1 E. Ramírez Vaquero, « El reino de Navarra », dans P. A. Porras Arboledas, E. Ramírez Vaquero et F. Sabaté i Curull (dir.), La época medieval, administración y gobierno, Istmo, Madrid, 2003, p. 173-236.
2 CDSR, no°68 [03/1084] : Petrus electus in episcopatu iruniense.
3 M. Soria, « Tolosae moritur, Pampilonae sepelitur : Pierre d’Andouque… », p. 167-183.
4 J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, p. 109-114.
5 A. Martín Duque, « El señorío episcopal de Pamplona hasta 1276 », Príncipe de Viana, vol. LXIII (2002), p. 791-806.
6 En 1083, il installa des moines francigeni dans le château de Montjardín : Cartulaire de l’abbaye de Conques…, no°682 [1083] et CDI, no°64 [1083].
7 J. M. Lacarra, « A propos de la colonisation franca en Navarre… », p. 334 et Idem, Historia del reino de Navarra…, p. 187-189.
8 CDCP, no°109 [1107] : Ego Petrus, Dei gratia Pampilonensis ecclesie episcopus, consilio canonicorum meorum dono tibi Marcello, meo maiorali illam peciam de Sancta Maria, que est in Iaçain iuxta ecclesiam Sancti Saturnini.
9 A. Martín Duque, « El fenómeno urbano medieval… », p. 727-760.
10 CDCP, no°91 [12/02/1101], no°94 [06/1101], no°95 [11/06/1101], no°109 [1107], no°110 [1107], no°120 [vers 1110], no°121 [vers 1110], no°135 [vers 1119], no°141 [1122-1134], no°152 [vers 1125], no°193 [08/1135], no°195 [1136], no°209 [1138], no°210 [1138], no°211 [1138], no°229 [05/1141], no°253 [1147], no°257 [1148], no°258 [1148], no°262 [1150], no°268 [vers 1150], no°272 [1153], no°278 [14/06/1154], no°293 [18/01/1162] ; CDSMR, no°4 [1148] ; DMA, no°60 [1110-1119], no°314 [05/1141] et DMAMP, no°6 [06/1161].
11 CDCP, no°120 [vers 1110].
12 CDCP, no°210 [1138].
13 J. M. Lacarra, Historia del reino de Navarra…, vol. I, p. 334 et L. Vázquez de Parga, J. M. Lacarra et J. Uría Ríu, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela…, vol. III, p. 468.
14 CDCP, no°193 [08/1135].
15 CDCP, no°195 [1136]. Arnaud pratiquait le métier de changeur dans le quartier de San Cernin et il fut le témoin d’un autre diplôme royal en 1136.
16 CDCP, no°229 [05/1141] : Testes istius donatiui Lupus sacrisra et Martin de Leet et Orti Ortiz alcalde et don Arnald camiator… Arnaud est positionné après l’alcalde de la ville pampelunaise.
17 CDCP, no°293 [18/01/1162] : cartam de illis molendinis qui fuerunt de don Arnaldo cambiatore.
18 Selon qu’il s’agisse de noyaux urbains à l’intérieur du royaume ou aux frontières, la politique n’était pas la même : J. M. Lacarra, « À propos de la colonisation franca en Navarre… », p. 331-342 et P. Martínez Sopena, « Los francos en la España de los siglos… », p. 177-194.
19 CDAIAP, no°211 [09/1129] ; CDCP, no°176 [09/1129] ; DMAMP, no°1 [09/1129] et J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, no°5 [09/1129]. Le monarque confirmait solennellement la potestas de l’évêque, c’est-à-dire son pouvoir temporel sur la capitale du royaume. Pour Paul Kehr, ce document peut être considéré comme la « Grande Charte de l’église de Pampelune ».
20 Un texte daté de 1105-1115 le nomme nova populatio : DML, no°256 [1105-1115].
21 J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, p. 21-22 et J. J. Martinena Ruiz, La Pamplona de los burgos y su evolución urbana : siglos xii - xvi , Institución Príncipe de Viana, Pampelune, 1974, p. 227.
22 E. Ramírez Vaquero, « The First Urban Oligarchic Networks in Navarre… », p. 117-152. L’analyse onomastique d’une liste rédigée en 1244 et contenant les noms de onze conseillers sur douze de San Cernin permet de déterminer l’origine de ces hommes puissants. À l’exception de deux-trois incertains, deux d’entre eux étaient des locaux et le reste des descendants des étrangers. Le document cite même un changeur appelé Pierre André.
23 R. Cierbide Martinena, « Onomástica personal de los vecinos de Pamplona (siglos xii-xiv) », La Nouvelle revue d’onomastique, vol. XXVIII-XVIII (1996), p. 87-96 et Idem, « Onomástica personal de Pamplona (siglos xii-xiv) : els cognoms dels habitants de Pamplona als segles XII-XIV », Butlletí interior. Societat d’Onomàstica, t. 70/71 (1997), p. 305-315.
24 Le quartier allait jouer un rôle central lors de la guerre civile entre les populations de la Navarrería et de San Cernin, conflits narrés par Guillaume Anelier de Toulouse : M. Berthe, « Relectura histórica de “La guerra… », p. 78-79.
25 J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, p. 24 et A. Martín Duque, « El Camino de Santiago y la articulación del espacio histórico navarro », El Camino de Santiago y la articulación del espacio hispánico : XX Semana de Estudios Medievales, Estella, 26 a 30 de julio de 1993, Gobierno de Navarra, Pampelune, 1994, p. 147.
26 CDAIAP, no°211 [09/1129] ; CDCP, no°176 [09/1129] ; DMAMP, no°1 [09/1129] et J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II. Pamplona…, no°5 [09/1129].
27 J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, p. 134-135 : Et sepenominati burgenses statuentes iurauerunt ut nunquam de cetero nauarros in uicinos recipiant, nisi sit filius franci uel France, nec accomodent eis domos neque locent nec tabulas neque tentoria, nec doceant eos cambiare, albergadores esse, tentores, alfaiades, merceros, corrieros, carniceros, campanerios, calderarios, ferrarios, çapaterios, asterios, peletarios, campanerios, calderarios, mainnarios, textores…
28 L’aspect linguistique a d’ailleurs été considéré comme un élément de distinction et de différenciation de ces populations jusqu’à une date très tardive : R. Cierbide, « La lengua de los francos de Estella… », p. 9-46.
29 E. Ramírez Vaquero, « The First Urban Oligarchic Networks in Navarre… », p. 121.
30 J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, p. 134-135 : Predictus enim rex Aldefonsus dedit eis et concessit pro foro quod nullus infanzon neque clericus neque nauarrus popularet inter prefatos burgenses.
31 J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, p. 125-126.
32 J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, p. 133-134 : facio hanc cartam donacionis et confirmacionis uobis omnibus francis qui nunc in illo plano de Iriberri populatis uel in ante populatibis.
33 J. Goñi Gaztambide, « Los obispos de Pamplona del siglo xii », Anthologica annua, vol. XIII (1965), p. 135-360, Appendices 24. L’auteur mentionne l’existence d’une référence au bourg de San Nicolás dans un texte de 1177.
34 J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, p. 137-140.
35 A. Martín Duque, « El Camino de Santiago y la articulación del espacio histórico… », p. 129-156, et surtout p. 149-150.
36 A. Martín Duque, « La fundación del primer burgo… », p. 325.
37 CDAIAP, no°211 [09/1129] ; CDCP, no°176 [09/1129] ; DMAMP, no°1 [09/1129] et J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, no°5 [09/1129] : Et concedo et mando quod non pectetis pedagium neque leztam in toto regno meo neque in meo dominio.
38 CDAIAP, no°211 [09/1129] ; CDCP, no°176 [09/1129] ; DMAMP, no°1 [09/1129] et J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, no°5 [09/1129].
39 CDAIAP, no°211 [09/1129] ; CDCP, no°176 [09/1129] ; DMAMP, no°1 [09/1129] et J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, no°5 [09/1129] : Et quod non habeat nulla casa de Sancta Cecilia usque ad ista populacione. Et nullos homines de altera populacione non faciant murum nec turrim neque fortaleçam aliquam contra ista populacione neque contra homines iste populacionis. Par la suite, il ne semble pas que de nouveaux moyens de défense à l’encontre des Navarrais soient pris après la constitution du bourg de San Nicolás.
40 CDAIAP, no°211 [09/1129] ; CDCP, no°176 [09/1129] ; DMAMP, no°1 [09/1129] et J. M. Lacarra et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, no°5 [09/1129] : nullo homine que poplaverit cum vos, quod sic faciat quomodo feceritis unoquoque de vobis.
41 CDCP, no°268 [vers 1150] : Et uos dedistis nobis Jaun Ori amiratem de illos francos de Pampilona.
42 CDCP, no°278 [14/06/1154] : De laicis Jaun Aceari amirat.
43 CDAIAP, no°211 [09/1129] ; CDCP, no°176 [09/1129] ; DMAMP, no°1 [09/1129] et J. M. LACARRA et A. J. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, no°5 [09/1129].
44 CDAIAP, no°144 [02/1125] et DERRVE (vol. I), no°152 [02/1125].
45 J. Delgado Echeverría, Los Fueros de… ; L. J. Fortún, « Fueros medievales », Gran Atlas de Navarra, II, Historia, Pampelune, 1986, p. 72-77 ; J. M. Lacarra et A. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, I … et Idem, Fueros derivados de Jaca, II, Pamplona… Une seule exception : en 1173, l’abbé Jimeno de Leyre accorda des concessions similaires aux peuplements de Benasa, Yesa, San Vicente et Centulifontes : DML, no°332 [1173].
46 J. M. Lacarra et A. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca. I…, p. 91.
47 CDI, no°55 [1076].
48 A. Martín Duque, « La fundación del primer burgo… », p. 317-327.
49 CDAIAP, no°80 [02/1117] : facio hanc cartam donacionis et confirmacionis vobis totos francos et ad totos alios populatores qui estis populatos in illo burgo de Sangossa et qui in antea venitis ibi populare.
50 CDAIAP, no°107 [02/1122].
51 J. J. Uranga, « Puente la Reina, del puente… », p. 473-484.
52 CDI, no°69 [1090].
53 CDAIAP, no°113 [06/1122] : facio hanc cartam donacionis et confirmationis ad uos totos populatores quicumque [ueneritis] populare ad illo ponte de Arga, qui etiam cognominatur de illa Regina. L’historiographie désigne traditionnellement cet épisode pour dater les origines de la ville : J. M. Lacarra, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela…, vol. II, p. 124 ; F. Idoate, El señorío de… et A. Díez y Díaz, Puente la Reina y Sarría en la…
54 E. Ramírez Vaquero, « The First Urban Oligarchic Networks in Navarre… », p. 117-152.
55 M. Molho, El Fuero de Jaca…, p. 36.
56 DERRVE (vol. I), no°2 [27/04/1069] : et in tota mea terra non donetis lezta. Il en était de même pour les villes de Monzón en 1090 : DERRVE (vol. I), no°7 [11/1090] ; El Castellar en 1091 : DERRVE (vol. I), no°10 [1091] ; et Barbastro en octobre 1100 : DERRVE (vol. I), no°18 [10/1100].
57 CDAIAP, no°144 [02/1125] et DERRVE (vol. I), no°115 [02/1125] : facio hanc cartam donationis et confirmationis vobis totos populatoribus de illo burgo novo de Alchezer qui ibi estis vel in antea veneritis ibi populare.
58 CDAIAP, no°144 [02/1125] et DERRVE (vol. I), no°115 [02/1125] : Et nullus homo traxerit arma in illo burgo uel in illo mercato per hominem ferire, peytet ad regem mille solidos.
59 CDAIAP, no°165 (1127] et DERRVE (vol. I), no°152 [1127] : De bona uoluntate concedo et confirmo uobis ad omnes vos quantos veneritis ibi populare quod habeatis tales foros quales habet Yacha.
60 DMH, no°1 [1100]. Le roi accorda des libertés, l’exemption de tous cens et de la lezda.
61 J. M. Lacarra, « A propos de la colonisation franca en Navarre… », p. 335.
62 DRIIA, no°14 [09/1134] : Ego Ranimirus, Dei gratia rex, facio hanc cartam franchitatis seu ingenuitatis ad vos totos francos de Osca qui ibi estis populatores vel qui ibi venturi estis.
63 Ce délai était le même lorsque la ville était sous la domination musulmane.
64 CDAIAP, no°90 [01/1119] et DERRVE (vol. I), no°57 [01/1119].
65 J. M. Lacarra et A. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca. I…, p. 91 et Idem, Fueros derivados de Jaca, II…, p. 22-27.
66 CDAIAP, no°209 [05/02/1129].
67 CDAIAP, no°209 [05/02/1129] : Adhuc autem mando uobis quod iuretis totos istos fueros illos meliores. XXti. homines quos uos ipsi elegeritis inter uos.
68 H. Arrechea Silvestre, El fuero de Tudela. estudio y edicion critica, Universidad de Navarra, Pampelune, 1994, p. 67-82 et A. J. Martín Duque, « Hacia la edición crítica del Fuero de Tudela », Príncipe de Viana, vol. LXIII (2002), p. 717-726. La concession de ce fuero pose problème à cause de la manipulation des privilèges à partir de 1234.
69 L. J. Fortún Pérez de Ciriza, « Fueros locales de Navarra », Revista de historia Jerónimo Zurita, t. 78/79 (2004), p. 119-121.
70 M. Halbwachs, La mémoire collective, Presses universitaires de France, Paris, 1950.
71 D. Menjot, « Introduction… », p. 19.
72 A. Martín Duque, « La fundación del primer burgo… », p. 317-327.
73 R. Cierbide Martinena, « Onomástica personal de los francos de Estella… », p. 209-222.
74 J. M. Lacarra et A. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca. I…, 1.1-2. Pierre Engelberto, « dominus domus », envoya son écuyer Sancho le remplacer dans l’armée d’Alphonse Ier selon le témoignage de Pierre le Vénérable. Voir aussi J. M. Lacarra, « Una aparición de ultratumba en… », p. 147-148.
75 J. J. Martinena Ruiz, La Pamplona de los burgos y su evolución urbana…
76 CDAIAP, no°211 [09/1129] ; CDCP, no°176 [09/1129] ; DMAMP, no°1 [09/1129] et J. M. Lacarra et A. Martín Duque, Fueros derivados de Jaca, II…, no°5 [09/1129].
77 Sur l’organisation sociale de Pampelune, voir E. Ramírez Vaquero, « The First Urban Oligarchic Networks in Navarre… », p. 117-152.
78 J. M. Lacarra, « Desarrollo urbano de Jaca… », p. 139-155 et surtout p. 154 et J. Passini, « La structure urbaine de Jaca… », p. 71-98.
79 M. Alvar Ezquerra, « Historia y linguística : " Colonización" Franca en… », p. 176.
80 CSSZ, no°78 [06/11/1134] et DERRVE (vol. I), no°244 [06/11/1134].
81 CSSZ, no°160 [05/1147].
82 CDCH, no°186 [1148].
83 CDCH, no°577 [03/1200] : vendo vobis unas casas in Osca in barrio de Sancta Maria de Foris.
84 CDCH, no°610 [08/1202] : vendimus una casas quas habemus in Osca in barrio de Sancta Maria Magdalena ; et no°731 [01/1211] : quam habemus super casas de Guiralt Gui in barrio de Santa Maria Magdalena.
85 CDCH, no°348 [12/1179] : Habet affrontationes in oriente tenda de domum Milicie Templi et no°482 [04/1194] : nostras casas quas habemus in loco cognito prope illa mason del Temple.
86 J. M. Lacarra, « Desarrollo urbano de Jaca… », p. 139-155.
87 CDCH, no°221 [12/1156].
88 CDCH, no°160 [10/1142].
89 CDCH, no°110 [04/1112].
90 CDCH, no°203 [05/1153], no°213 [1154] et no°244 [1165].
91 CDAIAP, no°82 [09/1117].
92 CDAIAP, no°120 [04/1123] et DERRVE (vol. I), no°91 [04/1123].
93 DERRVE (vol. I), no°307 [11/1141].
94 DERRVE (vol. I), no°104 [10/1124].
95 DERRVE (vol. I), no°276 [1137].
96 CSSZ, no°127 [06/1142].
97 DERRVE (vol. I), no°231 [1143].
98 DERRVE (vol. II), no°366 [20/08/1150].
99 DERRVE (vol. I), no°273 [02/1137].
100 Sur la méthode, D. Kremer, « Toponomía en España - Toponomástica en España », dans M. D. Gorón Peral (dir.), Toponimia de España. Estado actual y perspectivas de la investigación, Walter Mouton de Gruyter, Berlin-New York, p. 5-30.
101 J. R. Fernández González, « La presencia de los francos en la península ibérica… », p. 459-460 dresse une liste de différents lieux dont les noms font référence à l’influence ultrapyrénéenne.
102 G. Rohlfs, « Aspectos de Toponímia española », Boletín de Fílogía, t. 12 (1951), p. 262 et A. Prieto Prieto, « ¿ Establecimientos francos en el reino de Asturias ? Sus posibles ecos : toponima y epopeya », Asturiensia medievalia, vol. IV (1981), p. 61-91.
103 J. R. Fernández González, « La presencia de los francos en la península ibérica… », p. 459, note 9.
104 L. J. Fortún Pérez de Ciriza, « Fueros locales… », p. 119-121.
105 F. Marsá, « Toponímía de Reconquista », Enciclopedia Linguistica Hispanica, vol. I (1960), p. 538 et M. Alvar Ezquerra, « Nombres de núcleos de población en el Alto Valle del río Aragón », dans Actas de la primera reunión de toponimia pirenaica, Jaca, Agosto de 1948, Cursos del Instituto de Estudios Pirenaicos, Saragosse, 1949, p. 32.
106 J. A. García de Cortázar, « Prólogo », dans A. Libano Zumalacarregui et M. Azcárate (dir.), Toponimia medieval en el País Vasco, 4 vols, Euskaltzaindia, Bilbao, 1995-1999, vol. I, p. 11.
107 En 1143, le souverain concéda des fueros aux habitants de Villavieja : AGN (1134-1150), no°4 [1143].
108 DMMV, no°77 [29/03/1077].
109 DMMV, no°96 [26/05/1078] : Vincenti et uxor mea.
110 CDCP, no°88 [1100-1115].
111 Villanueva de Gállego, Villanueva de Huerva et Villanueva de Jiloca sont situées au sud autour de Saragosse. Les documents ne peuvent faire référence à ces trois villes car elles sont dans des territoires encore sous la domination musulmane.
112 CSSZ, no°250 [29/11/1154] et no°267 [11/1155].
113 CSSZ, no°240 [21/03/1154].
114 J. R. Fernández González, « La presencia de los francos en la península ibérica… », p. 460. Si ces exemples sont probants, il n’existe pas de ville de ce nom en Aragon ou en Navarre.
115 P. Martínez Sopena, « Las migraciones de francos… », p. 264 dresse une liste de différents lieux caractérisés par l’influence ultrapyrénéenne. En 1173, la rua de francos d’Astorga figurait dans un acte en 1173 et était située extra muros civitatis : L. Vázquez de Parga, J. M. Lacarra et J. Uría Ríu, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela…, vol. II, p. 172, note 12. Le quartier des francos de Carrión est mentionné en 1224 : J. A. Pérez Celada, Documentación del Monasterio de San Zoilo de Carrión, 1047-1300, J. M. Garrido Garrido, Burgos, 1986, no°97 [1224]. A León, la rua de los francos s’appelait simplement « la Rúa » vers 1250 : C. Estepa Díez, Estructura social de la ciudad de León (siglos xi - xiii ), Centro de estudios e investigación de San Isidoro, León, 1977, p. 188.
116 A Compostelle, la calle de los francos est décrite par Aymeric Picaud comme une zone commerciale : Aymeric Picaud, Le guide du pèlerin de Saint-Jacques…, p. 252.
117 L. Vázquez de Parga, J. M. Lacarra et J. Uría Ríu, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela…, vol. II, p. 124.
118 J. Passini, « El camino de Santiago en la Rioja : trazados y nucleos », dans J. I. de la Iglesia Duarte (dir.) IV Semana de Estudios Medievales : Nájera, 2 al 6 de agosto de 1993, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño, 1994 p. 121-133.
119 L. H. Nelson, « Rotrou de Perche and the Aragonese… », p. 113-133.
120 CDAIAP, no°90 [01/1119], no°91 [03/1119] et DERRVE (vol. I), no°57 [01/1119].
121 CDAIAP, no°120 [04/1123] et DERRVE (vol. I), no°91 [04/1123].