Conventions de transcription du japonais
p. 7
Texte intégral
1Les termes japonais sont transcrits selon le système Hepburn modifié :
- e se prononce é ;
- ch se prononce tch ;
- s est toujours sourd ;
- w et y sont des semi-voyelles ;
- u est proche du ou ;
- h est toujours aspiré ;
- r se prononce entre r et l ;
- g est toujours occlusif, gi = gui, ge = gué ;
- j est toujours prononcé comme dans le prénom anglais John ;
- chaque voyelle se prononce distinctement de la précédente : ai = aï ;
- l’accent circonflexe marque une voyelle longue : ô = oo ; û = uu.
2La transcription des noms de personne respecte l’usage japonais qui est de citer d’abord le nom de famille, puis le nom personnel. On trouvera également des cas où une personne célèbre est désignée, selon un autre usage japonais, par son nom de lettré – Sôseki pour Natsume Sôseki – ou son nom personnel.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Bestiaire chrétien
L’imagerie animale des auteurs du Haut Moyen Âge (Ve-XIe siècles)
Jacques Voisenet
1994
La Gascogne toulousaine aux XIIe-XIIIe siècles
Une dynamique sociale et spatiale
Mireille Mousnier
1997
Que reste-t-il de l’éducation classique ?
Relire « le Marrou ». Histoire de l’éducation dans l’Antiquité
Jean-Marie Pailler et Pascal Payen (dir.)
2004
À la conquête des étangs
L’aménagement de l’espace en Languedoc méditerranéen (xiie - xve siècle)
Jean-Loup Abbé
2006
L’Espagne contemporaine et la question juive
Les fils renoués de la mémoire et de l’histoire
Danielle Rozenberg
2006
Une école sans Dieu ?
1880-1895. L'invention d'une morale laïque sous la IIIe République
Pierre Ognier
2008
