1Les termes japonais sont transcrits selon le système Hepburn modifié :
e se prononce é ;
ch se prononce tch ;
s est toujours sourd ;
w et y sont des semi-voyelles ;
u est proche du ou ;
h est toujours aspiré ;
r se prononce entre r et l ;
g est toujours occlusif, gi = gui, ge = gué ;
j est toujours prononcé comme dans le prénom anglais John ;
chaque voyelle se prononce distinctement de la précédente : ai = aï ;
l’accent circonflexe marque une voyelle longue : ô = oo ; û = uu.
2La transcription des noms de personne respecte l’usage japonais qui est de citer d’abord le nom de famille, puis le nom personnel. On trouvera également des cas où une personne célèbre est désignée, selon un autre usage japonais, par son nom de lettré – Sôseki pour Natsume Sôseki – ou son nom personnel.
Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.
Puede recomendar a su institución/biblioteca de comprar uno o más libros publicados en OpenEdition Books.No dude en indicarle nuestros datos: OpenEdition - Departamento Freemium access@openedition.org 22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Con la ayuda del siguiente formulario también puede comunicarnos los datos de su institución/biblioteca para permitirnos sugerirle la compra de este libro.
Gracias, transmitiremos rapidamente su solicitud a su biblioteca.
Conventions de transcription du japonais In: Individu-s et démocratie au Japon [en línea]. Toulouse: Presses universitaires du Midi, 2015 (generado el 17 avril 2024). Disponible en Internet: <http://books.openedition.org/pumi/12192>. ISBN: 978-2-8107-0869-7. DOI: https://doi.org/10.4000/books.pumi.12192.
Galan, C., & Giraud, J. (Eds.) 2015. Conventions de transcription du japonais. In Individu-s et démocratie au Japon. Presses universitaires du Midi. doi:10.4000/books.pumi.12192
Galan, Christian, y Jean-Pierre Giraud, (dir..) “Conventions de transcription du japonais”. Toulouse: Presses universitaires du Midi, 2015. (p. 7) Web. <http://books.openedition.org/pumi/12192>.
GALAN, Christian (dir.) ; GIRAUD, Jean-Pierre (dir.). Individu-s et démocratie au Japon. Nueva edición [en línea]. Toulouse: Presses universitaires du Midi, 2015 (generado el 17 avril 2024). Disponible en Internet: <http://books.openedition.org/pumi/12174>. ISBN: 978-2-8107-0869-7. DOI: https://doi.org/10.4000/books.pumi.12174.
Galan, C., & Giraud, J. (Eds.) 2015. Individu-s et démocratie au Japon. Presses universitaires du Midi. doi:10.4000/books.pumi.12174
Galan, Christian, y Jean-Pierre Giraud, ed. Individu-s et démocratie au Japon. Toulouse: Presses universitaires du Midi, 2015. Web. <http://books.openedition.org/pumi/12174>.