Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les Chants du monde

 | 
Anne-Caroline Rendu Loisel

Notes sur la transcription

Texte intégral

1En akkadien et en sumérien, la voyelle u se prononce « ou » et la consonne g se prononce [g] comme dans le mot français « gare ». Le š se prononce « ch » ; ainsi le terme sumérien šu « main » est à lire « chou ».

2Ce volume s’adressant à un public large, nous avons choisi de faire figurer la transcription des citations akkadiennes et/ou sumériennes en note, et d’y recourir uniquement lorsque cela paraissait nécessaire. Quelques textes, trop longs pour apparaître en transcription dans le corps du texte ou dans les notes, figurent en annexe. L’akkadien est transcrit en italique tandis que le sumérien reste en romain, selon l’usage. Lorsque des termes sont employés en qualité de logogrammes, ils sont en majuscules. Les […] indiquent une lacune dans le texte original.

3Les personnes intéressées par les textes originaux cités trouveront dans les notes les références aux éditions les plus récentes. Sauf mention contraire, les abréviations et références suivent celles du Chicago Assyrian Dictionary.

4Pour les textes littéraires sumériens, les transcriptions sont le plus souvent celles du Electronic Text Corpus of Sumerian Literature de l’université d’Oxford (http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/​).

5Certains textes akkadiens sont cités plusieurs fois dans ce volume. Voici les éditions utilisées et les abréviations employées dans le présent ouvrage :

6Atra-Hasīs : W. G. Lambert, A. R. Millard, Atra-Hasīs, the Babylonian Story of the Flood, Eisenbrauns, Winona Lake, 1999 (1re éd. 1969) ; D. Shehata, Annotierte Bibliographie zum altbabylonischen Atramhasīs-Mythos Inūma ilū awīlum, Göttinger Arbeitshefte zur Altorientalischen Literatur 3, Göttingen, 2001 (abrégé ici Atra-Hasīs).

7Enūma eliš : P. Talon, Enūma eliš, The Standard Babylonian Creation Myth, State Archives of Assyrian Cuneiform Texts IV, The Neo-Assyrian Text Corpus Project, Helsinki, 2005 ; complété par T. R. Kammerer, K. A. Metzler, Das babylonische Weltschöpfungsepos Enuma elish, Alter Orient und Altes Testament 375, Ugarit Verlag, Münster, 2012 (abrégé ici Enūma eliš).

8L’Épopée de Gilgameš : A. R. George, The Babylonian Gilgamesh Epic, Introduction, Critical Edition, and Cuneiform Texts, Oxford University Press, Oxford, 2003 (abrégé ici Gilgameš).

9Le Poème d’Erra : L. Cagni, L’Epopea di Erra, Studi Semitici 34, Instituto di Studi del Vicino Oriente, Università di Roma, Roma, 1969 (abrégé ici Erra).

10Šumma ālu : S. M. Freedman, If a City Is Set on a Height, the Akkadian Omen Series Šumma ālu ina mēlê šakin. Vol. I : Tablets 1-21, Occasional Publications of the Samuel Noah Kramer Fund, 17, Philadelphie, 1998 ; S. M. Freedman, If a City Is Set on a Height, the Akkadian Omen Series Šumma ālu ina mēlê šakin. Vol. II : Tablets 22-40, Occasional Publications of the Samuel Noah Kramer Fund 19, Philadelphie, 2006 (abrégé ici Šumma ālu).

11Utukkū Lemnūtu : M. J. Geller, Forerunners to Udug-Hul. Sumerian Exorcistic Incantations, FAOS 12, Franz Steiner Verlag Wiesbaden Gmbh, Stuttgart, 1985 (abrégé ici en UHL) ; M. J. Geller, Evil Demons, Canonical Utukku-Lemnūtu Incantations, Introduction, Cuneiform Text, and Transliteration with a Translation and Glossary, State Archives of Assyria Cuneiform Texts 5, Neo-Assyrian Text Corpus Project, Helsinki, 2007 (abrégé ici Utukkū Lemnūtu).

12Divers : W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature, Winona Lake, Eisenbrauns, 1996 [1969] (par exemple pour le texte Ludlul bēl nēmeqi, abrégé ici Ludlul).

© Presses universitaires du Midi, 2016

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540