Version classiqueVersion mobile

Lodève, cité occitane

 | 
Éliane Gauzit

Quatrième partie. L’occitan a l’ora d’ara / L'occitan aujourd'hui

VI - Joan-Pau Creissac (Cf. CD no 29)

Texte intégral

Exilh

Exilh coma la pèu aimada e perduda
Exilh los longs camins caladats de solesa
Ta cara al luònh que s’ avalís
E la fugida irremediable dau temps

Exilh la tèrra arrapada a las gròlas
L’agach dau passant que te pivela
Lo crit de la maire al luònh que se cala
Exilh e la vida pasmens que respelís

En ieu ta votz en resson que bresilha
Apasimant las paurs, los torments
Per me breçar doçament sus ton sen
Dins los darrièrs lums de l’instant que ven.

(decembre de 2012)

Exil comme la peau aimée et perdue
Exil les longs chemins empierrés de solitude
Ton visage qui s’estompe au loin
Et la fuite irrémédiable du temps

Exil la terre accrochée à tes savates
Le regard du passant qui te fascine
Le cri de la mère qui se tait au loin
Exil et pourtant la vie qui renaît

En moi ta voix retentit en écho
Apaisant les peurs, les tourments
Pour me bercer doucement sur ton sein
Dans les derniers éclats de l’instant qui vient.

Tèrra d’acuèlh

Setz venguts
Caçats per la misèria
Caçats per la guèrra
Esquichats dins de batèus
Coma bèstias desvariadas

Setz venguts
De totes orizonts
Eissits de tantes pòbles barrejats
Amb al còr
Tantas destinadas desparièras

Setz venguts
De tota Mediterranèia
La lenga vòstra èra una mescla
Un ferre fargat sus l’enclutge
De Napoli, Sicilia, Malta ò Berberia

De religion n’avetz servat los rites
De Nadal, Yom Kippour o ramadan
Aicí setz venguts
E vòstre país es vengut imaginari
Al reiaume d’utopia

(decembre de 2012)

Vous êtes venus
Chassés par la misère
Chassés par la guerre
Entassés dans des bateaux
Comme des bêtes égarées

Vous êtes venus
De tous les horizons
Issus de tant de peuples métissés
Avec au cœur
Tant de destins différents.

Vous êtes venus
De toute la Méditerranée
Votre langue était un mélange
Un fer forgé sous l’enclume
De Naples, Sicile, Malte ou Maghreb

De la religion vous en avez gardé les rites
De Noël, Yom Kippour ou Ramadan
Vous êtes venus ici
Et votre pays est devenu imaginaire
Au royaume de l’utopie.

Carrièira de l’Adissa

Dins l’ombra dels ostals
Tras las tampas barradas
S’entremesclan istòrias e memòrias

Entre lo resson d’un còp de fusiu dins la nuòch
E lo primièr bramal dau novèl nascut

Vese desfilar farandòla de caras
D’ombras, de gestes, de cridals

Randon amb son ase passa
Per acampar las escobilhas
Coma ai cinc dets dins la man braceja
Còpa barra e charlon charran dins un recanton
Martona parla soleta en montant a la plaça
Ivona balaja davant l’espiçariá

La farandòla s’esbèu dins lo temps

Mas la carrièira se reviuda
D’enfants cridan tornarmai
Las pòrtas se dobrisson
Sus de caras novèlas
E sus la placeta lo mond s’acampan

Coma sus la branca après la torrada
Vesem amb jòia regrelhar borres novèls.

Rue de la Dysse

Dans l’ombre des maisons
Derrière les volets fermés
Histoires et mémoires s’entremêlent

Entre l’écho d’un coup de fusil dans la nuit
Et le premier cri d’un nouveau-né

Je vois défiler toute une farandole de visages
D’ombres, de gestes, de tumulte

Randon passe avec son âne
Pour ramasser les ordures
Comme j’ai cinq doigts dans la main vitupère
Coupe-barre et Charlou discutent dans un recoin
Martoune monte sur la Place en parlant seule
Yvonne balaie devant son épicerie

La farandole disparaît dans le temps

Mais la rue revit
Des enfants y crient à nouveau
Les portes s’ouvrent sur de nouveaux visages
Et sur la placette les gens se retrouvent

Comme sur la branche après la gelée
On voit avec joie les nouvelles pousses

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search