Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

« Rapprocher l’école et la vie » ?

 | 
Laurent Coumel

Ordre hiérarchique, traduction et équivalence de quelques grades, titres et fonctions

Texte intégral

Dans les VUZ*

Recteur (rektor) = président d’université / Directeur (direktor) = directeur d’institut

Prorecteur (prorektor) = président adjoint / Directeur adjoint (zamestitel’ direktora) d’institut

Doyen (dekan) = recteur de faculté

Chef de chaire (zaveduûŝij kafedroj) = chef de département

Professeur (professor) = professeur

Docent = maître de conférences

Doktor nauk = « docteur » ès sciences (grade nécessaire pour être professeur)

Kandidat nauk = « candidat » ès sciences (grade nécessaire pour être docent)

Aspirant = doctorant / aspirantura = doctorat pour l’obtention du grade de kandidat

Dans les Académies des sciences

Président d’académie

Membre du Présidium

Académicien-secrétaire (akademik-sekretar’) = chef de Département (AN SSSR)

Académicien

Membre correspondant (člen-korrespondent)

Collaborateur scientifique, chercheur (naučnyj rabotnik)

Dans l’appareil central du Parti (de 1953 à 1966)

Premier secrétaire (Pervyj sekretar’) du CC du PCUS*

Membre / membre candidat (kandidat v členy) du Présidium – Politburo du CC du PCUS*

Secrétaire (sekretar’) du CC du PCUS*

Membre / membre candidat (kandidat v členy) du CC du PCUS*

Chef de Département (zaveduûŝij otdelom) du CC du PCUS*, et adjoints (zamestiteli)

Chef de secteur (zaveduûŝij sektorom) à l’intérieur d’un Département

Inspecteur (inspektor) à l’intérieur d’un secteur

© Presses universitaires du Midi, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540