URL originale : https://books.openedition.org/pumi/12192
Conventions de transcription du japonais
p. 7
Texte intégral
1Les termes japonais sont transcrits selon le système Hepburn modifié :
- e se prononce é ;
- ch se prononce tch ;
- s est toujours sourd ;
- w et y sont des semi-voyelles ;
- u est proche du ou ;
- h est toujours aspiré ;
- r se prononce entre r et l ;
- g est toujours occlusif, gi = gui, ge = gué ;
- j est toujours prononcé comme dans le prénom anglais John ;
- chaque voyelle se prononce distinctement de la précédente : ai = aï ;
- l’accent circonflexe marque une voyelle longue : ô = oo ; û = uu.
2La transcription des noms de personne respecte l’usage japonais qui est de citer d’abord le nom de famille, puis le nom personnel. On trouvera également des cas où une personne célèbre est désignée, selon un autre usage japonais, par son nom de lettré – Sôseki pour Natsume Sôseki – ou son nom personnel.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Individu-s et démocratie au Japon
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Individu-s et démocratie au Japon
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3