Soneto
p. 8
Texte intégral
De neo impulso gongo canta-rino
un coloquio loores –y le adora–
al señor, si no rui, lira canora
que la cordo ciudad besa con tino.
Su gallardo adalid, que peregrino
perlas no, luminosos, cual aurora,
comen genera tarios –si no llora–
vítores gana, amor casi divino.
Boqui ante sus discípulos abiertos
lozanas mil desfilan soledades,
por su entraña sagaz desentrañadas,
retóricos su voz puebla desiertos,
y las futuras bajo el sol edades
eternas cantarán sus robertadas.
Frédéric SERRALTA
25 de noviembre de 1994
Traducción en prosa
1Un coloquio de impulso neogongorino canta loores, y adora, al señor, aunque no rui(señor), sí lira melodiosa, que atinadamente besa la ciudad de Córdoba.
2Su airoso defensor, que, peregrino, engendra, no perlas como la aurora, y tampoco llorando como ella, sino luminosos comentarios, gana aclamaciones y amor casi comparable al que inspira Dios.
3Ante sus discípulos boquiabiertos desfilan mil lozanas soledades descifradas por su ingenio sagaz; sus análisis colman de sentido construcciones herméticas, y las futuras generaciones de nuestro planeta cantarán eternamente las hazañas de Robert(o) Jammes.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L’individu face à la société
Quelques aspects des peurs sociales dans l’Espagne du Siècle d’or
Augustin Redondo et Marc Vitse (dir.)
1994
El Diálogo de Lactancio y un arcidiano de Alfonso de Valdés : obra de circunstancias y diálogo literario
Roma en el banquillo de Dios
Ana Vian Herrero
1994
Autour des Solitudes. En torno a las Soledades de Luis de Góngora
Francis Cerdan et Marc Vitse (dir.)
1995
Mañanas de abril y mayo / El amor al uso
Pedro Calderón De La Barca et Antonio de Solís y Rivadeneyra Ignacio Arellano et Frédéric Serralta (éd.)
1996
Don Juan Tenorio « El refugiao »
Drama cómico en cinco actos nada más para no cansar el público
Juan Mateu Frédéric Serralta (éd.)
2003
La loi du duel
Le code du point d'honneur dans l'Espagne des XVIe-XVIIe siècles
Claude Chauchadis
1997
Trece por docena
Valentín de Céspedes et Juan de la Encina Francis Cerdan et José Enrique Laplana Gil (éd.)
1998
L’individu face à la société
Quelques aspects des peurs sociales dans l’Espagne du Siècle d’or
Augustin Redondo et Marc Vitse (dir.)
1994
El Diálogo de Lactancio y un arcidiano de Alfonso de Valdés : obra de circunstancias y diálogo literario
Roma en el banquillo de Dios
Ana Vian Herrero
1994
Autour des Solitudes. En torno a las Soledades de Luis de Góngora
Francis Cerdan et Marc Vitse (dir.)
1995
Mañanas de abril y mayo / El amor al uso
Pedro Calderón De La Barca et Antonio de Solís y Rivadeneyra Ignacio Arellano et Frédéric Serralta (éd.)
1996
Don Juan Tenorio « El refugiao »
Drama cómico en cinco actos nada más para no cansar el público
Juan Mateu Frédéric Serralta (éd.)
2003
La loi du duel
Le code du point d'honneur dans l'Espagne des XVIe-XVIIe siècles
Claude Chauchadis
1997
Trece por docena
Valentín de Céspedes et Juan de la Encina Francis Cerdan et José Enrique Laplana Gil (éd.)
1998
