Ordre hiérarchique, traduction et équivalence de quelques grades, titres et fonctions
p. 10
Texte intégral
Dans les VUZ*
Recteur (rektor) = président d’université / Directeur (direktor) = directeur d’institut
Prorecteur (prorektor) = président adjoint / Directeur adjoint (zamestitel’ direktora) d’institut
Doyen (dekan) = recteur de faculté
Chef de chaire (zaveduûŝij kafedroj) = chef de département
Professeur (professor) = professeur
Docent = maître de conférences
Doktor nauk = « docteur » ès sciences (grade nécessaire pour être professeur)
Kandidat nauk = « candidat » ès sciences (grade nécessaire pour être docent)
Aspirant = doctorant / aspirantura = doctorat pour l’obtention du grade de kandidat
Dans les Académies des sciences
Président d’académie
Membre du Présidium
Académicien-secrétaire (akademik-sekretar’) = chef de Département (AN SSSR)
Académicien
Membre correspondant (člen-korrespondent)
Collaborateur scientifique, chercheur (naučnyj rabotnik)
Dans l’appareil central du Parti (de 1953 à 1966)
Premier secrétaire (Pervyj sekretar’) du CC du PCUS*
Membre / membre candidat (kandidat v členy) du Présidium – Politburo du CC du PCUS*
Secrétaire (sekretar’) du CC du PCUS*
Membre / membre candidat (kandidat v členy) du CC du PCUS*
Chef de Département (zaveduûŝij otdelom) du CC du PCUS*, et adjoints (zamestiteli)
Chef de secteur (zaveduûŝij sektorom) à l’intérieur d’un Département
Inspecteur (inspektor) à l’intérieur d’un secteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Mine claire
Des paysages, des techniques et des hommes. Les techniques de préparations des minerais de fer en Franche-Comté, 1500-1850
Hélène Morin-Hamon
2013
Études sur la sociabilité à Toulouse et dans le Midi toulousain de l’Ancien Régime à la Révolution
Michel Taillefer
2014
« Rapprocher l’école et la vie » ?
Une histoire des réformes de l’enseignement en Russie soviétique (1918-1964)
Laurent Coumel
2014
Les imprimeurs-libraires toulousains et leur production au XVIIIe siècle (1739-1788)
Claudine Adam
2015
Sedes Sapientiae
Vierges noires, culte marial et pèlerinages en France méridionale
Sophie Brouquet (dir.)
2016
Dissidences en Occident des débuts du christianisme au XXe siècle
Le religieux et le politique
Jean-Pierre Albert, Anne Brenon et Pilar Jiménez (dir.)
2015
Huit ans de République en Espagne
Entre réforme, guerre et révolution (1931-1939)
Jean-Pierre Almaric, Geneviève Dreyfus-Armand et Bruno Vargas (dir.)
2017
