IV. Literatura francesa
p. 241-243
Texte intégral
20. Canción a la muerte del Duque de Borbón
1Es esta una canción de soldados aventuriers, los reclutados entre vagabundos y gentes sin orden ni medios, de los que Francisco I se sirvió, como lo hicieron otros monarcas del Antiguo Régimen, para las guerras «d’au-delà les monts». Según Brantôme («Grands capitaines...», pp. 268-69) existían varias canciones de aventuriers sobre Borbón, una de sus soldados españoles con ocasión de la victoria de Pavía, en la que adquirió gran renombre, que empezaba:
Calla, calla, Julio César, Aníbal y Scipión
Viva la fama de Bourbon! (ibid., pp. 257 y 284-85).
2Brantôme da unos cuantos versos de «la vieille chanson de ces adventuriers d'alors» sobre la muerte del Condestable (ibid., pp. 268-69).
3Este tipo de canciones históricas y militares se modifican y contaminan con mucha frecuencia, puesto que se transmiten y viven en los ejércitos en marcha; no tienen por qué tener regularidad métrica en sus versos, y riman en asonante casi siempre.
4La versión más completa se conserva en un códice de la Bibliothèque Royale de Bruselas, núms. 14321-14840 («Nouvelles de l'an 1521 jusqu'en 1540»), con otra balada sobre la batalla de Pavía; canta la muerte del Duque de Borbón junto a los muros de Roma y la invitación del moribundo a sus soldados para dar el asalto y saquear la ciudad. Es probablemente de origen borgoñón y obra de un soldado aventurero del ejército de Borbón, en opinión de Leroux de Lincy y Ch. Nisard. Tiene de particular el poder considerarse variante de la cita fragmentaria de Brantôme. Aquí se ofrecen los dos textos: comparando las coplas 4a, 6a y 7a con los versos de Brantôme se observan parecidos más que casuales, una identidad de fondo en la variación, típica de las canciones de soldados. Para el fragmento, sigo la ed. cit. de OEuvres complètes, pp. 268-69. Aunque Leroux de Lincy editó la canción completa en el vol. II de su Recueil de chants historiques français depuis le xiie siècle jusqu’au xviie siècle [1842] (Ginebra: Slatkine, 1969), lo tomo de Ch. Nisard, Des chansons populaires chez les anciens et chez les français, tomo I (París: E. Dentu, 1867), pp. 286-288.
Quand le bon prince d’Orange
Vist Bourbon qui estoit mort,
Criant: Sainct Nichollas!
Il est mort, Saincte Barbe!
Jamais plus ne dist mot;
A Dieu rendit son âme.
Sonnez, sonnez, trompettes,
Sonnez tous à l’assaut.
Approchez vos engins,
Abattez ces murailles;
Tous les biens des Romains
Je vous donne au pillage.
(Brantôme)
*
1.
Ung matin s’assemblèrent
Les seigneurs de renom,
Ensemble se trouvèrent
A la tente Bourbon.
Là fut conclusion
D’aller assaillir Rome:
Gendarmes sont partis
Bien IIIIXX mille hommes.
2.
Quand les Romains ont veu
Descendre en leurs fossez,
Des gros cailloux cornus
Se mirent à la ruer,
Aussy de plomb fondu
Tout avant les murailles;
Grand nombre en ont tué,
Faisant laides grimaces.
3.
Quand monsieur de Bourbon
Veit ses gens recullés,
Hardy comme un lion
A piet il s’est jecté,
Descend en les fossez,
Se monte sur l’échelle.
Subit il est frappé
D'un boulet en sa chelle.
4.
Les jambes lui faillirent,
La veue lui troubla:
Le bon prinche d'Oranges
Le print et l’embrassa;
Tant seullement il dist:
«Je suis mort, Nostre-Dame!»
La face lui couvrist,
A Dieu rendist son âme.
5.
Gendarmes soupirèrent
Pour la mort de Bourbon,
Plusieurs les confortèrent:
Ce n’est pas sans raison,
Véans ce bon seigneur
Le chief et capitaine,
S’ilz se mectent en pleurs,
De prier faisans peine.
6.
Le prinche dist au siens,
Pour leur donner confort:
«Enffans, n’y doubtez riens,
Il n’a garde de mort.
Deschargiez vos engiens,
S’abattez la muraille;
Par ma foy, tous les biens
J’abandonne au pillage».
7.
Les trompettes sonnoient
A l’assault, à l’assault!
Bourgoignons approchoient
Ausquelz bon coeur ne fault.
Les murs ont abatu
Par un si grant couraige
Qu’en fort qui Romme fust
Leur ont livré passaige.
(Ms. de la BRB)
21. Chanson de Romme
5En Francia se documenta asimismo una Chanson de Romme nouvellement faicte delà les nions au camp du Marquis de Saluces, impresa desde 1530, y modernamente varias veces; es una canción proclementina de 14 estrofas de 8 versos cada una, que invita a Francisco I a salvar a Roma. La version más rigurosa se encuentra en el vol. II del Recueil de chants historiques de Leroux de Lincy, ya citado, p. 99, pero sólo me ha sido accesible el incipit y la estrofa final publicados por C. Milanesi (p. lii):
Parlons de la déffaicte
de ces pouuvres rommains,
aussi de la complaincte
de notre père saint.
[...]
O noble roy de France,
regarde en pitié
l’église en ballance,
las elle en a mestie.
Metz la hors de souffrance:
pour Dieu! ne tarde plus;
c’est ta mère, ta substance;
o filz! nen faictz reffus.
***
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L’individu face à la société
Quelques aspects des peurs sociales dans l’Espagne du Siècle d’or
Augustin Redondo et Marc Vitse (dir.)
1994
El Diálogo de Lactancio y un arcidiano de Alfonso de Valdés : obra de circunstancias y diálogo literario
Roma en el banquillo de Dios
Ana Vian Herrero
1994
Autour des Solitudes. En torno a las Soledades de Luis de Góngora
Francis Cerdan et Marc Vitse (dir.)
1995
Mañanas de abril y mayo / El amor al uso
Pedro Calderón De La Barca et Antonio de Solís y Rivadeneyra Ignacio Arellano et Frédéric Serralta (éd.)
1996
Don Juan Tenorio « El refugiao »
Drama cómico en cinco actos nada más para no cansar el público
Juan Mateu Frédéric Serralta (éd.)
2003
La loi du duel
Le code du point d'honneur dans l'Espagne des XVIe-XVIIe siècles
Claude Chauchadis
1997
Trece por docena
Valentín de Céspedes et Juan de la Encina Francis Cerdan et José Enrique Laplana Gil (éd.)
1998
L’individu face à la société
Quelques aspects des peurs sociales dans l’Espagne du Siècle d’or
Augustin Redondo et Marc Vitse (dir.)
1994
El Diálogo de Lactancio y un arcidiano de Alfonso de Valdés : obra de circunstancias y diálogo literario
Roma en el banquillo de Dios
Ana Vian Herrero
1994
Autour des Solitudes. En torno a las Soledades de Luis de Góngora
Francis Cerdan et Marc Vitse (dir.)
1995
Mañanas de abril y mayo / El amor al uso
Pedro Calderón De La Barca et Antonio de Solís y Rivadeneyra Ignacio Arellano et Frédéric Serralta (éd.)
1996
Don Juan Tenorio « El refugiao »
Drama cómico en cinco actos nada más para no cansar el público
Juan Mateu Frédéric Serralta (éd.)
2003
La loi du duel
Le code du point d'honneur dans l'Espagne des XVIe-XVIIe siècles
Claude Chauchadis
1997
Trece por docena
Valentín de Céspedes et Juan de la Encina Francis Cerdan et José Enrique Laplana Gil (éd.)
1998
