies n° 246, samedi 24/10/1914.

« Vanhuuden eläkkeiden suorittaminen valtion varoista. 2. Englannissa ja Australiassa » (paiement des retraites par l’État. 2. En Angleterre et en Australie), Työmies n° 248, mardi 27/10/1914.

« Vanhuuden elâkkeiden suorittaminen valtion varoista. 3. Sovelluttamismahdollisuuksia » (Le paiement des retraites par l’État. Possibilités d’adaptation), Työmies n° 252, samedi 31/10/1914.

« Ruotsin eläkevakuutus. 1. Varsinainen vanhuusvakuutus » (L’assurance retraite suédoise. 1. L’assurance retraite proprement dite), Työmies n° 257, vendredi 06/11/1914.

« Ruotsin eläkevakuutus. 2. Työkyvyttömyyseläke » (L’assurance retraite suédoise. La retraite invalidité), Työmies n° 258, samedi 07/11/1914.

« Ruotsin eläkevakuutus. 3. Köyhäinapua köyhäin kustannuksella » (L’assurance retraite suédoise. Aide aux pauvres aux frais des pauvres), Työmies n° 261, mercredi 11/11/1914.

« Vanhuus-ja-työkyvyttömyysvakuutus. 1. Suomen hallituksen komitean valmistama lakiehdotus » (L’assurance vieillesse et invalidité. 1. Le projet de loi préparé par le comité du gouvernement finlandais), Työmies n° 263, vendredi 13/11/1914.

« Vanhuus-ja-työkyvyttömyysvakuutus. 2. Maksut ja eläkkeet » (L’assurance vieillesse et invalidité. Les dépenses et les retraites, I), Työmies n° 264, samedi 14/11/1914.

« Vanhuus-ja-työkyvyttömyysvakuutus. 2. Maksut ja eläkkeet (jatkoa) (L’assurance vieillesse et invalidité. Les dépenses et les retraites, II) », Työmies n° 268, jeudi 19/11/1914.

« Vanhuus-ja-työkyvyttömyysvakuutus. 2. Maksut ja eläkkeet (jatkoa) (L’assurance vieillesse et invalidité. Les dépenses et les retraites, III) », Työmies n° 272, mardi 24/11/1914.

« Vanhuus-ja-työkyvyttömyysvakuutus. 3. Eräitä muita puolia (L’assurance vieillesse et invalidité. Quelques autres aspects), Työmies n° 274, jeudi 26/11/1914.

« Pörssistä ja arvopaperikeinottelusta siellä » (De la bourse et de la spéculation sur les valeurs papier qui s’y déroule), Joulualpumi XVII. Uuden ajan kynnyksellä, Helsinki, décembre 1914, pp. 97-118.

« Kysymys kahden paheen ottamisesta valtion hoitoon » (Il est question de faire passer deux vices sous la tutelle de l’État), Työmies n° 290, mardi 15/12/1914.

« Kahvipahe » (Le vice du café), Työmies n° 291, mercredi 16/12/1914.

« Viatonta nautintoa » (Plaisir innocent), Työmies n° 292, jeudi 17/12/1914.

« Ne kaksi pahetta kansantaloudelliselta kannalta. Ei panna niitä valtion hoitoon » (Ces deux vices d’un point de vue d’économie politique. Ne pas les mettre sous tutelle de l’État), Työmies n° 293, jeudi 18/12/1914.

1915

« Köyhälistön tauti » (La maladie du prolétariat), Työmies n° 9, mercredi 13/01/1915.

« Köyhälistön tauti Kyminyhtiön mailla » (La maladie du prolétariat sur les terres de la Kyminyhtiö), Työmies n° 10, jeudi 14/01/1915.

« Taistelu keuhkotautia vastaan » (Le combat contre la tuberculose), Työmies n° 12, samedi 16/01/1915.

« Keuhkotautisten poliklinikka. Toiminta ensimmäisenä kymmenvuotiskautena » (Une polyclinique des maladies pulmonaires. Activité au cours de la première décennie), Työmies n° 14, mardi 19/01/1914.

« Meidän osamme taistelussa keuhkotautia vastaan » (Notre part dans le combat contre la tuberculose), Työmies n° 18, samedi 23/01/1915.

« Erityisen keuhkotautilainsäädännön tarve » (Le besoin d’un législation particulière sur la tuberculose), Työmies n° 33, mercredi 10/02/1915.

« Teilari-järjestelmä » (Le système de Taylor), Työmies n° 39, mercredi 17/02/1915.

« Teilari-järjestelmä. Sen koneistoa » (Le système Taylor. Ses mécanismes), Työmies n° 40, jeudi 18/02/1915.

Työmies n° 41, vendredi 19/02/1915, « Teilari-järjestelmä. Sen koneistoa 2 » (Le système Taylor. Ses mécanismes 2), Työmies n° 40, jeudi 18/02/1915.

« Teilari-järjestelmä rakennustyöalalta » (Le système Taylor dans le secteur de la construction), Työmies n° 42, samedi 20/02/1915.

« Teilari-järjestelmän arvostelua. Teknillisistä korjauksista » (Critique du système de Taylor. À propos des corrections techniques), Työmies n° 45, mercredi 24/02/1915.

« Teilari-järjestelmän arvostelua. Liikarasituksista » (Critique du système de Taylor. De la fatigue supplémentaire), Työmies n° 47, vendredi 26/02/1915.

« Teilari-järjestelmän arvostelua. Liikarasituksista 2 » (Critique du système de Taylor. De la fatigue supplémentaire 2), Työmies n° 48, samedi 27/02/1915.

« Teilari-järjestelmän arvostelua. Hyvistä palkoista » (Critique du système de Taylor. À propos des bons salaires), Työmies n° 53, vendredi 05/03/1915.

« Herra Taylorin talousoppia » (Les enseignements économiques de monsieur Taylor), Työmies n° 54, samedi 06/03/1915.

« Viinan ja konjakin myyjät raittiusaatteen ajajina » (Les marchands d’eau de vie et de Cognac défendent la cause tempérante), Työmies n° 71, samedi 27/03/1915.

« Laillisen tarpeen ritarit » (Les chevaliers du besoin légal), Työmies n° 75, jeudi 01/04/1915.

« Käytännöllisesti järjestetyn väkijuomaliikkeen puolustaja » (Un défenseur en pratique du mouvement organisé en faveur des boissons fortes), Työmies n° 76, samedi 03/04/1915.

« Suometar ja monopolijuoppous » (La Suometar et l’ivrognerie monopolistique), Työmies n° 80, vendredi 09/04/1915.

« Sitkeitä juttuja » (Des affaires à la vie dure), Työmies n° 92, vendredi 23/04/1915.

« Valtion ja kuntain työolojen järjestämisestä » (De l’organisation des conditions du travail pour l’État et les communes), Työmies n° 97, jeudi 29/04/1915.

« Vapunpäivä 1915 » (Premier Mai 1915), Työmies n° 98, vendredi 30/04/1915.

« Torpparien verojen korottamisesta » (À propos de l’augmentation des charges des tenanciers), Työmies n° 101, mercredi 05/05/1915.

« Maanvuokralain huonontamisvaatimuksia » (Exigences d’affadissement de la loi sur les baux), Työmies n° 103, vendredi 07/05/1915.

« Äärimmäisten maaomistajain mieleen mukainen torpparivapautus » (Une libération des tenanciers conforme à l’état d’esprit des propriétaires extrémistes), Työmies n° 104, samedi 08/05/1915.

« Eräs synnintunnustus » (Un aveu de péché), Työmies n° 114, vendredi 21/05/1915.

« Maanomistajain etujen puolesta » (En faveur des intérêts des propriétaires terriens), Työmies n° 117, mercredi 26/05/1915.

« Maanomistajain etujen puolesta » (En faveur des intérêts des propriétaires terriens, suite), Työmies n° 118, jeudi 27/05/1915.

« Kenen eduksi ? » (Pour le profit de qui ?), Työmies n° 179, 07/08/1915.

« Huomiota maalaiskuntain tehtäviin terveydenhoidon alla. Suomen lääkintähallituksen ohjesääntöehdotuksen johdosta » (Attention à porter aux tâches des communes rurales en matière de santé, suite à une proposition de directive de l’Administration supérieure des questions médicales), Työmies n° 181, mardi 10/08/1915.

« Vuodentulo ja työväki » (Le revenu annuel et les travailleurs), Työmies n° 185, samedi 14/08/1915.

« Isäntä ja renki » (Maître et valet), Työmies n° 187, mardi 17/08/1915.

« Korkeaoppinut lain vääntäjä » (Juriste distingué qui contourne la loi, I), Työmies n° 195, jeudi 26/08/1915.

« Korkeaoppinut lain vääntäjä » (Juriste distingué qui contourne la loi, II), Työmies n° 197, samedi 28/08/1915.

« Korkeaoppinut lain vääntäjä » (Juriste distingué qui contourne la loi, III), Työmies n° 200, mercredi 01/09/1915.

« Kova rahan puute » (Un douloureux manque d’argent), Työmies n° 202, vendredi 03/09/1915.

« Kuluttajat ja tuottajat » (Consommateurs et producteurs), Työmies n° 206, mercredi 08/09/1915,

« Osuustoiminnallisesta hintain kiskomisesta » (Extorsion coopérative sur les prix), Työmies n° 209, samedi 11/09/1915.

« Meidän lyhytnäköisyytemme » (Notre myopie), Työmies n° 211, mardi 14/09/1915.

« Hintain kiskominen edistyksen nimellä » (Extorsion sur les prix au nom du progrès), Työmies n° 215, samedi 18/09/1915.

« Rakkauden kasky ja valtioiden välit » (Le commandement d’amour et les rapports entre États), Työmies n° 220, vendredi 24/09/1915.

« Rakkauden käsky ja valtioiden välit II » (Le commandement d’amour et les rapports entre États II), Työmies n° 221, samedi 25/09/1915.

« Rakkauden käsky ja valtioiden välit III » (Le commandement d’amour et les rapports entre États III), Työmies n° 225, jeudi 30/09/1915.

« Suometar vaatimassa rajahintain alinomaista korottelemista » (La Suometar exige une hausse continuelle des prix), Työmies n° 227, samedi 02/10/1915.

« Eikö lain koura ulotu raitiotieyhtiöön ? » (La force de la loi ne s’applique-elle pas à la Société des tramways ?), Työmies n° 236, mercredi 13/10/1915.

« Ruplan kurssi ja markan laina » (Cours du rouble et prêt en marks), Työmies n° 239, samedi 16/10/1915.

« Torpparien vapautusasia käännekohdassaan. 1. Ahneus pettää viisaankin » (La question de la libération des tenanciers à un tournant. 1. L’avidité trahit même le sage), Työmies n° 243, jeudi 21/10/1915.

« Torpparien vapautusasia käännekohdassaan. 2. Jaruttajain häpeä » (La question de la libération des tenanciers à un tournant. 2. La honte de ceux qui freinent), Työmies n° 244, vendredi 21/10/1915.

« Torpparien vapautusasia käännekohdassaan 3. Mitä on edessä ? » (La question de la libération des tenanciers à un tournant. 3. Quel avenir ?), Työmies n° 245, samedi 21/10/1915.

« Eduskuntamme » (Notre parlement), Työmies n° 250, vendredi 30/10/1915.

« Liian pitkälle ovat jo menneet » (Ils sont déjà allés trop loin), Työmies n° 257, vendredi 06/11/1915.

« Sarvilahden paroonin sotahuuto » (Le cri de guerre du baron de Sarvilahti), Työmies n° 260, mercredi 10/11/1915.

« Huutava ääni Sarvilahdelta » (Une voix hurlante venue de Sarvilahti), Työmies n° 265, mardi 16/11/1915.

« Loppusanat Sarvilahden sodassa » (Le mot de la fin dans la guerre de Sarvilahti), Työmies n° 269, samedi 20/11/1915.

« Sunnuntaina » (Dimanche), Työmies, numéro 0, dimanche 28/11/1915.

« Luun kimpussa » (Aux prises pour un os), Työmies n° 273, jeudi 25/11/1915.

« Opiksi ja huviksi » (Pour s’instruire et s’amuser), Työmies n° 274, vendredi 26/11/1915.

« Viinamiehet liikkeellä » (Les hommes de l’eau de vie en mouvement, I), Työmies n° 280, vendredi 03/12/1915.

« Viinamiehet liikkeellä » (Les hommes de l’eau de vie en mouvement, II) Työmies n° 281, samedi 04/12/1915.

« Suomen suurille maanviljelijöille » (Aux gros agriculteurs finlandais), Työmies n° 282, dimanche 05/12/1915.

« Suostuntaverot kuolinvuoteellaan » (Les impôts du parlement sur leur lit de mort), Työmies n° 286, jeudi 09/12/1915.

« Onko tuomarin valta vielä laajennettava ? » (Faut-il encore élargir les pouvoirs du juge ?), Työmies n° 289, dimanche 12/12/1915.

« Liikaista vettä » (De l’eau sale), Työmies n° 293, jeudi 16/12/1915.

« Ylimääräisen voiton riemuaikaa » (Temps de réjouissance pour les surprofits), Työmies n° 296, dimanche 19/12/1915.

« Ontuva asianajaja voinylkyreillä » (Un avocat boîteux pour les écorcheurs du beurre), Työmies n° 299, mercredi 22/12/1915.

« Onko Valio johtamassa suurta keinottelua ? Eräs Valion kiertokirje voin rajahinnoista » (Est-ce que Valio spécule en gros ? Une circulaire de Valio sur les prix encadrés), Työmies n° 301 B, vendredi 24/12/1915.

« Pellervolaista » (Des lois pellerviennes), Työmies n° 304, mercredi 29/12/1915.

« Pellervolaista arkailemattomuutta » (L’impudence pellervienne), Työmies n° 305, jeudi 30/12/1915.

« Ammatin vaaroilta suolejeva laki » (Une loi protégeant contre les dangers du métier), Työmies n° 306, vendredi 31/12/1915.

1916

« Parempaa uutta vuotta » (Meilleure nouvelle année), Työmies n° 1, samedi 1er janvier 1916.

« Politiikan historiasta » (Histoire d’une politique), Työmies n° 7, dimanche 09/01/1916.

« Herra P. » (Monsieur P.), Työmies n° 10, mercredi 12/01/1916.

« Vanhuusvakuutusasia » (L’affaire de l’assurance vieillesse), Työmies n° 13, samedi 15/01/1916,.

« Sellaisia raittiuden ystäviä » (De tels amis de la tempérance), Työmies n° 17, mercredi 17/01/1916.

« Kiiltosilitystä » (Lustrage), Työmies n° 21, dimanche 23/01/1916.

« Työ ja taide » (Le travail et l’art), Työmies n° 24, mercredi 26/01/1916.

« Viinaliitto » (La Ligue de l’eau de vie), Työmies n° 28, dimanche 30/01/1916.

« Joka paljon saa, enmmän pyytää » (Qui reçoit beaucoup exige davantage), Työmies n° 33, vendredi 04/02/1916.

« Heidän valtiollinen ihanteensa. 300 vuotta vanha. Kuolleista nouseen porvarisäädyn juhlakokous » (Leur idéal politique, vieux de 300 ans. Une fête pour un ordre de la bourgeoisie ressuscité des morts), Työmies n° 35, dimanche 06/02/1916.

« Heidän valtiollinen ihanteensa. Säätypäiväin haamu I » (Leur idéal politique. Le fantôme des états I), Työmies n° 38, mercredi 09/02/1916.

« Heidän valtiollinen ihanteensa. Säätypäiväin haamu II » (Leur idéal politique. Le fantôme des états II), Työmies n° 39, jeudi 10/02/1916.

« Eduskuntavaalit » (Élections législatives), Työmies n° 42, dimanche 13/02/1916.

« Heidän valtiollinen ihanteensa. Suomen herrat 1500-luvulla » (Leur idéal politique. Les seigneurs finlandais au XVIe siècle), Työmies n° 45, mercredi 16/02/1916.

« Heidän valtiollinen ihanteensa. Suomen herrain luokkataistelua 1500- luvulla » (Leur idéal politique. La lutte de classe des seigneurs finlandais au XVIe siècle), Työmies n° 47, vendredi 18/02/1916.

« Valitsijain tahdon polkemis-oikeus » (Le droit de piétiner la volonté des électeurs), Työmies n° 49, dimanche 20/02/1916.

« Valitsijain tahdon polkemis-oikeus. Herra Nevanlinnan kirjoituksen johdosta vielä » (Le droit de piétiner la volonté des électeurs. Encore un mot à la suite de l’article de monsieur Nevanlinna), Työmies n° 52, mercredi 23/02/1916.

« Heidän valtiollinen ihanteensa. Suuri sovinto ja tasanjako » (Leur idéal politique. La grande conciliation et le partage égalitaire), Työmies n° 54, vendredi 25/02/1916.

« Torpparivapautuksen ehdotus » (Proposition pour la libération des tenanciers), Työmies n° 56, dimanche 27/02/1916.

« Palménin hyokkäykset vaalilakia vastaan » (Les attaques de Palmén contre la loi électorale), Työmies n° 62, samedi 04/03/1916.

« Suomettaren arvostelu torpparivapautusta koskevasta ehdotuksesta » (Critique de la Suometar à propos du projet de libération des métayers), Työmies n° 68, vendredi 10/03/1916.

« Kiiruhda hiljalleen » (Hâte-toi lentement), Työmies n° 70, dimanche 12/03/1916.

« Ernst Mach. Ajatteleva tiedemies » (Ernst Mach. Un savant qui pensait), Työmies n° 72, mardi 14/03/1916.

« Ernst Mach II », Työmies n° 73, mercredi 15/03/1916.

« Helsingin valtuustoviinaliiton myyräntyöstä » (Travail de taupe de la Ligue pour l’eau de vie à la municipalité d’Helsinki), Työmies n° 79, mardi 21/03/1916.

« Kultaa, kultaa » (De l’or, de l’or), Työmies n° 83, samedi 25/03/1916.

« Liian viisaita » (Trop sages), Työmies n° 83, samedi 25/03/1916.

« Tuotantoa vastaan ? » (Contre la production ?), Työmies n° 87, jeudi 30/03/1916.

« Torpparivapautusehdotus. Hels. Sanomain arvostelu » (Projet de libération des tenanciers. La critique d’Helsingin Sanomat), Työmies n° 88, vendredi 31/03/1916.

« Lapsiraukat » (Pauvres enfants), Työmies n° 90, dimanche 02/04/1916.

« Vuokrapakosta » (De l’obligation de location), Työmies n° 96, samedi 08/04/1916.

« Heidän yleisehdokkaansa » (Leurs candidats communs), Työmies n° 101, jeudi 13/04/1916.

« Koko Suomen kansan etua... » (Au profit de tout le peuple finlandais), Työmies n° 110, dimanche 23/04/1916.

« Tärkeä työ » (Un travail important), Työmies n° 115, samedi 29/04/1916.

« Kerran keväällä » (Il était une fois au printemps), Työmies n° 116, dimanche 30/04/1916.

« Vaivaistalot ovat hävitettävät » (Il faut détruire les hospices), Työmies n° 122, dimanche 07/05/1916.

« Venyvien toivomusten puolueet valmistautumassa vaaleihin » (Les partis des espérances élastiques en train de se préparer aux élections), Työmies n° 129, dimanche 14/05/1916.

« Kumpi on puhunut totta ? » (Lequel des deux a dit vrai ?), Työmies n° 136, dimanche 21/05/1916.

« Suomettarelainen puolue selittää » (Le Parti finnois s’explique), Työmies n° 142, samedi 27/05/1916.

« Työkyvyttömyys-ja vanhuusvakuutuksen puolesta » (Pour l’assurance invalidité et vieillesse), Työmies n° 143, dimanche 28/05/1916.

« Kun luokkaeduskunnan oli tuomittava itsensä » (Quand le parlement de classe dut se condamner lui-même), Työmies n° 146, mercredi 31/05/1916.

« Torpparit ja mäkitupalaiset » (Tenanciers et micro-tenanciers), Työmies n° 148, samedi 03/06/1916.

« Mitä varten » (Pour quoi ?), Työmies n° 149, dimanche 04/06/1916.

« Suomettarelaisen puolueen pako kunnallisen äänioikeusohjelmansa edestä » (Le Parti fennomane fuit devant son programme de droit de vote municipal), Työmies n° 152, mercredi 07/06/1916.

« Kunnallinen äänioikeus nyt valloitettava vaalitaistelulla » (Il faut maintenant gagner le droit de vote municipal par les urnes), Työmies n° 156, dimanche 11/06/1916.

« Nuorsuomalaisten harrastuksia kunnallislakiuudistuksessa » (Pratiques des jeunes-finnois en matière de renouvellement de la loi municipale), Työmies n° 157, mardi 13/06/1916.

« Porvaripuolueiden politiikka torppariasiassa » (La politique des partis bourgeois dans l’affaire des tenanciers), Työmies n° 160, vendredi 16/06/1916.

« Nuorsuomalainen innostuu kiristämään » (Un jeune-finnois se passionne pour l’accélération), Työmies n° 164, mardi 20/06/1916.

« Vakavalla ajalla » (Par des temps difficiles), Työmies n° 167, vendredi 23/06/1916.

« Suomettarelaisten ja nuorsuomalaisten väkijuomapolitiikka » (La politique sur les boissons alcooliques des vieux-finnois et des jeunes-finnois), Työmies n° 169, mardi 27/06/1916.

« Torpparien ja palkkatyöläisten edut » (Les intérêts des métayers et des ouvriers agricoles), Työmies n° 172, vendredi 30/06/1916.

« Työväki luottakoon eduskuntaan » (Que la classe ouvrière ait confiance dans le parlement), Työmies n° 172, vendredi 30/06/1916.

« Mita edessä lienee ? » (Quel avenir possible ?), Työmies n° 174, dimanche 02/07/1916.

« Suomettaren vaalivalheita torppariasiassa » (Mensonges de campagne de la Suometar sur la question des tenanciers), Työmies n° 179, samedi 08/07/1916.

« Yhteenliittymisessä on työväen voima » (La force de la classe ouvrière est dans l’affiliation aux organisations), Työmies n° 180, dimanche 09/07/1916.

« Suomen porvariston pääpuolueet valitsijainsa edessä » (Les principaux partis de la bourgeoisie finlandaise face à leurs électeurs), Työmies n° 186, samedi 15/07/1916.

« Vaalivoittomme johdosta. 1. Kansa tahtonut entistä varmemmin turvata Eduskuntaan » (À la suite de notre victoire électorale. 1. Le Peuple a voulu trouver une garantie plus sûre dans le parlement), Työmies n° 187, dimanche 16/07/1916.

« Vaalivoittomme johdosta. 2. Eduskunnan vaikutusvalta » (À la suite de notre victoire électorale. 2. L’influence du parlement), Työmies n° 191, jeudi 20/07/1916.

« Vaalivoittomme johdosta. 3. Asemastamme periaatteelliselta kannalta » (À la suite de notre victoire électorale. 3. Notre position, du point de vue des principes), Työmies n° 194, dimanche 23/07/1916.

« Vaalivoittomme johdosta. 4. Käytännöllisiä vaikeuksia » (À la suite de notre victoire électorale. 4. Des difficultés pratiques), Työmies n° 196, mardi 25/07/1916.

« Vaalivoittomme johdosta. 5. Porvarin asema » (À la suite de notre victoire électorale. 5. La position de la bourgeoisie), Työmies n° 200, samedi 29/07/1916.

« Valtiollinen itsekasvatuksemme » (Notre propre éducation politique), Työmies n° 201, dimanche 30/07/1916.

« Sotaajan vapaakauppiaat » (Libres vendeurs en temps de guerre), Työmies n° 264, dimanche 01/10/1916.

« Paperisen pääoman nykyinen ryöppy » (Le flot actuel de capital papier), Joulualpumi XIX. Uuden ajan kynnyksellä, décembre 1916, pp. 111-120.

1917

« Varsinaiset valtiopäivät kokoon ! » (Une vraie session parlementaire !), Työmies n° 75, 18/03/1917.

« Hallituskysymyksen ratkaisusta » (À propos de la décision concernant la question gouvernementale), Työmies n° 86, jeudi 29/03/1917.

« Mitä maanpäälle kuuluu ? » (Comment va la planète ?), Kevätervehdys 1917, fin avril 1917.

« Uuden hallituksen muodostamiskysymys ja nykyinen asema. Kenraali-kuvernöörin ja eduskunnan puhemiehen välinen keskustelu asiasta » (La question de la formation du gouvernement et la situation actuelle. Discussion sur ce point entre le général-gouverneur et le président du parlement), Työmies n° 224, mardi 21/08/1917

« Avoin kirje Venäjän tovereille » (Lettre ouverte aux camarades russes), Työmies n° 229, dimanche 26/08/1917.

« Venäjän sosialistipuolueiden edustajille » (Aux représentants des partis socialistes russes), Työmies n° 257, dimanche 23/09/1917.

« Me vaadimme » (Nous exigeons), Työmies n° 295, jeudi 01/11/1917.

« Porvariston vallankappaushanke » (Le projet de coup d’État de la bourgeoisie), Työmies n° 302, jeudi 08/11/1917.

« Karl Marx saksalais-ranskalaisen sodan arvostelijana » (Karl Marx, critique de la guerre franco-prussienne), Työväen Kalenteri XI, janvier 1918, pp. 33-44. Écrit fin décembre 1917.

« Osakepääoma » (Le capital par actions), Työväen Kalenteri XI, janvier 1918, pp. 151-160. Écrit fin décembre 1917.

1918

« Venäläisille tovereille, rauhan ja vapauden nimessä » (Aux camarades russes, au nom de la paix et de la liberté), Työmies n° 6, 08/01 /1918.

« Suomen työväen vapausjuhla » (Une fête de liberté pour les travailleurs finlandais), Työmies n° 9, 11/01/1918.

« Tiedonanto yleisölle » (Informations pour la population), Työmies n° 26, 28/01/1918.

« Vallankumousjulistus Suomen kansalle » (Déclaration révolutionnaire au Peuple finlandais), Työmies n° 26, 28/01/1918.

« Julmuksia vastaan » (Contre les cruautés), Työmies n° 57, 28/02/1918.

« Fragan om staten i finska revolutionen » (La question de l’État dans la révolution finlandaise), Zimmerwalds, numéro d’essai, 1918.

Suomen kommunistisen puolueen perustavan kokouksen avoin kirje toveri Leninille (Lettre ouverte du congrès fondateur du Parti communiste finlandais au camarade Lénine), Moscou, 3 septembre 1918, in KUUSINEN (O.W.), Valitut teokset (Œuvres choisies), Moscou, Éditions du Progrès, sd.

Suomen työväen vallankumous (La révolution ouvrière finlandaise), Petrograd, 1918.

Ohjelmasta ja taktiikasta (Du programme et de la tactique), Petrograd, 1918.

Mitä tahtoo Suomalainen Kommunistinen Puolue ? (Que veut le Parti communiste finlandais ?), Petrograd, 1918.

Suomen vallankumouksesta. Itsekritiikkiä (brochure traduite en français sous le titre La révolution finlandaise de 1918. Une autocritique), Petrograd, 1918.

« Narvan ja Pihkovan tiellä » (Sur la route de Narva et de Pskov), Kumous (Révolution) n° 17, 1918.

« Kumouksen lukijoille » (Aux lecteurs de Révolution), Kumous (Révolution) n° 17, 1918.

« Ystävälleni, Suomenlinnassa » (À mon ami, à Suomenlinna), Kumous (Révolution) n° 18, 1918.

« Työn raskaan raatajille Suomessa, maalla ja kaupungissa » (À ceux qui triment durement en Finlande, à la campagne et en ville), Kumous (Révolution) n° 19- 20, 1918.

© Presses universitaires du Midi, 2008

Licence OpenEdition Books

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search