De neo impulso gongo canta-rino
un coloquio loores –y le adora–
al señor, si no rui, lira canora
que la cordo ciudad besa con tino.

Su gallardo adalid, que peregrino
perlas no, luminosos, cual aurora,
comen genera tarios –si no llora–
vítores gana, amor casi divino.

Boqui ante sus discípulos abiertos
lozanas mil desfilan soledades,
por su entraña sagaz desentrañadas,

retóricos su voz puebla desiertos,
y las futuras bajo el sol edades
eternas cantarán sus robertadas.
Frédéric SERRALTA
25 de noviembre de 1994

Traducción en prosa

1Un coloquio de impulso neogongorino canta loores, y adora, al señor, aunque no rui(señor), sí lira melodiosa, que atinadamente besa la ciudad de Córdoba.

2Su airoso defensor, que, peregrino, engendra, no perlas como la aurora, y tampoco llorando como ella, sino luminosos comentarios, gana aclamaciones y amor casi comparable al que inspira Dios.

3Ante sus discípulos boquiabiertos desfilan mil lozanas soledades descifradas por su ingenio sagaz; sus análisis colman de sentido construcciones herméticas, y las futuras generaciones de nuestro planeta cantarán eternamente las hazañas de Robert(o) Jammes.