1 [Geoffroy] Chaucer, Les Contes de Canterbury (sic) (The Canterbury Tales), Paris, Aubier, s. d., Collection Bilingue, pp. 114-115.
2 Dans Jean Le Petit (sic), Le Livre du champ d’or et autres poèmes inédits, éd. P. Le Verdier, Rouen, Impr. Cagniard, 1895, Société rouennaise de bibliophiles, pp. 124-137. On peut noter que Guillaume VI Martel de Basqueville participa à la croisade d’Alexandrie en 1365 et que son cousin Guillaume Martel est indiqué à celle de Barbarie en 1390.
3 Le Roman du comte d’Artois. « Roman » anonyme du XVe siècle, trad. Roger Dubuis, Paris, Honoré Champion, 2007, Traductions des classiques du Moyen Âge, 81.
4 Franco Porsia, Progetti du crociata. Il De fine di Raimondo Lullo, Tarante, Chimienti Editore, 2005, Storia (avec une traduction).
5 Ibidem, pp. 168-169.
6 La Fleur des histoires de la terre d’Orient, dans Danielle Régnier-Bohler (dir.), Croisades et pèlerinages. Récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XIIe-XVIe siècle, Paris, Robert Laffont, 1997, Bouquins, p. 875.
7 Dans Jacques Paviot (éd.), Projets de croisade (v. 1290-v. 1330), Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2008, Documents relatifs à l’histoire des croisades, XX, pp. 297-298.
8 Cf. Catherine Daniel, Les Prophéties de Merlin et la culture politique (XIIe-XVIe siècle), Turnhout, Brepols, Culture & société médiévales, pp. 324-332.
9 Patrick Gautier-Dalché, Du Yorkshire à l’Inde. Une « géographie » urbaine et maritime de la fin du XIIe siècle (Roger de Howden ?), Genève, Droz, 2005, Hautes études médiévales et modernes, 89.
10 Jean Froissart, Œuvres. Chroniques, éd. Kervyn de Lettenhove, Bruxelles, 1867-1877, réimpr. anast. Osnabrück, Biblio Verlag, 1967, t. II, p. 205.
11 Alan Macquarie, Scotland and the Crusades, 1095-1560, Édimbourg, J. Donald, 1985, pp. 73-79.
12 Christopher Tyerman, England and the Crusades, 1095-1588, Chicago - Londres, The University of Chicago Press, 1988, p. 247.
13 Ibidem, pp. 277-278 ; Kenneth Fowler, The King’s Lieutenant : Henry of Grosmont, First Duke of Lancaster 1310-1361, London, Elek, 1969 ; W. M. Ormrod, « Henry of Lancaster, first Duke of Lancaster (c. 1310-1361) », dans Oxford Dictionary of National Biography, Oxford, Oxford University Press, 2004, t. 26, pp. 572-576.
14 Jean Froissart, op. cit., t. IV, p. 96 (et 97).
15 Cf. Georges Minois, Du Guesclin, Paris, Fayard, 1993, pp. 243-269.
16 Jean Froissart, op. cit., t. VII, p. 83.
17 Ibidem, p. 93.
18 Cuvelier, Chronique, éd. E. Charrière, Paris, Typographie de Firmin Didot Frères, t. I, 1839, Collection de documents inédits sur l’histoire de France, v. 6553-6559, p. 240. (Il y a une édition plus récente, que je n’ai pu consulter : La Chanson de Bertrand du Guesclin, éd. Jean-Claude Faucon, Toulouse, Éditions universitaires du Sud, t. II : Texte et varia lectio, 1991.)
19 Ce nom, d’une divinité païenne censée être priée par les musulmans, provient de la littérature.
20 Ibidem, v. 7146-7154 (var.), pp. 260-261.
21 Ibidem, v. 7261-7276, p. 264.
22 Ibidem, v. 7554-7556, p. 273.
23 Ibidem, v. 7614-7615, p. 275.
24 Ibidem, v. 7451, p. 270 : « Bertran se croiza / Pour aller guerrier Sarrazins par delà ».
25 Ibidem. v. 6560-6569, pp. 240/385.
26 Georges Minois, op. cit., p. 266.
27 Cuvelier, op. cit., v. 8980-8982, p. 320.
28 Ibidem, v. 9018-9021, pp. 321-322.
29 Ibidem, v. 9288-9295, p. 330.
30 Ibidem, v. 9899-9905, p. 350.
31 Ibidem, v. 15581-15583, t. II, 1839, p. 78.
32 À lire comme Zahara (de la Sierra).
33 Ghillebert de Lannoy, Œuvres, éd. Ch. Potvin et J.-C. Houzeau, Louvain, Impr. de P. et J. Lefever, 1878, pp. 13-18.
34 Georg von Ehingen, Reisen nach der Ritterschaft, éd. Gabriele Ehrmann, Göppingen, Kümmerle Verlag, 1979, Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 262-I, t. I : Edition, pp. 41-43.
35 « Épître à la Maison de Bourgogne sur la Croisade Turque projetée par Philippe le Bon (1464) », éd. Georges Doutrepont, dans Analectes pour servir à l’histoire ecclésiastique de la Belgique, t. XXXII, 1906, p. 175.
36 Lille, Archives départementales du Nord, B 1991, f° 202. Le compte court à partir du 1er avril 1446 et le mandement est daté du 7 novembre 1446. Le duc a résidé à Bruxelles du 5 juillet au 17 novembre (Itinéraires de Philipppe le Bon, duc de Bourgogne [1419-1467], et de Charles, comte de Charolais [1433-1467], par Herman Vander Linden, Bruxelles, Palais des Académies, 1940, Académie Royale de Belgique, Commission royale d’histoire, pp. 242-245).
37 Alphonse Ier, 1377-1461, duc de Bragance, comte de Barcelos (ce titre par sa première femme, D. Beatriz Pereira de Alvim, morte en 1415) et d’Ourém en 1442.
38 Henri d’Antoing, seigneur d’Esquerdes.
39 Par sa mère, Perrinette Damendel, de la région d’Arles.
40 Au début de sa campagne qui aboutit à Azincourt.
41 Notamment la guerre de succession de Portugal, où le roi Jean Ier de Castille fut battu par Jean Ier de Portugal à Aljubarrota, en 1385.
42 Antoine de La Sale, Le Reconfort de madame de Fresne, éd. Ian Hill, Exeter, University of Exeter, 1979, Textes littéraires, XXXIV, pp. 27-28 (sans identification des personnes).
43 Monumenta Henricina, Coimbra, Comissão executiva das Comemorações do V Centenário da Morte do Infante D. Henrique, t. II : 1411-1421, 1960, no 57, p. 137.
44 En fait de la famille de Visch, dite van (der) Capelle.
45 Gomes Eanes de Zurara, Crónica da tomada de Ceuta, éd. Reis Brasil, Mem Martins, Publicações Europa-América, 1992, A Aventura portuguesa, p. 104.
46 Antoine de La Sale, op. cit., pp. 28-29.
47 Portugal et Bourgogne au XVe siècle (1384-1482). Recueil de documents extraits des archives bourguignonnes, éd. Jacques Paviot, Lisbonne-Paris, Centre Culturel Calouste Gulbenkian-Commission nationale pour les commémorations des découvertes portugaises, 1995, no 338, p. 396.
48 Cf. Richard Vaughan, Charles the Bold. The Last Valois Duke of Burgundy, Londres, Longman, 1973, pp. 159, 238-239.
49 Portugal et Bourgogne au XVe siècle…, no 339, p. 396.
50 Ibidem, no 340, pp. 396-397.
51 Georges Chastellain, Œuvres, éd. Kervyn de Lettenhove, Bruxelles, 1863-1866, réimpr. anast., Genève, Slatkine Reprints, 1971, t. V, pp. 45-46.
52 Portugal et Bourgogne au XVe siècle…, no 349, p. 401.
53 Georges Chastellain, Chronique. Les fragments du livre IV révélés par l’Additional Manuscript 54156 de la British Library, éd. Jean-Claude Desclos, Genève, Droz, 1991, Textes littéraires français, 394, p. 77.
54 Georges Chastellain, Œuvres…, t. III, p. 354.
55 Ibidem, t. III, pp. 353-358 ; id., Chronique…, pp. 76-79, avec un récit différent : « Or le porta aventure de prime adresse jusques en Castille, là où le roy d’alors avoit meu guerre alencontre du roy de Garnade, et fit pluseurs envaÿez sur lui, tres-fortes et puissantes, esquelles il mist tout les pays de Grenade en gast et en destruction. Desracina les vignes, brulla les oliviers et aultres arbres fructueux, mist tout a ruyne, maison et buron [cabane], et riens ne donna espargne ne support. Et tellement que ung jour mist siege devant une ville nommee Crymaine [Jimena de la Frontera, en 1456], ville de payens, laquelle pour en venir a son dessus fit assaillir par ses gens et par ses chevaliers tres-vigoreusement, et en dura l’assaut cincq heures entieres, la où les bons corpz et les valereux corages avoient matere assez et lieu pour eulx monstrer, dont multitude certes y en avoit, dont les noms ne m’aparent pour ce que ne suis de la nation. Més entre les aultres s’y monstra, et luy fut l’aventure bonne, ce chevalier dont j’ay parlé, messire Jehan de Rebreviete ; car, devant tous Espaignotz et Castillans, et devant tous aultres du monde, il se trouva le premier sur les murs et le premier descendu en bas de la ville, faisant armes de son corpz ce que luy estoit possible, et que à dix aultres à l’aventure eust esté dur a soustenir. Dont tellement advint par les vertus de luy et des aultres que le roy y entra victeur dedans et pris la ville et la subjugua à luy. Par quoy, quand ceste ville fut prinse et que le roy castillan rompy à l’aventure son armee pour celle saison, ce chevalier se transporta de Castille en Portingal, et de Portingal en Affrique, en la ville de Cepte, qui durablement tenoit frontiere contre les Sarasins. Si y quist entretenement ledit chevalier, y fut receu et luy fit le conte de Mirre, capitaine de leans, bonne chiere et joyeuse, pour cause que se renommoit de la maison de Bourgoingne a qui Portugal estoit allié, ainsi que vous savez, par la ducesse mere au conte de Charolois. Et comme je vous dis et ay fait mon compte que le roy de Phez estoit venu assegier ceste ville de Cepte, cestuy chevalier droitement y vint à point, et y fut dedans durant tout le siege, et se trouva en pluseurs belles et honnorables besongnes encontre les assiegeans, et derrenierement entre les aultres en une, là où iiijC hommes à cheval les mieulx en point et les plus gens de bien de l’hostel du roy de Phez vindrent faire une course devant la ville ; parquoy le conte de Myre, constraint de leur rabattre leur orgueil, à tout ce que avoir de chevaulx en la ville pour celle heure sorty dehors, qui en tout n’avoit que iiijXX et xvj chevaulx, dont cestui chevalier messire Jehan estoit l’un, et à tout cely nombre, soy confiant en Dieu et en ses compaignons, alla envaÿr les iiijC Sarazins et les combastit en plein champ tant et si aigrement que tous les desconfist et mist à mort, sauve aulcuns qui prindrent la fuite et se sauverent, là où on me raporta que cely chevalier dont j’ay parlé ne se monstra mie des mains aigres pour acquerir honneur, més ung tresadroit et valereux Crestien bien digne de grand los ».
56 Georg von Ehingen, op. cit.
57 Olivier de La Marche, Mémoires, éd. Henri Beaune et J. d’Arbaumont, t. III, Paris, Librairie Renouard, 1885, Société de l’histoire de France, p. 39. Notons, le don à Lucquet, serviteur d’Antoine, le Grand Bâtard, de vingt-quatre livres et de deux arcs, un carquois et douze cordes « car ledit Lucquet s’en va en voaige ou service du roy de Pourtingal » en compagnie d’un chevalier du pays de Gueldre (janvier-février 1461), Portugal et Bourgogne au XVe siècle…, no 358, pp. 408-409.
58 Cf. inter alii Martín de Riquer, Cavalleria fra realtà e letteratura nel quattrocento, Bari, Adriatica Editrice, 1970, Biblioteca di filologia romanza, 14 ; Michel Stanesco, Jeux d’errance du chevalier médiéval. Aspects ludiques de la fonction guerrière dans la littérature du Moyen Âge flamboyant, Leyde, E. J. Brill, 1988, Brill’s Studies in Intellectual History, 9.
59 Cf. Le Livre nommé Le Canarien. Texte français de la conquête des Canaries au XVe siècle, éd. Eduardo Aznar, Dolores Corbella, Berta Pico, Maryse Privat, Antonio Tejera, Paris, CNRS Éditions, 2008, Sources d’histoire médiévale, 38.
60 Cf. Le Livre des faits du bon chevalier messire Jacques de Lalaing, dans Georges Chastellain, Œuvres…, t. VIII, pp. 1-259.
