Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les Chants du monde

 | 
Anne-Caroline Rendu Loisel

Annexes

Texte intégral

Textes en transcription

1Ces transcriptions, trop longues pour figurer en notes de bas de page, sont destinées aux spécialistes souhaitant retourner aux sources anciennes.

Texte 1 : Présages brontoscopiques (ACh Adad XI l. 1-20 ; EAE 44, l. 1-20)

2D’après E. Gehlken, Weather Omens of Enūma Anu Enlil, Thunderstorms, Wind and Rain (Tablets 44–49), Cuneiform Monographs 43, Brill, Leyde, 2012, p. 15-18.

DIŠ dIM GU3-šu GIM GAL.U[ŠUM ŠUB […]

DIŠ dIM GU3-šu GIM GIR2.TAB ŠUB […]

DIŠ dIM GU3-šu GIM MUŠ.KASKAL ŠUB […]

DIŠ dIM GU3-šu GIM DAR.MUŠEN ŠUB EBUR dIM [RA]

[5] DIŠ dM GU3-šu GIM UR.GI7 ŠUB ERIN2 dIM [RA]

DIŠ dIM GU3-šu GIM UR.TUR ŠUB lu-u’-tum x […]

DIŠ dIM GU3-šu GIM PEŠ2 ŠUB LUGAL bar-tu4 ka-ma-as-su

DIŠ dIM GU3-šu GIM dNIN.PEŠ2.TIR.RA ŠUB LUGAL DUMU-šu2 GAZ-šu2

DIŠ dIM GU3-šu GIM UR.GU.LA ŠUB ZI-ut ERIN2-man-da ša2 GABA.RI NU TUK

[10] DIŠ dIM GU3-šu GIM hal-hal-la-ti ŠUB dIM RA-iṣ

DIŠ dIM GU3-šu GIM UR.MAH ŠUB LUGAL ZAH2

DIŠ dIM GU3-šu GIM UR.BAR.RA ŠUB DUMU LUGAL GAZ

DIŠ dIM GU3-šu GIM GU3 GU4 ŠUB LUGAL NI3.ŠU-šu2 ZAH2

DIŠ dIM GU3-šu GIM UDU NITA ŠUB haṭ-ṭi dšeNAGA NUNUZ ZAH2

[15] DIŠ dIM GU3-šu GIM a-li-e ŠUB LUGAL ŠU2 KUR-su ik-kaš-šad

DIŠ dIM GU3-šu GIM li-li-si ŠUB DUMU LUGAL AD-šu2 i-bar

DIŠ dIM GU3-šu GIM ANŠE.KUR.RA ŠUB KUR.BI ana IGI-ša2 DU-ak

DIŠ dIM GU3-šu GIM ANŠE ŠUB GUR ina URU GAZ GAN2 BA.LAL

DIŠ dIM GU3-šu GIM KUR.GI.MUŠEN ŠUB SU.KU2 KUR i-mah-har

[20] DIŠ dIM GU3-šu GIM TU.KUR4.MUŠEN ŠUB KUR SUHUŠ-ša2 ana

KU3.BABBAR SUM

Texte 2 : Le cri du corbeau (Sumer 34)

3D’après F. Rashid, « Crows : a Means to Tell the Future », Sumer 34 (1978), p. 22-39.

[1] DIŠ UGA.MUŠEN ina UGU UR3 E2 LU2 GU3.DE2.DE2 E2.BI ZAH2-šu2 ut-ta

DIŠ MIN ina UR3 E2 LU2 GUB-iz-ma MA.LU.NA // SU.UD // ṣar-hiš is-si INIM NIG2.GIG ZI.GA // E3-šu2

DIŠ MIN ina UR3 E2 LU2 GUB-iz-ma IL2-su2 DU3-DINGIR-šu2 ze-nu-u2 i-tur-ra-aš-šu2

DIŠ MIN ina UR3 E2 LU2 GUB-iz-ma ina še-er-ti ih-ru-um-ma is-si E2.BI NIG2.GA-šu2 EN BAR-šu2 KUR-ad

[5] DIŠ MIN ina UR3 E2 LU2 GUB-iz-ma NU i-ša2-as-si mu-kil SAG HUL-tim ana LU2 GAR-šu2

DIŠ MIN ina UR3 E2 LU2 uš-tak-ti-it-ma is-si EN E2.BI UŠ2

DIŠ MIN ina UR3 E2 LU2 GUB-ma ṣar-pi-iš iš-ta-na-as-si EN E2.BI UŠ2

DIŠ MIN ina UR3 E2 LU2 ih-ta-naq E2.BI NIG2.GIG KUR-su

DIŠ MIN ina UR3 E2 LU2 ih-ta-na-zu E2.BI NIG2.GIG Nu KuR-su

[10] DIŠ MIN ina UR3 E2 LU2 NIGIN-ru E2.BI DINGIR.MEŠ-šu2 TAG4.MEŠ-šu2

DIŠ MIN ina UR3 E2 LU2 MAN-ma GUB-ma ana IGI E2.LU2 IGI-šu GAR-ma iš-ta-na-si a-na IGI E2.BI INIM NIG2.GIG [GA]L2

DIŠ MIN ina ap-ti ṣi-li u2-ši-ir-ma is-si ina E2.BI ZI.GA E3 // IBILA-šu22

DIŠ MIN ina UGU ap-ti is-si ŠUB.INIM HUL-tim

DIŠ MIN ina GI6 ina ŠA3 ap-ti is-si E2.BI BIR-ah

[15] DIŠ MIN ina ap-ti TU.MUŠEN // MUŠEN.[MEŠ ?] TI-qe2 DUMU.MEŠ E2 NAM.RA TI-qe2

DIŠ MIN ina KA2 E2 LU2 TU.MUŠEN TI-qe2 DUMU.MEŠ E2 NAM.RA TI-qe2

DIŠ MIN a-na E2 LU2 KU4-ub na-pa-ru-ur-tum E2.BI IR3 u GEME2 GAL2-ši

DIŠ MIN a-na E2 LU2 KU4-ub E2.BI ŠA3.BI NU DU10.GA DINGIR NU TUK-ši

DIŠ MIN mim-ma ana E2 LU2 KU4-ib mim-ma la šu-a-tum ŠU-su KUR-ad2

[20] DIŠ MIN mim-ma ina E2 LU2 E3 a-hu-u2 mim-ma ina E2.LU2 E3

DIŠ MIN ina E2.LU2 GU3.GU3-si E2.BI KUR6 TUK-ši

DIŠ MIN me2-eh-re-et KA2 E2 LU2 ana IGI LU2 is-si ŠUB.INIM a-na E2.BI

DIŠ MIN me2-eh-re-et KA2 E2 LU2 1 is-si E2.BI INIM DIB-su

DIŠ MIN me2-eh-re-et KA2 E2 LU2 2 is-si ŠUB.INIM NIG2.GIG

[25] DIŠ MIN me2-eh-re-et KA2 E2 LU2 3 is-si INIM ana IGI E2 LU2 i-par2-ri-ik

˹DIŠ MIN˺ me2-eh-re-et KA2 E2 LU2 4 is-si INIM ni-ziq-ti ana IGI E2 LU2 [GA]L2

˹DIŠ MIN˺ me2-eh-re-et KA2 E2 LU2 5 is-si EN E2.BI ṣu2-mi-ra-ti-šu2 KUR-ad2

[DIŠ MI]N me2-eh-re-et KA2 E2 LU2 6 is-si E2.BI BIR-ah

[DIŠ] MIN u2-sa-a’!-ir-ma is-si ni-ip-hu SIG5-tim HUL ana IGI.LU2 NU GAL2

[30] [DIŠ] MIN KA-šu u2-na-kar E2.BI KAR-tam DU-ak

DIŠ MIN ina E2.LU2 ŠUB-ma is-si a-na E2.BI DINGIR.MEŠ-šu2 GUR.MEŠ-šu2

DIŠ UGA ana IGI NA 1-šu2 is-si DI pa-rit-ti // gi-lit-ti // di-bi-rum

DIŠ UGA 2-šu2 is-si ana NA.BI INIM SIG5-tim a-kal HA.LA KUR-ad2 A2.TUG! // šu-lum LU2 u3 E2-šu2

DIŠ MIN 3-šu2 is-si nu-kur2 UR3 MIN3-e ṭe-mi LU2 i-ši-tim i-mah-har-šu2

[35] DIŠ M[IN 4]-šu2 is-si ERIN2-ni KI DU-ku HA.LA KU2

DIŠ MIN 5-šu2 is-si šu-lum tal-lak-ti KI.MIN ši-si-it SIG5

DIŠ MIN 6-šu2 is-si gi-piš ERIN2.MU INIM SIG5-tim IGI-šu2

DIŠ MIN ana IGI.LU2 1-šu 2-šu 3-šu 4-šu 5-šu 6-šu is-si nu-kur2 DI.MU šum4-ma ri-gim-šu2 ša2-su-šu2 hu-um-mu-uṭ NA.BI ina ki-di ši-mu-šu2 ZAH2-ma i’-ad-dar

DIŠ MIN ana IGI LU2 7-šu2 is-si NA.BI DINGIR-šu2 ana SIG5 ub-bal-šu kuš-šid la ta-kal-la ana KUR2 IZI.GAR

[40] DIŠ MIN ana IGI.LU2 8-šu2 is-si mim-mu GAR ZAH2 E2-su BIR-ah KI.MIN ZI-ib TUK-ti-šu2 KI.MIN ZI IM

DIŠ MIN ana IGI.LU2 9-šu2 is-si-ma IM.SI.SA2 ir-di NA.BI // (A.AN=)ŠEG3 KUR6 ŠU25 // SIG5-iq

DIŠ MIN ana IGI.LU2 10-šu2 is-si-ma IM.SI.SA2 ir-di ana NA.BI // IM.ZI.IZ.HI // SIG5-iq

DIŠ MIN 11-šu2 is-si-ma IM.U18.LU IM.KUR.RA ir-di ana NA.BI SIG5

DIŠ MIN 12-šu2 is-si IM.MAR.TU ir-di NU SIG5

[45] DIŠ MIN ina E2.LU2 1 is-si šu-lum MU.1.KAM

DIŠ MIN ina E2.LU2 2-šu2 is-si HA.LA KU2 KUR AŠ2

DIŠ MIN ina E2.LU2 3-šu2 is-si ZI-bu TEŠ2.BI IZI.GAR

DIŠ MIN ina E2.LU2 4-šu2 is-si ŠA3.BI DU10.GA KI DU-ku HA.LA KU2!

DIŠ MIN ina E2.LU2 5-šu2 is-si ZI-bu SUH3

[50] DIŠ MIN ina E2.LU2 6-šu2 is-si-ma GU3-šu2 ṣa-ri-ih ZI me-he-e dan-nu ZI-a

DIŠ MIN ina E2.LU2 7-šu2 is-si IZI.GAR kuš-šid la ta-kal-la

DIŠ MIN ina E2.LU2 8-šu2 is-si DI.DINGIR ana LU2 u E2-šu E2.BI NIG2 TUK

[DIŠ] MIN ina E2.LU2 9-šu2 is-si IM.U18.LU DU-ak DI.MU SIG5

[DIŠ] MIN ina E2.LU2 10-šu2 is-si-ma IM.KUR.RA DU-ak ana di-ni IZI.GAR

[55] [DIŠ] MIN ina E2.LU2 ma-’a-du-ti is-si bu-su2-rat ha-de-e TE-am

DIŠ.MIN ana IGI.LU2 u2-sa-dir-ma is-si ni-ip-hu DIŠ MIN 1-šu ana IGI.LU2 is-si gi-lit-tum 2 SIG5 3 HUL 4 SIG5 5 HUL 6 SIG5 7 HUL

[DIŠ MIN] ana ina dUTU.E3 A.RA2 7-šu2 ana IGI LU2 is-si ana SIG5-tim u ši-si-it SIG5 LU2.BI KI DU-ku A[Š2-s]u2! KUR-ad2

˹DIŠ MIN˺ ana dUTU.ŠU2.A A.RA2 7-šu2 ana IGI.LU2 is-si ana gi-lit-ti u nu-kur 2

IM MU.MEŠ ul qa-ti ša2 DIŠ URU ina SUKUD-e GAR-in BAR.MEŠ šu-u2

Texte 3 : Le cri de l’homme furieux (KAR 43, r. l. 7-18 // KAR 63, r. l. 5-16)

[EN2 mi-]na-a ra-a’ -ba-ta a-ah-za-ta

[IGI.II.MEŠ-ka] da-mu šu-nu-u’-a

[BAD3 šin]-ni-ka mar-tam sa-li-ih

[10] ˹zu ?-uq ?˺-qu-pa2 SIG2.UZ3.MEŠ ša2 GABA-ka

a-na ka-a-ša2 KI-ia ma-ru-ka A.NENNI ra-ba-KA! : ah-z˹a-ta (texte : ˹I!)˺-ka

IGI.II.MEŠ-a-a da-mu šu-nu-uh-a

BAD3.KA-a-a mar-tam sa-li-ih

ul-te-te-qi-ba ša2-ra-ti ša2 i-ra-ti-ia

[15] lu-u GIŠ.IG lu-up-ti pi-i-ka

lu-u GIŠ.SAG.KUL lu-up-ti EME-ka

lu-u ki-ṣir E2.SIG4 lu-up-ṭur ki-ṣir ŠA3-ka

[IN]IM.INIM.MA DIŠ NA ra-a’-ba-ni-iš i-ša2-su-šu2

Texte 4 : Les bruits d’une maison (Šumma ālu 10, l. 183-212)

4D’après S. M. Freedman, If a City Is Set on a Height, the Akkadian Omen Series Šumma ālu ina mēlê šakin. Vol. I : Tablets 1-21, Occasional Publications of the Samuel Noah Kramer Fund, 17, Philadelphie, 1998, p. 178-179.

[DIŠ] E2 LU2 id-bu-ub […]

[DIŠ] E2 LU2 iš-ta-na-as-si [BIR-ah E2]

[185] [DIŠ] E2 LU2 i-ra-am-mu-um [BIR-ah E2]

[DIŠ] E2 LU2 i-ša-gu-um [BIR-ah E2]

[DIŠ] E2 LU2 i-ra-gu-um [BIR-ah E2]

DIŠ E[2 G]IM li-li-si GU3.GU3-[si BIR-ah E2]

DIŠ E2 [GIM hal-hal]-la-ti G[U3.GU3-si BIR-ah E2]

[190] DIŠ E2 i-[…]

DIŠ E2 it-ru-ur i n[u…k]ar E3 […] x x UĜ3.ME-šu2-ma […]

DIŠ E2 ri-gim-šu2 u2[…] GIG ana E2 BI

DIŠ E2 ri-gim-šu2 u2 […] E2

DIŠ E2 ik-kil-la-šu2 ka[l u4-mi ? x] x GIG ana E2 BI GAR-an

[195] DIŠ E2 ik-kil-la-šu2 kal [mu-ši ? x x] x E2 BI ŠUB-di

DIŠ E2 ik-kil-la-šu2 ina ŠA3-šu2 [x x-u]:-bu ŠA3 DUR2.BI NU DU10.GA

DIŠ E2 ik-kil-la-šu2 ina ŠA3-š[u2 x x]-ub E2 BI aš-ša-bu-šu2 KUR2.MEŠ

DIŠ E2 ik-kil-la-šu2 i-[x-b]i i-ta-nap-pal E2 BI ŠUB-di

DIŠ E2 ik-kil-la i-šu a-šib ŠA3-šu2 KUR2.MEŠ

[200] DIŠ E2 ik-kil-la la i-šu ŠA3 a-ši-bi-šu2 DU10.GA

DIŠ ana E2 ik-kil-lu4 KA2 GU3.GU3-si ŠUB-e E2

[DIŠ ina E2] ik-kil-lu4 LU2 i-pu-ul LU2 E2-su u2-ta-da-šu

[DIŠ ina E2 ?] NA ik-kil-lu4 iš-ta-na-si-šu2 TIL u4-mi

[DIŠ ina E2 ?] NA ik-kil-lu4 u4-mi-šam-ma iš-ta-na-as-si-šu2 LU2 BI SAL.KALA.GA DIB-su

[205] [DIŠ] E2-su ha-di E2.BI INIM ha-de-e TUK-ši

[DIŠ E]2-su ZALAG-ir E2 BI ZALAG-ir

[DIŠ…] E2 BI BIR-ah

[DIŠ…] i-[…D]AM LU2 BA.UG7

[DIŠ E]2-su i-[…D]AM LU2 BA.UG7

[201] [DIŠ] E2-su LU2 da-na-x [x E]2 BI BIR-ah

[DIŠ] SIG4 E2 ana IGI NA i-dam-m[u-um] E2 BIR-ah-ma ana KI-šu2 NU GUR

[DIŠ] SIG4 E2 GU3.GU3-si ana x[x] BIR-ah E2 LU2 […]

Texte 5 : Les cris du fantôme (Šumma ālu 19, l. 51’-69’)

5D’après S. M. Freedman, If a City Is Set on a Height, the Akkadian Omen Series Šumma ālu ina mēlê šakin. Vol. I : Tablets 1-21, Occasional Publications of the Samuel Noah Kramer Fund, 17, Philadelphie, 1998, p. 290-292.

DIŠ a-na E2 NA GEDIM KU4-ub EN E2 UG7

DIŠ a-na E2 NA GEDIM KU4-ub GU3.GU3-si NIN E2 UG7

DIŠ ina E2 NA GEDIM ana GEŠTU EN E2 KU4 BIR-ah E2

DIŠ ina E2 NA GEDIM ana GEŠTU NIN E2 KU4 ina E2 LU2 KI.HUL ŠUB

[55’] DIŠ ina E2 NA GEDIM ana GEŠTU DUMU E2 KU4 AD.A.NI UG7

DIŠ ina E2 NA GEDIM ana GEŠTU DUMU.SAL E2 KU4 AMA.A.NI UG7

DIŠ ina E2 NA GEDIM ina EN.NUN.dUSAN GU3.GU3-si LU2 BI ul ul-tab-bar

DIŠ ina E2 NA GEDIM ina EN.NUN. MURU4.BA GU3.GU3-si KUR-ad22 : TIL u4-me

DIŠ ina E2 NA GEDIM ina EN.NUN.UD.ZAL.LE GU3.GU3-si ARHUŠ DINGIR ana LU2 GAL2-ši

[60’] DIŠ ina E2 NA GEDIM ina AN.BARx GU3.GU3-si EN E2 KI.KAL DIB-su

DIŠ ina E2 NA GEDIM ina AN.NE KAR2! GU3.GU3-si 2 ina E2 NA UG7

DIŠ ina E2 NA GEDIM ina A2.UD.TE.NA GU3.GU3-si IDIM LABAR u4-me ana MAŠ.EN.KAK ta-a-a-rat DINGIR.ME IGI-mar

DIŠ ina E2 NA GEDIM ina A2.GU2.ZI.GA GU3.GU3-si ki-ṣir ŠA3 DINGIR ana NA DU8

DIŠ ina E2 NA GEDIM i-rag-gu-um ŠU dLUGAL-ban3-da E2 BI KI.KAL IGI

[65’] DIŠ ina E2 NA GEDIM ma-gal GU3.GU3-si ŠU dA.NUN.NA.KI.KA NIG2.GIG IGI

DIŠ ina E2 NA GEDIM.MEŠ i-ha-am-mu-u2 ŠU dA.NUN.NA.KI.KA E2 BI HUL IGI

DIŠ ina E2 NA GEDIM.MEŠ i-bak-ku-u2 ŠU dUTU E2 BI GIG IGI

DIŠ ina E2 NA GEDIM.MEŠ GU3.GU3.MEŠ ŠU dUTU E2 BI GIG IGI

DIŠ ina E2 NA mim-ma gi-lit-ti IGI E2 BI BIR

Texte 6 : Cuivre puissant dans un rituel exorcistique (Utukkū Lemnūtu VII, l. 1-26)

6D’après M. J. Geller, Evil Demons, Canonical Utukku-Lemnūtu Incantations, Introduction, Cuneiform Text, and Transliteration with a Translation and Glossary, State Archives of Assyria Cuneiform Texts 5, Neo-Assyrian Text Corpus Project - NATCP, Helsinki, 2007, p. 135-136.

en2 udug hul sila-si-ba sig3-ga a2-ur2-da DU.DU e-sir2-ra šu2-šu2

˹u2˺-tuk-ku ˹lem˺-[nu ša2 ina su-qi ša-qu-um-mi ina p[u-u]z-ri [mu-ta-az-zi-zu] ina su-le-e it-ta-na-at]-bak-ku

gal5-la2 hul-gal2 edin-na šu-bar-ra sa-gaz uš nu-gu7

[gal-lu-u lem-nu ša2] ina ṣe-e-[ri uš-šu-ru hab-ba-ta l]a i-pa-du-u2

ddim3-me ddim3-me-a e[gir] lu2-ra su3-su3

[la-maš-tu4] la-ba-ṣu ša2 EGIR LU2 i-sal-la-hu

ša3 gig lipiš gig tu-ra sag gig u18-lu lu2-ra dul-la

[mu-ru-uṣ lib3]-bi ki-is lib3-bi mur-ṣu di-’i-i a-lu-u2 ša2 LU2 i-kat-tam-m[u]

[5] lu2-ulu3 pap-hal-la u4-gin7 mu-un-da-ru-uš ze2-na ba-ni-in-uš2

a-me-[lu m]ut-tal-lik GIM u4-mu ih-mu-šu-ma mar-tu2 iz-za-nu-uš

lu2-u18-lu-bi zi-ni-ta i3-bal-bal-e <sag>-zi-gim mu-un-zi

a-me-lu šu-u2 it-ti na-piš-ti it-ta-nab-<lak>-kat2 ki-ma a-gi-i i-sa-ab-bu-’u

u3 nu-un-da-ab-gu7-e a nu-un-da-ab-nag-e

[a-ka-la ul ik-ka-lu A.MEŠ ul i-šat-tu-u]

u8-u2-a-a-a u-me-ni-zal-zal //

ina u2-a-a u4-mi-šam uš-tab-ri

dasal-lu2-hi igi // nig2-ga2-e // gen-na dumu-ĝu10

[10] a duga-sa-am u-me-ni-de2

A.MEŠ a-sa-am-me-e šu-pu-uk-ma

giššinig u2in-nu-uš ša3-bi u-me-ni-šub

[bi-nu maš-ta-kal ana lib3-bi i-di-ma]

a-bi nam-šub Eriduki-ga u-me-ni-si3

[ana me-e šu2-nu-ti ši-pat e-ri-du i-di-ma]

lu2-u18-lu-bi a u-me-ni-su3 nig2-na gi-izi-la2 u-me-ni-e3

LU2 šu-[a-tu me-e su-luh-ma nik2-nak-ku GI.IZI.LA2 šu-bi-’i-šu-ma]

nam-tar su lu2-ka i3-gal2-la a-gin7 he2-em-ma-an-sur-sur-ra

nam-ta-ru ša2 ina zu2-mur a-me-lu ba-šu-u2 ki-ma me-e li-iṣ-ru-ur

[15] urudu-nig2-kala-ga ur-sag an-na-ke4

MIN-u2 qar-ra-du dA-nim

za-pa-ag2 me-lam2-a-ni hu-luh-ha nig2-hul-dim2 ba-ab-bu-ra šu u-me-ti

ša2 ina ri-gim me-lam-mi-šu2 gal-tu2 mim-ma lem-nu i-na-as-sa-hu le-qe2-e-ma

ki za-pa-ag2 sum-mu u-me-ni-de2-a a-tah-zu he-a

a-šar ri-gim na-du-u2 u2-ru-šum-ma lu re-ṣu-ka

tu6-du11-ga inim den-ki-ga-ke4

ina MIN-e [a-mat dE2-a]

urudu-nig2-kala-ga ur-sag an-na-ke4 za-pa-ag2 me-lam2-a-ni hu-mu-ra-ab-dah-e

MIN-u2 qar-rad da-nim ina ri-gim [me-lam-mi-šu2 li-ṣib]

[20] udug hul a-la2 hul ha-ba-ra-e3

u2-tuk-ku lem-nu a-lu-u2 lem-nu lit-ta-ṣi

gedim hul gal5-la2 hul ha-ba-ra-e3 dingir hul maškim hul min

e-ṭim-mu lem-[nu gal-lu-u lem-nu] DINGIR lem-nu [ra-bi-ṣu lem-nu lit-ta-ṣi]

ddim3-me ddim3-me-a uš11 lu2-ra su3-su3 ha-ba-ra-e3

la-maš-ti la-ba-ṣu [ša2 a-me-li im-ta iz-za-nu lit-ta-ṣi]

ša3 gig lipiš gig tu-ra sag-gig-ga u18-lu lu2-ra dul-la

mu-ru-uṣ lib3-bi ki-is l[ib3-bi mur-ṣu di-’i-i a-lu-u ša2 a-me-la i-kat-tam-u]

zi dingir gal-gal-e-ne-ke4 u-me-ni-pa3 ha-ba-ra-e3 ha-ba-ra-e3-su8-su8-ge-eš

niš DINGIR.DINGIR GAL.MEŠ u2-t[am-me-ka lu-u ta-at-ta-ṣi lu-u ta-at-ta-al-lak]

[25] silim-ma-na šu sig5-ga DINGIR-ra-na-še3 he2-en-ši-in-gi4-gi4

[šal-mu-us-su a-na qa-ti dam-qa-ti ša2 DINGIR-šu2 lip-pa-qid]

inim-inim-ma udug-hul-a-kam2

Texte 7 : Incantation à Cuivre puissant

7D’après W. Schramm, Ein Compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen, Göttinger Beiträge zum Alten Orient 2, Universitätsverlag Göttingen, Göttingen, 2008, incantation no 2, l. 1-44’, p. 100-102.

en2 urudu<nig2>-kalag-ga hur-sag-ta du3-a…

(cassures)…

[1’] [dNi]n-a2-gal […]

dMIN […]

šu ku3-ga-a-ni-ta mu-ni-in-sa5 x […]

a-na qa-t[i]-šu […]

[5’] gir4 udun sikil-la […]-ra mu-n[i ?-…]

ana ki-i-ri u u2-tu-˹ni˺ el-lu ? […]

nig2-nam nig2-gal2-la ug3 šar2-ra […] x

mim-ma šum-šu meš-re-e kiš-šat ni-ši-šu2

dGibil6 za-gin3-na geš-nu11 g[al]

[10’] dMIN el-lu nu-˹u2-ru˺ ra-bu-u2 š[a2 dA]-nim

urudunig2-kalag-ga im-du3-a […] x

MIN-u2 pi-tiq e-ri-i […]

urudunig2-kalag-ga še-e[r-zi ?…]

MIN-u2 […]

[15’] x [x a2]-kuš2-u3 zi u[g3 ?…]

[x (x)] ma-na-ha-ti-šu2 na-piš-tu x […]

[… ma]h gal-la kig2 galam-ma x […]

[…-r]i ṣi-riš ra-biš a-na ši-p[ir]

[ni-kil]-ti in-ne2-ep-pu-u[š]

[20’] [dAra su]kkal mah nun gal dEn-ki-ke4

[dUs-m]u ˹SUKKAL˺ ṣi-ru ša2 ru-be2-e GAL-e dE2-a

[…k]u3-ga eš3 mah im-mi3-in-du8-du8

[…] x x el-li E2 ṣi-ri u2-za-in-šu2

[… su d]ingir-re-e-ne-ke4 tum2-ma

[25’] [ana ṭub-b]a-a-ti šir DINGIR.MEŠ u2-ša2-lik-šu2

[…](-) x-ma dEn-ki-ga-ke4

[…](-)-x-a-ti ša2 dE2-a

[dAsal-l]u2-hi nam-šub ba-an-šum2

[dAMAR.UT]U šip-tu4 id-di

[30’] [nam-šub] abzu-a u-me-ni-šum2

[ši-pat a]p-si-i i-di-ma

[nam-šub] Eriduki-ga u-me-ni-šum2

[ši-pat] Eri-du10 i-di-ma

[urudunig2-kalag-g]a ur-sag an-na-ke4

[35’] [z]a-pa-ag2 ˹me˺-lam2-a-ni udug ur4-ur4-re

[MIN-u2 qar-rad] ˹dA˺-nim ša2 ina ri-gim me-lam-me-šu2

˹u2˺-[tuk-ku] ˹i˺-ar2-ra-ru

[…] x šedu2 ab-si-il-la2

[…](-)x-ta še-˹e˺-du uṭ-ṭa-pa-ru

[40’] [udug hul a-la2 hul gid]im hul gal5-la2 h[ul dingir hul mašk]i[m hul]

[utukku lemnu alû MIN e-ṭ]em2-mu MIN gal-lu-[u2 MIN ilu MIN rābiṣu MIN]

[ddim9-me ddim9-me-a ddim9-me]-LAGAB

la-maš-tu4 [labāṣu ahhāzu]

[…] x x […]

Texte 8 : Incantation murmurée au bœuf (K.4806, l. 9-26 = 4R 23, no 1).

8D’après M. J. H. Linssen, The Cults of Uruk and Babylon : the Temple Ritual Texts as Evidence for Hellenistic Cult Practises, Cuneiform Monographs 25, Brill, Leyde, 2004, p. 275.

gu4-gal gu4-mah u2 ki-us2 ku3-ga

[10] GU4.GAL-lu4 GU4.MAH-hu ka-bi-is ri-te KU3-ti3

ša3-tum2 dib-dib-a he-ĝal2 dagal-la

ib-ta-’ qer-be2-ti mu-kil HE2.GAL-li

dDu7-šar2-ra uru4-a a-gar3 hi-li-a

e-ri-iš dNISABA mu-šah2-li-lu A.GAR3

[15] šu-mu dadag-ga igi-zu bal-bal-e

qa-ta-a-a KU3.MEŠ iq-qa-a ma-har-ka

INIM ABZU ša2 ŠA3 GEŠTUII GU4 ša2 ZAG ša2 LILIZ ZABAR a-ra-mi

i-na giSAG.KUD GI.DUG3.GA tu-lah3-haš

GU4 i-lit-ti d / AN ?Zi-i at-ta-ma

[20] a-na par-ṣi ki-du-de-e na-šu-ka

a-na da-riš dNIN.GIŠ.ZI.DA ib-ri-ka

[a-na DINGIR].MEŠ GAL.MEŠ GIŠ.HUR.MEŠ u2-ṣu-ri

[a-na DINGIR.MEŠ mu ?-]ši-im par-ṣi ša2 AN-e u3 KI-ti3

[GU4 an-nu-u a-na d]BALAG lip-pa-qid-ma

[25] [… šu2 UB3-šu2 DA DIŠ ŠE] a-na dBêl liq-da-’-iš

[INIM A]BZU ša2 ŠA3 GEŠT[UII G]U4 ša2 GUB3 ša2 LILIZ ZABAR a-ra-mi

© Presses universitaires du Midi, 2016

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540