1 Benjamin F. Kedar, Crusade and Mission. European Approaches towards the Muslims, Princeton, University Press, 1984, p. 196.
2 Aziz Suryal Atiya, The Crusade in the Later Middle Ages, Londres, Methuen, 1938, pp. 77-80.
3 A. Gottron, «Ramon Lulls Kreuzzigsideen», Abhandlungen zur Mitteleren und Neueren Geschichte, ed. G. v. Below, H. Finke u. F. Meinecke, Heft 39 (1912), p. 81.
4 Aziz Suryal Atiya, The Crusade..., p. 101.
5 Dice: «Illi vero qui de Hyspania volunt ire per terram, transeunt per mare augustum de Balthar, de quo contra solem transeunt ad regnum Marrochie et ad alia regna Africe, donec venient ad Allexandriam. Deinde vadunt ad Terram Sanctam. Sed hec via est christianis periculosa propter calores et barbaros». Aziz Suryal Atiya, The Crusade..., p. 170.
6 Georges Passerat, La croisade des Patoureaux. Sur la route du Mont Saint Michel à Narbonne, la tragédie sanglante des juifs au début du XIVesiècle (1320), Cahors, La Louve, 2006, passim.
7 Ángeles Masià, «Aportaciones al estudio de los “Pastorellos” en la Corona de Aragón», Homenaje a Millás-Vallicrosa, Barcelona, CSIC, 1956, tomo II, pp. 10 y 11.
8 (Calatayud, 4/julio/1320). Jaime II al sobrejuntero de Huesca y Jaca: «Intelleximus que magna de diversis partibus hominum multitudinem terram nostram catervanti seu per familias per diversas partes ingreditur qui se nominant Pastorellos pretendentes que intendunt procedere contra sarracenos Granate christiane fidei inimicos et tamen nec inter se dicti pastorelli ducem habent sub que pretendant nec ad ducem vadunt qui ibi contra dictos sarracenos exercitum tenant de presenti». Ángeles Masià, «Aportaciones...», pp. 9-30, doc. 2.
9 Jaime II a las autoridades susodichas (Calatayud, 4/julio/1320), dándose por enterado «que multitudo gentium que Pastorelli vocantur inordinate et absque aliquo ductore pergredientium terram nostram ingredientur pretendentes accesuros et processuros fore contra sarracenos Granate». Ángeles Masià, «Aportaciones...», doc. 1. En el texto no aparecen los sarracenos como objeto de preocupación regia; en la regesta sí.
10 «que quedam gentes qui Pastorelli se nominant quique a modico citra ipse terram nostra catervanti seu per catervas intrare ceperunt dicentes se ad partes frontarie regni Granate pro dictis provinciis accesuros ubicumque judeos vel sarracenis obviant eos percuciunt vell occidunt aut eis alias irrogare iniurias». Ángeles Masià, «Aportaciones...», doc. 3.
11 Ángeles Masià, «Aportaciones...», doc. 4.
12 David Nirenberg, Comunidades de violencia. La persecución de las minorías en la Edad Media, Barcelona, Ed. Península, 2001, p. 106.
13 Calatayud, 14/julio/1320. Sobre la presencia de «Pastorcillos» en territorio valenciano leemos: «Et intelliximus in super de dictis gentibus plures catervas ad dictum regum Valencie concrisse et existere in eodem». Ángeles Masià, «Aportaciones...», doc. 5.
14 David Nirenberg, Comunidades de violencia..., pp. 108 y 109; Ángeles Masià, «Aportaciones...», docs. 9 y 10.
15 Andrés Giménez Soler, Don Juan Manuel. Biografía y estudio crítico, Zaragoza, (s. n.), 1932, p. 490.
16 Según Andrés Giménez Soler, La Corona de Aragón y Granada, Barcelona, (s.n.), 1908, pp. 212-214.
17 Véase carta de Jaime II a don Juan Manuel (17/julio/1319). Andrés Giménez Soler, Don Juan Manuel..., p. 478. Un error de imprenta explica que la data anual sea 1316.
18 Giménez Soler confiesa que no ha podido averiguar por qué. Andrés Giménez Soler, La Corona de Aragón..., pp. 216-218.
19 Véase carta de las autoridades de Játiva a Pere de Queralt. Ibidem, pp. 214-215.
20 Andrés Giménez Soler, La Corona de Aragón..., pp. 220-223.
21 Esto explica que algunos miembros de la pequeña nobleza del Midi vinieran a servirle. Bertrand de Cacus, por ejemplo, que el 12 de julio de1320 recibía licencia para volver a sus lares.
22 David Nirenberg, Comunidades de violencia..., p. 111; A. Masià, Jaume II, Aragò, Granada i Marroc, Barcelona, CSIC, pp. 508-513. La carta de Sancho Jiménez de Nanclares ya era conocida gracias a Giménez Soler. Supra nota 19.
23 Los datos proceden de Joseph Ha-Cohen, El valle de los lamentos (1558), y Salomón Ibn Verga, La tribu de Judá (1554). Véase Georges Passerat, La croisade des Patoureaux..., pp. 129 y 135.
24 Según apunta Andrés Giménez Soler, La Corona de Aragón..., p. 237. Para las peticiones de ayuda hechas por Alfonso XI y Alfonso IV a la Santa Sede, véase Joseph O’Callaghan, The Gibraltar Crusade. Castile and the Battle for the Strait, Filadelfia, University of Pennsylvania Press, 2011, pp. 150-152 y 154.
25 Felipe de Valois había obtenido una bula de cruzada de Juan XXII en1326. Rey a partir de1328, quiso hacer honor a la misma
26 Ramón de Melany también llevaba credenciales para el duque Luis de Borbon y los condes Guillermo de Hainaut, Carlos de Alençon y Roberto de Beaumont. Jaume Miret i Sans, «Negociacions diplomátiques d’Alfons III de Catalunya-Aragó amb el rey de França per la Croada contra Granada (1328-1332)», Anuari de l´Institut d´Estudis Catalans II. Tirada aparte (1908-1909), pp. 2-7; Andrés Giménez Soler, La Corona de Aragón..., pp. 237-239.
27 Andrés Giménez Soler, Don Juan Manuel..., p. 576.
28 Cartas a Ramón de Melany del 15 y 28 de agosto de1329, respondiendo a otras remitidas desde Paris por el embajador el 13 y el 26 de julio. Jaume Miret i Sans, «Negociacions...», docs. II y III.
29 Ibidem, pp. 13-16.
30 Ibidem, p. 25.
31 La tregua se firmó el 11 de febrero de1331. Ibidem, pp. 27 y 32-33.
32 «Multi nobiles principes et barones et alii milites parabant se in auxilium Christianorum proficisci in regnum Granate, sed licet devote ob zelum fidei moverentur, nichilominus sunt fraudati, nam rex Hyspanie treugas dederat sarracenis quas treugas dicunt multi regem Hyspanie corruptum, pecunia, concessisse». Richard Lescot, Chronique de… / Richardi Scoti Chronicon, ed. Jean Lemonier, Paris, Librairie Renouard, 1896, p. 24.
33 Andrés Giménez Soler, La Corona de Aragón..., pp. 242-243; Miret i Sans, Jaume, «Negociacions...», p. 10. Ese mismo 19 de agosto Alfonso IV mandaba cartas separadas a Carlos, conde de Alençon y hermano del rey de Francia, y a Juan III, duque de Bretaña, diciendo que preparaba la cruzada con el rey de Castilla y que agradecería mucho su ayuda. Jaume Miret i Sans, «Negociacions...», p. 11.
34 Guillermo de Jülisch era sobrino de Felipe de Valois por vía materna. Ibidem, p. 9.
35 Ibidem, p. 8. El embajador y la condesa de Hainaut, hermana del rey de Francia, urdieron una intriga para desanimar al conde, que deseaba ir a Anatolia para combatir con los musulmanes. Alfonso IV debía dirigirle –al conde Guillermo– una carta rogando que viniera a la guerra de Granada. Vid. doc 1° del Apéndice.
36 Jaume Miret i Sans, «Negociacions...», pp. 15-16.
37 Günter Bers, «Der Kreuzzug des Jülicher Grafen Wilhems V. gegen Granada im Jahre 1331», Zeitschrift des Aachener Geschichtsvereins, 74/75 (1962-1963), p. 434.
38 Melany añade que saldrán juntos de París, la primera semana de cuaresma, y tomarán el camino de Aviñón. Pero advierte al monarca que no emprenda la guerra si no está preparado y menos, porque venga el de Jülisch. Jaume Miret i Sans, «Negociacions...», p. 31.
39 Jaume Miret i Sans, «Negociacions...», pp. 34-35.
40 Y como no quiere que los condes de Hainaut y Jülisch partan sin él, el 6 de marzo de1331 escribe a Alfonso IV rogando que se abstenga de favorecerles y ayudarles. Jaume Miret i Sans, «Negociacions...», pp. 37-38.
41 Había expresado su deseo de seguir la cruz en compañía de Eduardo de Inglaterra. Marianne Mahn-Lot, «Philippe d’Évreux, roi de Navarre, et un projet de croisade contre Grenade (1329-1331)», Bulletin Hispanique, XLVI (1944), pp. 227-233. El 24 de febrero de1330 Juan XXII le había dado bula de cruzada y la décima de Navarra por dos años. Joseph O’Callaghan, The Gibraltar Crusade..., p. 155.
42 José Enrique López de Coca y Blanca Krauel, «Cruzados escoceses en la frontera de Granada, 1330», Anuario de Estudios Medievales, 18 (1988), pp. 245-46; Blanca Krauel, «Notes and Comments about Sir James Douglas’s Death in Spain, 1330», Scottish Historical Review, 69:1 (1990), pp. 84-90.
43 Jean Froissart, Chroniques. Livre I et Livre II. Ed. Peter F. Ainsworth y George T. Diller, Paris, Le Livre de Poche, 2001, p. 351.
44 Escribe Froissart: «Car grant fuison de signeurs de France et de chevaliers revenoient de jour en jour dou roy d’Espagne, qui guerrioit adonc au roy de Grenate et as sarrasins: siques, quant ils passoient par Poito et il ooient nouvelles de guerres qui estoient en Bretagne, il s’en aloient celle part». Supra, pp. 413-414.
45 Se conocían «car il s’estoient aultre fois veu et compagniet l’un l’autre a Grenade et en Prusse et en aultres voiages, ensi que chevalier se truevent». Ibidem, p. 549.
46 Geoffrey Chaucer, Cuentos de Canterbury/Tales of Canterbury, ed. Pedro Guardia, Barcelona, Bosch, 1978, pp. 62 y 63.
47 Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de D. Alfonso el Onceno, ed. C. Rosell, Biblioteca de Autores Españoles, t.LXV-1, Madrid, ed. Atlas, 1953, p. 360.
48 «En otras tierras oyeron/ la nueva de aqueste fecho;/ los caminos se abrieron/ fasta la mar del Estrecho/ Por honrar la santa ley/ ayuntóse grand compaña/ e por ver el noble rey/ que reynava en España». Rodrigo Yáñez, El Poema de Alfonso XI, ed. Yo Ten Cate, Madrid, CSIC, 1956, p. 624, estrofas 2241-2242.
49 Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de D. Alfonso el Onceno, p. 344. Rodrigo Yáñez escribe que en el curso de la pelea «un conde estraño mataron/que venía Dios servir». Rodrigo Yáñez, El Poema de Alfonso XI, p. 599, estrofa 2149.
50 Georges Daumet, «Jean de Rye au siège d’Algeciras», Bulletin Hispanique, xii (1910), pp. 273-274. Más tarde, sirvió a su rey como embajador en la corte castellana en varias ocasiones, hasta su muerte en Aljubarrota (1385).
51 Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de D. Alfonso el Onceno, pp. 360-361.
52 Ibidem, pp. 363-364.
53 Rodrigo Yáñez, El Poema de Alfonso XI, p. 625, estrofas 2243 y 2244.
54 Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de D. Alfonso el Onceno, pp. 365-366.
55 Ibidem, p. 362. Según el poema, Derby vuelve malherido a causa de tres saetadas. Rodrigo Yáñez, El Poema de Alfonso XI, pp. 633 y 635, estrofas 2277-2284.
56 Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de D. Alfonso el Onceno, p. 364.
57 Ibidem, p. 370.
58 Rodrigo Yáñez, El Poema de Alfonso XI, pp. 635 y 637, estrofas 2285-2289.
59 Y acusa a su hermano, el vizconde, de ser un frívolo. Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de D. Alfonso el Onceno, pp. 366-367.
60 Ibidem, pp. 367-368. Según el poeta, Alfonso pide a Felipe IV un préstamo para mantener al ejército, empeñando las joyas reales como garantía. Y el francés le da 30.000 florines de oro «con que pague su compaña». Rodrigo Yáñez, El Poema de Alfonso XI, pp. 611-616, estrofas 2197-2214. Sobre la bula de cruzada concedida en1340 y las negociaciones posteriores, Joseph O’Callaghan, The Gibraltar Crusade..., pp. 173-174 y 201-202.
61 Fernán Sánchez de Valladolid, Crónica de D. Alfonso el Onceno, p. 370.
62 El bearnés calculó que podía pagar los gastos de viaje con los días de sueldo –ya cobrados– que restaban para terminar el mes. Ibidem, pp. 370-371.
63 Ibidem, p. 390.
64 Ibidem, pp. 374 y 377.
65 Ibidem, pp. 368-369.
66 Rodrigo Yáñez, El Poema de Alfonso XI, pp. 637, estrofa 2293.
67 Bernat Descoll et alii, Crònica de Pere el Cerimoniós, Les Quatre grans Cròniques, ed. F. Soldevila, Barcelona, Ed. Selecta, 1971, p. 1151.
68 Arnaud de Cervole, el Arcipreste, tenía el encargo de vaciar el este de Francia de mercenarios y llevarlos a guerrear contra el Turco. Norman Housley, «The Mercenary Companies, the Papacy and the Crusades, 1356-1378», Traditio, XXXVIII (1982), pp. 273-277. La Crónica de Pedro el Ceremonioso dice: «E aquest acorriment donaren los dits Pare Sant e rei de França per foragitar del regne de França e de les partides d’Avinyò les companyes dessus dites, car eren en tant gran nombre que tota França desgastaven e encara totes les partides d’Avinyò». Bernat Descoll et alii, Crònica de Pere el Cerimoniós, p. 1150.
69 Kenneth Fowler, «Deux entrepreneurs militaires au XIVesiècle. Bertrand du Guesclin et sir Hugh Calveley», Le combattant au Moyen Âge. Actes du XVIIIe congrès de la Société des historiens médiévistes de l’enseignement supérieur public, Montpellier, 1987, pp. 245-246.
70 Jean Cuvelier, Chronique de Bertrand Du Guesclin, par (…), trouvère du XIVe siècle, ed. J. C. Faucon, Toulouse, Éditions Universitaires du Sud, 3 vols, 1990-1991, versos 7472-7479. El autor comete un anacronismo: la reunión de Vernon fue en marzo o abril de1365 y Alejandría no fue tomada hasta octubre de aquel año.
71 «Seigneurs, or entendez, franche gent honoree,/ Et vous orrez chançon de matiere prouvee,/ Com cilz Bertran resgna, qui tant ot renonmee,/ Et conment il ala avec grant assemblee/ Pour destruire payens, la male gent dervee./ De Grenade la grant, une terre peuplee,/ Disoit qu´ il seroit roys ains sa vie finee;/ Mais pour une aventure qui fu desordenee,/ Fu celle emprise la deffaite et arrieree,/ Car en ce temps dont j´ay ma chançon devisee,/ Avoit dedans Espaigne, une riche contree,/ Un roy qui oncques bien ne fist en sa duree;/ Roys pietre ot a nom, c´est bien chose averee./ Si maise creature ne fu ou monde nee,/ S´en reçut en la fin une maise denree;/ De mauvaise œuvre doit estre male sodee». Ibidem, versos 7479-7494.
72 Cuvelier comete aquí otro anacronismo: las compañías estuvieron en Aviñon a fines de octubre o noviembre de1365 y el rey de Chipre murió en1369. Los versos son los que siguen: «Que d’aler en Grenade dessus les mescreans,/ En Cipre le royaume, qui est si souffisans,/ Cuidasmes-nous aler, ja n´en soyez doubtans,/ Mais nous avons oÿ nouvelles si pesans,/ Car li bons roys de Cipre, qui tant estoit vaillans,/ Si a esté murdry, dont nous sommes dolans./ Or nous convient aler contre les mescreans,/ Et le roy de Grenade et trestouz ses aidans,/ Pour mener ceste gent, que sommes conduisans;/ Afin que dedens France n ´ en soit nul conversans». Ibidem, versos 8534-8543.
73 «Mais je vous jure sur Dieu, qui le mond crea,/ Que le meilleur voyage qui jamais faiz sera,/ C´est de destruire Pietre, qui ainsi courriciet m´a;/ Car il est desloyaux, en luy point de foy n´a/ Sarrazins et Jüifs ayme et les amera;/ Ne oncques pieurs homes ne but ne ne menga». Ibidem, versos 8806-8810.
74 Cf. Documents sur la ville de Millau, ed. J. Artières, en Archives historiques de Rouergue, VII (Millau, 1930), p. 146, no 293.
75 «Et si para la grace de Dieu, ils pourroient conquerre Granada, ycelle realme demoura au dit moss Bertrant sanz nulle partisone tant come est au pouer dou roy qui mantenant est par ensint que les viles et forteleries que le roy de Belmarie tient per deca la mere, s’ilz porroient estre conquise seront au dit moss’Hues, sanz partition». Kenneth Fowler, «Deux entrepreneurs...», pp. 247 y 254; Kenneth Fowler, «The Wages of War. The Mercenaries of the Great Companies», XVIII Semana de Estudios Medievales (Estella, 22 a 26 de junio de1991), Pamplona, Gobierno de Navarra, 1992, pp. 233 y 242.
76 Norman Housley, The Later Crusades. From Lyons to Alcazar (1274-1580), Oxford, University Press, 1992, p. 282; Fowler, Kenneth, «Deux entrepreneurs...», p. 252.
77 Pedro López de Ayala, Coronica del rey don Pedro, eds. Constance L. Wilkins y Heanon M. Wilkins, Madison, The Hispanic Seminar of Medieval Studies, 1985, pp. 150-151.
78 «Seigneur, ou yrez-vous faire aumosne plus grant/ Que de conquerre Espaigne, le païs souffisant?/ Assez y trouverez Juïfs, fel recreant,/ Et Sarrazins aussi qui sont ici resnant,/ Occiez les Juïfs et Sarrazins devant,/ E entre nous yci tuerons le remenant./ J’abandonne a vo gent ce qu´il yront trouvant,/ Je ne vueil de l’avoir un denier vaillissant;/ Departez a voz gens ce qu´il vont conquerant/ Tant que Pierre s’en voist a guise de servant». Jean Cuvelier, Chronique de Bertrand Du Guesclin..., versos 9982-9991.
79 «Aussi bien pourrons-nous sy noz amez sauver/ Que d’aler en Grenade le païs conquester/ Juifs et Sarrazins pouons bien ci trouver/ Et le droit de Henry aidier et conforter./ Qui croire me voura, nous yrons sans cessier/A Toulette briefment, pour Pietre craventer». Ibidem, versos 10010-10015.
80 «Du royaume serez roys et suppellatis./ Puis yrons en Grenade sur payens maleïs,/ Et dedens Bel Marin dessus les Turs maudis/ Et en Jherusalem ou Dieux fu mors et vis./ Tout ce que Godeffroy de Billon li hardis/ Conquesta en son temps sera par nous reprins./ S´il avient que Dieux vueille que je ne soys occis,/ Navrez ou afolez ou en bataille pris,/ Ainsi l´ay enpense et gette mon avis,/ Mais que li roys de France a qui je suy subgis/ N´ait la guerre aux Anglois, j´en seroye honnis./ Car trop plus voulentiers je me seroye prins/ Dessus les Sarrazins pour eulx faire despis/ Que sur les crestiens, ce seroit mes prouffis». Ibidem, versos 10885-10898.
81 Bernard Guenée, Du Guesclin et Froissart. La fabrication de la renommée, Paris, Tallandier, 2008, pp. 85 y 86.
82 Es probable que los textos citados aquí fueran copiados como modelo de composición por alguno de los discípulos de Ibn al Jatib.
83 «Ello es que el jefe de los cristianos al cual obedecen dócilmente, en cuyo agrado sienten satisfacción y ponen gran empeño y ante la insignia de su cruz se arrodillan y se prosternan, al ver que las luchas internas se tragaban a aquellos en grandes trozos y los digerían fácilmente sin dejar nervio, ni hueso y que se habían esparcido las perlas, perfectamente enfiladas en el collar, ha puesto su atención en aunar de aquellos lo que estaba separado, ha detenido lo que ya caminaba y ha remendado lo que en la escisión tenía rasgado y roto. Pues ha lanzado contra el Islam una nación cuyos contingentes son como las lluvias que caen una tras otra y como las langostas que sirven de símil. Les ha pedido, al efecto, su juramento en presencia de la efigie y han quedado ellos en el deber y cargo de la obediencia para someterse a la orden de aquel jefe de su pueblo que le sea grato, para congregarse en el país de éste y caer todos de improviso, en una hora dada, sobre esta pequeña nación peregrina. Y les ha asignado en feudo las porciones de tierra y ciudades de Dios que le son confrontantes, tanto la parte recientemente adquirida como la paterna hereditaria». Mariano Gaspar y Remiro, «Correspondencia diplomática entre Granada y Fez (s. XIV)», Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, IV-4; V-1 (1915), pp. 49-50.
84 Dice así: «Porque el gran comes de los pueblos de la religión cristiana, el que en todo lo que les manda es obedecido y contra el cual no prevalece oposición alguna, lanzó contra esta tierra interceptada por ellos, tal enjambre de langostas que es imposible cortarles el camino y enumerar sus bandas. Ha vuelto su atención sobre los hermanos del rey de Castilla y les ha movido a que sigan su indicación y le faciliten su esperanza. Y son todos una sola mano contra los muslimes y contra la resistencia de esta religión y la extirpación de la raíz de los creyentes, constituyendo aquello para la gente de esta tierra una calamidad que no tuvo igual en el tiempo pasado». Ibidem, p. 54.
85 Pedro López de Ayala, Coronica del rey don Pedro…, p. 154.
86 Pedro I había liberado a un millar de cautivos musulmanes antes de abandonar Sevilla, meses antes. Un buen número de ellos serían asesinados luego por los vecinos de Utrera, cuando trataban de volver a su tierra. De ahí que Muhammad V tome cumplida venganza. Mariano Gaspar y Remiro, «Correspondencia diplomática...», pp. 307, 308-316 y 359.
87 Mujtar Al-Abbadi, El reino de Granada en tiempo de Muhammad V, Madrid, Instituto de Egipcio de Estudios Islámicos, 1973, pp. 65-67; José Enrique López de Coca, «El reino de Granada: ¿un vasallo musulmán?», Fundamentos medievales de los particularismos hispánicos. IX Congreso de Estudios Medievales (2003), León, Fundación Sánchez Albornoz, 2005, p. 330.
88 Anónimo, Chronique des quatre premiers Valois (1327-1393), ed. Siméon Luce, Paris, Jules Renouard, 1862, p. 170.
89 Pedro López de Ayala, Coronica del rey don Pedro…, p. 154.
90 Jean Cuvelier, Chronique de Bertrand Du Guesclin..., versos 14449-14486.
91 Life of the Black Prince by the Herald of Sir John Chandos, ed. M. K. Pope y E. C. Lodge, Oxford, 1910, pp. 51-54 y 149-150. Citado en Anthony Goodman, «Sentiment and Policy: English Attitudes to Spain in the Later Middle Ages», en José Enrique López de Coca (ed.), Estudios sobre Málaga y el reino de Granada en el V Centenario de la Conquista, Málaga, Diputación Provincial, 1987, p. 75.
92 Anthony Goodman, John of Gaunt. The exercise of Princely Power in Fourteenth-Century Europe, Harlow, Longman, 1992, pp. 111 y 112.
93 Cf. Cortes de los antiguos reinos de León y Castilla, Madrid, M. Rivadeneira, 1863, pp. 351-352.
94 Francesco Cesare Casula, Carte reali diplomatiche di Giovanni I il Cacciatore, re d´Aragona, riguardanti l’Italia, Padua, s.n., 1977, p. 93.
95 Anthony Goodman, John of Gaunt..., pp. 202-203.
96 Ibidem, p. 202.
97 «Et de l’autre part le roy d ´ Aragon, d ´ Espaigne, de Portugal et de Navarre doient aller à la conqueste du royaume de Grenade et passer oultre ou royaume de Belle Marie, de Tremesan, de Maroch et de Tunnes». Aziz Suryal Atiya, The Crusade..., p. 147.
