1 Sur l’anthroponymie, on peut lire M.-F. Berganton, Le dérivé du nom individuel au Moyen Âge en Béarn et en Bigorre. Usage officiel, suffixes et formations, Éditions du CNRS, Paris, 1977 ; M. Bloch, « Noms de personne et histoire sociale », Annales d’Histoire Économique et Sociale, vol. IV (1932), p. 67-69 ; M. Bourin et P. Chareille (dir.), Genèse médiévale de l’anthroponymie moderne, 5 tomes, Publications de l’Université de Tours, Tours, 1989-2002 ; A. Dauzat, Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France, Larousse, Paris, 1989 ; M. Grosclaude, Dictionnaire étymologique des noms gascons, Ràdio País, Lescar, 1992 ; L’anthroponymie. Document de l’histoire sociale des mondes méditerranéens médiévaux, Actes du colloque international organisé par l’École Française de Rome (Rome, 6-8 octobre 1994), École Française de Rome, Rome, 1996 ; P. Martínez Sopena, Antroponimia y sociedad… ; Idem, « Notas sobre la antroponimia hispánica medieval », Medievalismo, t. 4 (1994), p. 189-197 et M. Mulon, Origine et histoire des noms de famille. Essais d’anthroponymie, Éditions Errance, Paris, 2002.
2 J. I. Ruiz de la Peña Solar, « La antroponimia como indicador de fenómenos de movilidad geográfica el ejemplo de las colonizaciones francas en el Oviedo medieval (1100-1230) », dans P. Martínez Sopena, Antroponimia…., p. 133-154.
3 M. Bourin et P. Chareille (dir.), Genèse…, vol. I, p. 245.
4 P. Martínez Sopena, « L’anthroponymie de l’Espagne chrétienne entre le xie et le xiiie siècle », dans L’anthroponymie. Document…, p. 70. Cet article offre une étude précise de l’évolution des formes anthroponymiques dans les Pyrénées et de ses conséquences.
5 DERVVE (vol. I), no 63 [06/12/1128] : don Robert.
6 CDAIAP, no 264 [1132 ou 1133 ?] ; CHSCS, no 30 [1132 ou 1133 ?] et DERRVE (vol. I), no 217 [1132 ou 1133 ?] : Andreo, filio de comite don Huas.
7 CDAIAP, no 297 [1123-1134] : Comite Retrodo. CDMSV no 148 [08/1124] et DERRVE (vol. I), no 101 [08/1124] : Reinal fornero.
8 CDI, no 145 [1144] : Galter lo Ross.
9 CDAIAP, no 9 [01/1106] ; CDMSV, no 138 [01/1106] et DERRVE (vol. I), no 25 [01/1106] : Cic de Flandres.
10 CDCP, no 121 [Vers 1110] : Willelmus Esquerra.
11 CDAIAP, no 52 [04/1112] : Peire Petit in Luar et in Buleia.
12 B. Cursente, « Étude sur l’évolution des formes anthroponymiques dans les Cartulaires du chapitre métropolitain de Sainte Marie d’Auch (xie-xiiie siècles) », dans M. Bourin et P. Chareille (dir.), Genèse médiévale de l’anthroponymie…, p. 143-178.
13 CDAIAP, no 148 [03/1125] et DERRVE (vol. I), no 117 [03/1125] : don Auger de Miramont.
14 DERRVE (vol. I), no 70 [29/12/1120] : comes Pictauensis.
15 R. de Saint-jouan, Le nom de famille en Béarn et ses origines, Librairie du Palais, Pau, 1992.
16 Le nom double était la règle générale chez les princes de Gascogne, chacun d’eux faisait suivre son nom de celui de son père, de Garsie Sanche à Sanche Guillaume. Il en allait de même en Navarre et en Aragon, de Sanche Garcia à Sanche Ramire.
17 CSJP (vol. I), no 69 [22/08/1036]. Il en était de même pour son frère, Garcie Fort : proconsules Lavitanensi Garsea Forto.
18 On peut citer, par exemple, Bernard et Géraud chez les comtes d’Armagnac ; Arnaud et Roger chez les comtes de Comminges ; Centulle et Gaston chez les vicomtes de Béarn.
19 Ainsi, le nom de Centulle passa aux comtes de Bigorre et d’Astarac au cours du xie siècle. Il en fut de même pour celui de Gaston utilisé plus tard pour les comtes de Foix et d’Armagnac.
20 Sur l’idée de lignage, consulter C. B. Bouchard, Those of my blood… ; J. Morsel, L’aristocratie médiévale : la domination…, p. 75-89 et J. F. Utrilla Utrilla, « De la aristocracia a la nobleza hacia la formación… », p. 431-478.
21 CDAIAP, no 119 [04/1125 ?] et DERRVE (vol. I), no 119 [04/1125 ?] : Guillem Adimar et uxor uestra Sicarde.
22 CDPIAN, no 2, [11/1086] et CDSR, no 89 [11/1086].
23 J. M. Lacarra, « Textos navarros del Códice de Roda », Aragón en la Edad Media, t. 1 (1945), p. 193-283.
24 J. M. Lacarra, « Textos navarros del Códice… », p. 244 : Galindo Asnari accepit uxor domna Sanzia, Garsia Scemenonis filia, et genuit domna Belasquita et domna Andregoto. Habuit prima uxor domna Acibella, Garsea Sanzionis comitis Guasconie filia, et genuit domna Tota uxor Uernardi comitis, et domnus Redemtus episcopus, et domno Miro.
25 R. Mussot-goulard, Les Princes de Gascogne…, p. 114-115. Pour affirmer ces dires, DRNA, no 6 [892] : Garcia Sanz in Gallias.
26 J.-M. Lacarra, « Textos navarros del Códice… », p. 56.
27 Raoul Glaber, Historiarvm libri qvinqve, éd. J. France…, Livre II, IX-18, p. 82 : Subsequente namque tempore gens Sarracenorum cum rege suo, Almuzor nomine, egressa est ex Africanis partibus ocupans pene universam Hispanie regionem usque in australes Galliarum fines plurimasque Christianorum dedere strages. Sed, licet inpar exercitu, sepius tamen iniit cum eis prelia Willelmus dux Navarrie cognomento Sancius. Tunc etiam ob exercitus raritatem conpulsi sunt regionis illius monachi sumere arma bellica. Cese denique graviter utreque partes ; tandem, concessa Christianis victoria, post grande suorum dispendium, qui superfuere Sarracenorum ad Africam fecere confugium.
28 J. M. Lacarra, Historia política del reino de Navarra…, vol. I, p. 169, note 91. D’autres historiens y voient une confusion du chroniqueur entre Guillaume Sanche, comte de Gascogne et Sanche III, roi de Pampelune.
29 Cartulaire de l’abbaye de Saint-Jean-de-Sorde, éd. J.-F. Robert Martin, Atlantica, Biarritz, 1999, no 0 [vers 960-970].
30 Consulter l’arbre généalogique réalisé par J. P. Barraqué et B. Leroy, De l’Aquitaine à l’Èbre. Les liens franco-espagnols à l’époque médiévale, Atlantica, Anglet, 2002, p. 32.
31 CSMG, no 66 [992] : Sancio filius Gocelmi comitis et no 67 [996] : Sancius filius Gogelmi comitis.
32 P. Iradiel, S. Moreta et E. Sarasa Sánchez, Historia medieval de la España…, p. 256 et J. M. Lacarra, Historia política del reino de Navarra…, p. 199-203.
33 CDCH, no 14 [01/03/1032 ?] et dans CSJP (vol. I), no 36 [06/07/1014], no 37 [1016], no 41 [1025], no 43 [1027], no 44 [1027], no 47 [21/04/1028], no 48 [21/04/1028], no 51 [1030], no 52 [1030] et no 53 [1030]. Au moment de devenir comte de Gascogne, Sanche Guillaume n’apparaît plus dans la documentation hispanique. Il lui faut sans doute quelques années pour asseoir son pouvoir dans le comté avant de revenir en Espagne.
34 J. Pérez DE Urbel, Sancho el Mayor de Navarra, Espasa-Calpe, Madrid, 1950, p. 79-100.
35 Il est le cousin de Sanche III de Pampelune.
36 Adémar de Chabannes, Chronique…, Livre III, 70, 1-2, p. 189 : Tunc rex Navarre Sancius, adhibitis secum Wasconibus, super Sarracenos exercitum duxit, et devasta Hispania cum multis spoliis et magno triumpho remeavit.
37 Cartulaire de l’abbaye de Sainte-Foy de Conques…, no 578, p. 408. On trouve également d’autres mentions dans CSJP (vol. I), no 58 [1033] : regnans serenisimus rex Sancius in Pampilonia, et in Aragone, in Suprarbi et in Ribacorza, in Castellam aut etiam in cunctam Guasconiam et no 59 [1033] : regnante […] in Aragone et in Castella et in Legione, de Zamora usque in Barcinona, et cunta (sic) Guasconia imperante.
38 P. Boissonnade, « Les relations des ducs d’Aquitaine, comtes de Poitiers… », p. 264-316.
39 Adémar de Chabannes, Chronique…, Livre III, 41, 17-18, p. 161 : Immo Hispaniae regem Adefonsum regemque Navarre Santium, necnon et regem Danamarchorum et Anglorum nomine Canotum, ita sibi summo favore devinxerat…
40 Adémar de Chabannes, Chronique…, Livre III, 41, 8-10, p. 161 : Cui a juventute consuetudo fuit ut semper omni anno ad limina Apostolorum Romam properaret, et eo quo Romam non properabat anno, ad Sanctum Jacobum Galliciae recompensaret iter devotum.
41 P. Boissonnade, « Les premières croisades françaises… », p. 1-28.
42 Sur Adémar de Chabannes, lire R. Landes, Relics, Apocalypse, and the Deceits of History : Ademar of Chabannes, 989-1034, Harvard university press, Londres, 1995, p. 125-137.
43 Chronique de Saint-Pierre-le-Vif de Sens, dite de Clarius, Chronicon Sancti Petri Vivi Senonensis, éd. R.-H. Bautier et M. Gilles, Éditions du CNRS, 1979, Paris.
44 Ordéric Vital, The ecclesiastical History…, vol. II, Livre 3, p. 10-11 et Guillaume de Jumièges, Gesta Normannorum Ducum, éd. E. Van Houts, Clarendon, Oxford, p. 94-97.
45 L. Musset, « Aux origines d’une classe dirigeante : les Tosny, grands barons normands du xe au xiiie siècle », Francia, vol. V (1977), p. 45-80. Nous n’avons pas plus de renseignements sur les raisons de cet exil forcé. Elles ont sûrement du être assez fortes puisque Roger se lance dans une aventure lointaine et périlleuse.
46 Adémar de Chabannes, Chronique, éd. Y. Chauvin et G. Pon, Brepols, Turnhout, 2003.
47 F. Urbina Moterell, « Los Condes Catalanes : Prosopografía », dans M. L. Ladero Quesada (dir.), La Reconquista y el proceso de diferenciación política (1035-1217), Espasa Calpe, Madrid, 1958, p. 341-342 ; M. Aurell i Cardona, « Les avatars de la viduité princière : Ermessende (ca. 975-1058), comtesse de Barcelone », dans M. Parisse (dir.), Veuves et veuvage dans le haut Moyen Âge, Picard, Paris, 1993, p. 201-215.
48 Cette erreur révèle peut être les limites des connaissances de l’écrivain sur l’histoire barcelonaise.
49 Adémar de Chabannes, Chronique…, Livre III, 55, 45-48, p. 174 : Qua de causa timore exanimati, vicinae Hispaniae Sarraceni cum rege suo Museto pacem a comitissa Barzelonensi Ermensende petunt, et annuum tributum persolvere spondent. L’auteur fait référence au roi de Dénia, Mudjahid b. Yasuf.
50 B. Travis, La Taifa de Denia et la Méditerranée au xie siècle, Framespa, Toulouse, 2013.
51 E. Benito Ruano, « El principado de Tarragona », dans J. Sobrequés i Callicó et S. Riera i Viader (dir.) Miscel. lània Ramon d’Abadal. Estudis d’Història oferts a Ramon d’Abadal i de Vinyals en el centenari del seu naixement, Curial, Barcelone, 1994, p. 107-119 ; L. J. Mccranck, « Norman Crusaders in the Catalan Reconquest : Robert Burdet and the Principality of Tarragona », Journal of Medieval History, vol. VII (1981), p. 67-82 et L. Nelson, « Rotrou of Perche and the Aragonses… », p. 113-133.
52 M. Aurell i Cardona, « Les avatars de la viduité princière… », p. 214-215.
53 Selon le chroniqueur, elle aurait même épousé quelques années plus tard le roi Garcia Sanche III de Pampelune, une fois Roger retourné en Normandie. Cette anecdote semble peu vraisemblable.
54 L. Musset, « Aux origines d’une classe dirigeante… », p. 45-80.
55 Liber Miraculorum Sanctae Fidis ou Livre des Miracles de sainte Foy de Conques, 1094-1994, éd. et trad. L. Servières, Les Amis de la Bibliothèque humaniste de Sélestat, Sélestat, 2006, Livre 1 – 2e miracle, « Comment la femme d’un gentilhomme fut délivrée des atteints de la mort ? ».
56 M. Aurell, Les noces du comte. Mariage et pouvoir…, p. 56-58.
57 A. Ubieto Arteta, Les « tenentes » en Aragón y Navarra en los siglos xi y xii , Anúbar Ediciones, Valence, 1974 et Idem, « Aproximación al estudio del nacimiento de la nobleza aragonesa (siglos xi y xii). Aspectos genealógicos », dans Homenaje a Don José María Lacarra de Miguel en su jubilación del profesorado. Estudios medievales, vol. II, Anúbar Ediciones, Saragosse, 1977, p. 7-54.
58 CDAIAP, no 52 [avril 1112].
59 CHSCS, no 26 [13/06/1128] : le vicomte Gaston IV de Béarn et sa femme Talesa offrirent à Santa Cristina de Somport l’hôpital de Silva Fageti.
60 CDAIAP, no 29 [05/1108].
61 CDCH, no 110 [04/1112].
62 Tous les nobles ne le portent pas même s’il est chez eux nettement majoritaire et souvent lié à la seigneurie.
63 CDCH, no 160 [10/1142].
64 CAH, no 296 [Fin du xie siècle-Début du xiie siècle] ; CDAIAP, no 120 [04/1123] et DERRVE (vol. I), no 91 [04/1123] et no 207 [05/1131].
65 C. Laliena, La formación…, p. 103-105.
66 D. Barthélémy, « Le système anthroponymique en Vendômois (xe siècle-milieu xiiie) », dans M. Bourin (dir.), Genèse médiévale…, vol. I, p. 37.
67 Sur l’expédition de Saragosse, se rapporter à P. Boissonnade, Du nouveau… ; M. Défourneaux, Les Français en Espagne… ; J. M. Lacarra, « La conquista de Zaragoza por Alfonso I (18 diciembre 1118 », Al-Andalus, t. 12 (1947), Madrid, p. 65-96 ; Id., « Gastón de Béarn… », p. 135-242 et P. Tucoo-chala, Quand l’Islam était…, p. 96-107.
68 Abd Al-mun’im Al-himyari Maqquari, trad. A. Huici Miranda, Editora Marroquí, Tetuán, 1955, p. 166. Dans un ouvrage intitulé P. Tucoo-Chala, Quand l’Islam était…, p. 100, on peut trouver une version traduite en français de cette chronique : « Pour finir, en l’an 512 de l’Hégire, estimant que le moment était venu de porter un coup décisif, Alphonse envoya des messagers vers la terre de France, convoquant toutes les nations chrétiennes de là-bas pour l’aider dans son entreprise. Les gens de ce pays répondirent à son appel et se rassemblèrent sous son étendard comme des multitudes de langoustes ou de fourmis… Aussi, bientôt, Alphonse se trouva à la tête de forces innombrables avec lesquelles il campa devant Saragosse ».
69 La petite noblesse n’est pratiquement jamais citée dans les chartes du royaume d’Aragon et de Pampelune.
70 CSJP (vol. I), no 36 [06/07/1014]. Le comte apparaît dans le royaume en 992 mais il est cité dans les actes du monastère castillan de San Millán de la Cogolla.
71 Il ne faut pas surestimer ce résultat car il reste relativement faible en comparaison de la quantité de sources écrites dans le royaume.
72 J. L. Corral Lafuente, « La Reconquista del valle del Ebro », Militaria : revista de cultura militar, no 12 (1998), p. 49-67.
73 T. E. Glick, Cristianos y Musulmanes en la España Medieval (711-1250), Alianza, Madrid, 1991.
74 P. Toubert, « Frontière et frontières : un objet historique », dans J.-M. Poisson (dir.), Castrum 4, Frontière et peuplement dans le monde méditerranéen au Moyen Âge, Casa de Velázquez, Madrid, 1992, p. 9-17.
75 J. M. Lacarra, « La reconquista y repoblación del valle del Ebro », dans La Reconquista española y la repoblación del pais : conferencias del cuarso celebrado en jaca en agosto de 1947, Instituto de estudios pirenaicos, Saragosse, 1951, p. 39-83.
76 Lors du siège de Saragosse, Alphonse Ier utilisa l’expérience dans l’art des sièges de Gaston IV que ce dernier avait acquise lors de la Première Croisade.
77 F. Sabaté i Curull et J. Mestre i Campi, Atlas de la Reconquista : la frontera…
78 A. Ubieto Arteta affirme que la Reconquista commence en 1033 avec les actions de Sanche III le Grand mais C. Laliena et Ph. Sénac estime qu’il est difficile de parler de Reconquista avant la seconde moitié du xie siècle dans les territoires arago-navarrais.
79 C. LALIENA et Ph. SÉNAC, Chrétiens et musulmans…, p. 153.
80 CDAIAP, no 126 [04/1124] et DERRVE (vol. I), no 98 [04/1124].
81 CDAIAP, no 231 [04/09/1130] et JDM, no 14 [04/09/1130].
82 CDAIAP, no 297 [1123-1124].
83 CDAIAP, no 112 [06/1122] ; CS, no 31[06/1122] et DERRVE (vol. I), no 85 [06/1122].
84 CDAIAP, no 103 [09/1121] et DERRVE (vol. I), no 75 [09/1121].
85 CDAIAP, no 94 [1119].
86 DERRVE (vol. I), no 88 [1122].
87 CDAIAP, no 264 [06/1133].
88 P. Tucoo-chala, Quand l’Islam était…, p. 125.
89 DERRVE (vol. I), no 22 [04/1105].
90 CDSR, no 66 [07/1083] et CSCS, no 10 [07/1083] : don Bernard Bonete, maiordomo de sorore mea comitessa domna Sancia.
91 CDPIAN, no 41 [04/12/1097].
92 JDM, no 8 [1077].
93 CSJP (vol. I), no 41 [1025], no 69 [22/08/1036] et CDMSV, no 31 [22/05/1055 ?].
94 CAl, no 59 [1075] ; CDPIAN, no 35 [16/08/1097] ; CDSAF, no 82 [1086] ; CDSR, no 89 [11/1086], no 153 [avant 1086] ; CSCS, no 17 [16/08/1097] et DMMV, no 180 [25/05/1083].
95 CDSR, no 60 [11/01/1083] et no 85 [05/1086].
96 La Chronique de Saint-Maixent…
97 Ordéric Vital, The ecclesiastical History…
98 Cartulaire de l’abbaye de Conques en Rouergue…, p. 342 : Theobaldus comes, Odonis comitis filius.
99 CDAIAP, no 120 [04/1123], no 149 [03/1125] et DERRVE (vol. I), no 70 [29/12/1120], no 90 [03/1123], no 91 [04/1123] et no 117 [04/1123].
100 AGN (1134-1150), no 19 [1134-1150] ; CDAIAP, no 274 [1134] ; CDCZ, no 10 [12/1134] et DERRVE (vol. I), no 251 [14/01/1135].
101 CDCZ, no 10 [12/1134]. Ce document récapitule les fueros et usages des infanzones et barons d’Aragon, en vigueur au temps du roi Pierre Ier, présentés par ceux-ci au roi Alphonse VII de Castille et approuvés par ce dernier.
102 M. Berthe, Le comté de Bigorre, un milieu rural au bas Moyen Âge, SEVPEN, Paris, 1976 et B. Cursente, « La féodalité dans un comté sans fiefs. La Bigorre du milieu du xie siècle au milieu du xiiie siècle », dans P. Bonnassie (dir.), Fiefs et féodalité dans l’Europe méridionale : Italie, France du Midi, Péninsule ibérique, du xe au xiiie siècle, CNRS, Toulouse, 1998, p. 221-235.
103 CSJP (vol. II), no 69 [22/08/1036] et DCRRI, no 7 [1036]. Sur les parents d’Ermesinde, H. Débax, La féodalité languedocienne…, p. 36, note 93.
104 CSJP (vol. II), no 164 [25/06/1061] et DCRRI, no 103 [25/06/1061].
105 CSJP (vol. II), no 163 [1036-1061] et DCRRI, no 118 [1036-1061] : domno Bernardo fuit coetanus de regina domna Ermesinda ; et occiderunt eum sarraceni. Pour la datation de ce document, nous rejoignons l’hypothèse de C. Laliena qui date cette source à la mort de Bernard II de Bigorre, vers 1077, dans C. Laliena, La formación del Estado feudal…, p. 134.
106 La date du mariage de Centulle et Béatrice donne lieu depuis P. de Marca à un débat dont les termes sont résumés par J. de Jaurgain, La Vasconie : étude historique et critique sur les origines du royaume de Navarre, du duché de Gascogne, des comtés de Comminges, d’Aragon, de Foix, de Bigorre, d’Alava & de Biscaye, de la vicomté de Béarn & des grands fiefs du duché de Gascogne, Princi Negue, Pau, 2004, p. 542.
107 À cette époque, il n’est pas rare de voir le roi d’Aragon intervenir en Lavedan et même percevoir des revenus sur les pâturages qu’il possède dans la vallée d’Aure. Pour plus de détails, se rapporter au Cartulaire de l’abbaye des bénédictins de Saint-Savin en Lavedan (945-1175), éd. C. Durier, Imprimerie E. Vimard, Paris, 1880, p. 9 : Non solum a rege Aragonensi sed etiam a circumjacentibus vicinis hostiliter debellarent.
108 CSJP (vol. II), no 72 [1038].
109 A. J. Martín Duque, « Del reino de Pamplona al reino de Navarra », Príncipe de Viana, no 63-227 (2002), p. 844 et B. F. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain 1031-1157, Blackwell, Oxford, 1992, p. 71 et CDI, no 42 [1068].
110 CDI, no 57 [1076].
111 CSJP (vol. II), no 111 [10/10/1054] ; no 112 [10/10/1054] ; DCRRI, no 62 [1054] et no 63 [1054]. Nous possédons très peu d’informations sur cette Agnès, ce qui nous empêche de réaliser toute étude précise sur celle-ci. Ramire Ier eut également des relations extraconjugales avec une concubine du nom d’Amuña. De cette union nacquit le comte Sanche Ramire.
112 Sanche Ramire épousa en premières noces Isabelle, la fille du comte Ermengol III d’Urgel.
113 La Maison de Castille se lia avec la Maison de Bourgogne.
114 Ex Chronico Gaufredi coenobitae, éd. M. Bouquet, M. M. J. Brial, P. C. F. Daunou-naudet et L. Delisle, Recueil des Historiens des Gaules et de la France, 25 vols, Victor Palmé, Paris, vol. XII, 1877, p. 434 : Pontius Tolosanus genuit Guillermum… cujus filiam unicam [sc. Philippam] post Aragonensem regem duxit Guillermux dux.
115 Anonyme, Fragmentum Historiae Francorum, éd. M. Bouquet, M. M. J. Brial, P. C. F. Daunou-naudet et L. Delisle, Recueil des Historiens des Gaules et de la France, 25 vols, Victor Palmé, Paris, vol. XI, 1869, p. 486 : Guillelmus iste uxorem habuit Philippam, cognomine Mathildem, filiam Guillelmi IV comitia Tolosae, quae an. 1083 Sanchio I Regi Arragoniae nupsit : defuncto autem Sanchio an. 1095, Duci Aquitaniae juncta est.
116 Guillaume de Tyr, Historia Hierosolymitana, éd. J.-P. Migne, Patrologia Latina, t. 201, col 579 : Guillaume IX venait de répudier Ermengarde d’Anjou, d’une manière peu élégante selon l’écrivain.
117 R. E Harvey, « The wives of the first troubadour Duke William IX of Aquitaine », Journal of Medieval History, t. 19 (1993), p 315 et S. de Vajay, « Ramire II le Moine, roi d’Aragon et Agnes de Poitou… », p 731.
118 Necrologio de San Victorián, éd. P. Sáinz de Baranda, España Sagrada, vol. XLVIII (2011), p. 278 et note 4 : V. Non. Maii obiit Felicia regina, anno MCXXIII. Elle fut enterrée à San Juan de la Peña, auprès de Sanche Ramire.
119 CDPIAN, no 1 [sans date] : quando nuptias feci in mense ianuario. Selon toute vraisemblance et, d’après les dignitaires cités dans l’eschatocole, la date de 1086 est l’année du mariage.
120 Sur Alphonse VI de Castille, lire A. Linage Conde, Alfonso VI, el rey hispano y europeo de las tres religiones (1065-1109), Ed. La Olmeda, Burgos, 1994 et B. F. Reilly, The kingdom of León-Castilla under king…
121 CDPIAN, no 35 [16/08/1097] : in civitate Osca, die qua feci nupcias et accepit in uxorem reginam domnam Bertam.
122 S. de Valjay, « Contribution à l’histoire de l’attitude des royaumes Pyrénées dans la querelle des investitures : de l’origine de Berthe, reine d’Aragon et de Navarre » dans Estudios genealógicos, heráldicos y nobiliaros en honor de Vicente de Cadenas y Vincent, Madrid, t. II (1978), p. 375-408.
123 M. Aurell, Les noces du comte…, p. 361-371 ; M. J. Sánchez, « Petronila », dans R. Centellas Salamero (dir.), Los reyes de Aragón, Caja de Ahorros de la Inmaculada de Aragón, Saragosse, 1993, p. 60-61 ; C. Stalls, « Queenship and Royal Patrimony… », p. 49-61 et S. de Vajay, « Ramire II le moine, roi d’Aragon, et Agnès de Poitou… ».
124 Chronica Adefonsi Imperatoris, éd. E. Falque, J. Gil et A. Maya Sánchez, Chronica…, p. 178-179.
125 DRIIA, no 118 [1137].
126 CDAIAP, no 247 [1132] et no 281 [08/1134].
127 J. J. Larrea, La Navarre du ive au xiie siècle…, p. 478.
128 CDCP, no 193 [08/1135].
129 J. M. Lacarra, Historia política del reino de Navarra…, p. 203-207.
130 Sur les circonstances du mariage, la question de la crise successorale castillane et le problème des sources, voir J. A. Lema Pueyo, Alfonso I le batallador…, p. 253-257.
131 A. Martín Duque, Sancho III el Mayor de Pamplona…
132 CSJP (vol. II), no 69 [22/08/1036] et DCRRI, no 7 [1036]. En octroyant cette dote, Ramire Ier mit en avant l’honneur et la beauté de sa femme en des termes élogieux : dedi ei sponsalia pro dotem et arram, et propter honorem et amorem pulcritudinem suam.
133 Certains actes ont une datation trop précoce avec l’année 1035. CDI, no 7 [1042] ; CDMSV, no 12 [22/05/1035], no 13 [1035], no 19 [21/07/1044], no 20 [02/01/1045], no 21 [02/01/1045], no 25 [05/1048-1049 ou 05/1052], no 26 [1048-1049 ou 1052], no 22 [01/1049], no 23 [03/1049], no 24 [1049], no 27 [vers 1050], no 39 [1054-1058], no 31 [22/05/1055 ?] ; CSCS, no 2 [15/08/1058], no 6 [10/1076] ; CSJP (vol. II), no 69 [22/08/1036], no 74 [1039], no 80 [1042], no 81 [13/02/1043], no 87 [09/1045], no 93 [14/07/1046], no 94 [1046], no 100 [20/04/1049], no 121 [26/06/1055], no 122 [1055], no 150 [23/07/1059], no 159 [15/03/1061] ; no 163 [1036-1061], no 164 [25/06/1061] ; DCRRI, no 2 [1036], no 3 [1036], no 7 [1036], no 11 [1037], no 15 [1039], no 18 [1041], no 25 [1044], no 28 [1044], no 32 [1045], no 33 [1045], no 36 [14/07/1046], no 37 [1046], no 41 [1049], no 42 [1049], no 43 [1049], no 44 [1049], no 55 [1052], no 57 [1052], no 69 [26/06/1055], no 70 [1055], no 95 [23/07/1059], no 100 [15/03/1061], no 103 [25/06/1061], no 111 [1063], no 118 [1036-1061], no 123 [1036-1054] et no 139 [1036-1054].
134 DCRRI, no 12 [1037] et no 50 [1087/1049].
135 CSJP (vol. II), no 87 [09/1045] et DCRRI, no 25 [1044].
136 CDMSV, no 31 [22/05/1055 ?] ; CSJP (vol. II), no 111 [10/10/1054], no 112 [10/10/1054] ; DCRRI, no 62 [1054], no 63 [1054] et no 111 [1063]. Dans chacun de ces documents, Agnès d’Aquitaine ne fait que confirmer les actes de donation de son mari.
137 CAl, no 33 [01/01/1044], no 34 [01/11/1048], no 36 [12/12/1052], no 37 [09/11/1056] ; CDCP, no 13 [1040] ; CDI, no 7 [1042] ; CDMRD, no 3 [25/05/1040], no 4 [02/11/1044], no 6 [30/04/1045], no 8 [26/12/1046], no 10 [30/01/1051], no 12 [18/04/1052], no 13 [12/12/1052, 1054 et 1056], no 14 [1052 et 1054] et CSJP (vol. II), no 139 [24/04/1057] ; DML, no 29 [1040], no 30 [13/04/1042], no 32 [1042], no 35 [23/04/1044], no 39 [18/11/1047] ; DMMV, no 19 [01/09/1052] et no 180 [25/05/1083].
138 CDMRD, no 13 [12/12/1052, 1054 et 1056].
139 Quelques années plus tôt, la reine Stéphanie/Étiennette reçut le monastère de son mari : CDMRD, no 8 [26/12/1046].
140 CDMRD, no 18 [14/05/1060].
141 CDMRD, no 19 [1060].
142 CDPIAN, no 2, [11/1086] et CDSR, no 89 [11/1086]. À partir de cette date, la dote de la reine Félicie passa entre les mains de son fils aîné, Ferdinand.
143 CDSR, no 57 [04/09/1082] et no 144 [1093].
144 CDPIAN, no 2 [11/1086], no 14 [10-11/1094] ; CDSR, no 50 [1076], no 73 [1084], no 89 [11/1086], no 99 [1087] et no 145 [01/1094]. Lorsque Félicie est citée comme la femme de Sanche Ramire et la reine d’Aragon, nous avons privilégié le caractère royal.
145 CDPIAN, no 14 [10-11/1094] et no 34 [09/05/1097].
146 CDCH, no 95 [1105] ; CDPIAN, no 149 [1105] et no 151 [1105 ?].
147 CDPIAN, no 100 [07/1101].
148 CDCH, no 86 [01/1103], no 95 [1105] ; CDPIAN, no 35 [16/08/1097], no 36 [16/08/1097], no 98 [05/1101], no 122 [01/1103], no 149 [1105], no 150 [1105], no 151 [1105 ?] ; CSCS, no 17 [16/08/1097] et no 18 [16/08/1097].
149 CDPIAN, no 149 [1105], no 150 [1105] et no 151 [1105 ?].
150 CDCH, no 39 [1134], no 144 [1135] ; DERRVE (vol. I), no 267 [10/1136], no 269 [28/10/1136] ; DM, no 35 [10/1136] et no 36 [11/1136].
151 A. I. Lapeña Paúl, Ramiro II de Aragón…, p. 141 et A. Ubieto Arteta, Creación y desarrollo de la Corona…, p. 129
152 CDCP, no 187 [1135].
153 CDCP, no 193 [08/1135], no 187 [1135], no 195 [1136], no 200 [07/01/1136], no 207 [1138], no 208 [1138], no 214 [07/01/1139], no 213 [1139], no 215 [1140], no 221 [vers 1141], no 222 [1141], no 229 [05/1141], no 230 [05/1141], no 232 [1141-1142], no 249 [24/08/1145] ; CDI, no 131 [09/1137], no 134 [16/12/1139] ; CDSMR, no 5 [1134-1150] ; DERRVE (vol. I), no 269 [28/10/1136], no 283 [1138], no 284 [01/1139], no 285 [07/01/1139], no 292 [1139] ; DMA, no 81 [7/01/1136] ; DML, no 314 [25-31/05/1141] et LJRND, no 14 [24/08/1145].
154 Le chroniqueur n’hésite pas à critiquer la reine en narrant ses mœurs légères et ses aventures extraconjugales. Hugues Falcand, Liber de Regno Sicilie, éd. E. Türk, Le livre du royaume de Sicile : Intrigues et complots à la cour normande de Palerme (1154-1169), Brepols, Turnhout, 2011, p. 31 : Quem, ut eorum plerique qui cum ipso venerant asserebant, rex Navarrorum nunquam filium suum vel esse credidit vel dici voluit, indignum existimans eum quem mater multorum patens libidini vulgo concepisset, regis filium appellari.
155 Rodrigo profita du mariage de sa sœur, Marguerite, avec le roi Guillaume I de Sicile pour la rejoindre avec des guerriers du royaume. Il changea alors de nom pour Henri car le sien était jugé trop barbare. Sa sœur lui offrit le comté de Montescaglioso.
156 DML, no 315 [05/1141] et no 316 [11/1141] : in anno quando obiit regina Margarita.