Version classiqueVersion mobile

Les dictionnaires de la langue française au Québec

 | 
Monique C. Cormier
, 
Jean-Claude Boulanger

Éléments de bibliographie : les dictionnaires de la langue française au Canada français et au Québec du XVIIIe siècle à aujourd’hui

Myriam Côté et Geneviève Joncas

Texte intégral

cette bibliographie, qui n’a aucune prétention d’exhaustivité, regroupe des dictionnaires de langue française parus au Canada français (principalement au Québec et, dans une plus faible mesure, en Acadie et dans l’Ouest canadien) depuis le XVIIIe siècle ; elle inclut également quelques productions lexicographiques consacrées au français louisianais. L’accent est mis sur les dictionnaires, glossaires et lexiques — qu’ils soient destinés au grand public, aux enfants ou à un lectorat avisé — qui définissent, expliquent ou éclairent l’origine de mots de la langue générale ou d’expressions populaires, dans une perspective globale ou thématique (pour un champ de vocabulaire donné, une région en particulier, etc.). Tous les ouvrages retenus ont une nomenclature qui reflète les réalités et l’imaginaire canadiens-français.

Il est à noter que cet inventaire comporte exclusivement des monographies : c’est pourquoi il ne prend pas en compte les petits lexiques ou glossaires publiés dans les périodiques ni ceux qui sont insérés dans des ouvrages de diverse nature — généralement à la toute fin de ceux-ci — et qui ne constituent pas en soi des dictionnaires à part entière. N’ont pas été retenus non plus pour cette compilation : les dictionnaires bilingues, les dictionnaires visuels, les dictionnaires français intégrant des canadianismes ou des québécismes, les guides et manuels correctifs à portée pratique ou didactique consacrés aux fautes et aux difficultés de la langue (sauf ceux qui comportent des définitions ou qui ont une certaine portée descriptive), les publications ayant trait à la terminologie et à la traduction, les lexiques et vocabulaires relevant de la langue technique, les lexiques d’amérindianismes, les ouvrages sur la toponymie et les gentilés, les dictionnaires de noms propres, de même que les mémoires de maîtrise, les thèses de doctorat, les essais, les atlas et les études linguistiques voués au vocabulaire du Québec, de l’Acadie ou de la Louisiane.

La bibliographie se divise en deux parties. Dans la première, les sources sont présentées selon l’ordre chronologique de leur parution, ce qui permet de visualiser concrètement l’évolution de la production dictionnairique canadienne de langue française à travers le temps ; dans cette section, par souci d’économie, on ne trouvera pas de notices bibliographiques détaillées. Dans la seconde partie, ces mêmes sources sont classées par ordre alphabétique, accompagnées cette fois de références bibliographiques complètes, auxquelles l’utilisateur de la bibliographie chronologique pourra se référer utilement.

Bibliographie

I- Bibliographie chronologique

1743 → Pierre Philippe Potier, Façons de parler proverbiales, triviales, figurées etc. des Canadiens au XVIIIe siècle. [Potier entame en 1743 la rédaction de son glossaire, travail qui s’échelonnera jusqu’en 1758 ; v. les éd. critiques de Halford (1994) et Toupin (1996).]

1810 → Jacques Viger, Néologie canadienne. [Il s’agit de la date de rédaction du manuscrit ; v. l’éd. critique de Blais (1998).]

1841 → Thomas Maguire, Manuel des difficultés les plus communes de la langue française.

1855 → Jean-Baptiste Boucher-Belleville, Dictionnaire des barbarismes et des solécismes les plus ordinaires en ce pays.

1860 → Jules Fabien Gingras, Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents.

1867 → Jules Fabien Gingras, Manuel des expressions vicieuses les plus fréquentes, [2e éd.].

1880 → Napoléon Caron, Petit vocabulaire à l’usage des Canadiens-français.
→Oscar Dunn, Glossaire franco-canadien.
→Jules Fabien Gingras, Manuel des expressions vicieuses les plus fréquentes, [3e éd.].

1881 → Joseph Amable Manseau, Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada.

1894→Sylva Clapin, Dictionnaire canadien-français.

1896→Raoul Rinfret, Dictionnaire de nos fautes contre la langue française.

1909→Narcisse-Eutrope Dionne, Le parler populaire des Canadiens français.

1914→Étienne Blanchard, Dictionnaire de bon langage.

1915→Étienne Blanchard, Dictionnaire de bon langage, 2e éd.

1917→ Vincent-Pierre Jutras, Parler des Canadiens français.

1919→Étienne Blanchard, Dictionnaire de bon langage, 3e éd.

1927→Étienne Blanchard, Dictionnaire de bon langage, 4e éd.

1928→Étienne Blanchard, Bon langage, 5e éd.

1930→Société du parler français au Canada (La), Glossaire du parler français au Canada.

1931→Étienne Blanchard, Dictionnaire de bon langage, 6e éd.

1932→Jay Karl Ditchy, Les Acadiens louisianais et leur parler.

1936→Léon Lorrain, Les étrangers dans la cité.

1940→Étienne Blanchard, Dictionnaire de bon langage, 7e éd.

1946→ J.-Éric Hudon (dir.), Vocabulaire forestier.

1949→Étienne Blanchard, Dictionnaire de bon langage, 8e éd.

1953→Pascal Poirier, Glossaire acadien, t. 1.

1957→Louis-Alexandre Bélisle, Dictionnaire général de la langue française au Canada.

1963→Victor Barbeau, Le français du Canada.

1967→Gérard Dagenais, Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada.

1968→Gaston Dulong, Dictionnaire correctif du français au Canada.

1969→Maurice Beaulieu (dir.), Canadianismes de bon aloi.
→Louis-Alexandre Bélisle, Petit dictionnaire canadien de la langue française.

1970→Victor Barbeau, Le français du Canada, nouv. éd. rev. et consid. Augm
→Gilles Colpron, Les anglicismes au Québec.

1971→Louis-Alexandre Bélisle, Dictionnaire général de la langue française au Canada, 2e éd.
→René Durocher, Petit lexique du meuble québécois.
→Guy Simard, Vocabulaire du Bas St-Laurent et de la Gaspésie.

1972→Maurice Davau, Marcel Cohen et Maurice Lallemand, Dictionnaire du français vivant.

1973→Maurice Beaulieu (dir.), Canadianismes de bon aloi, éd. rev. et corr.

1974→Louis-Alexandre Bélisle, Dictionnaire général de la langue française au Canada, éd. Spéciale
→Pierre Desruisseaux, Le livre des proverbes québécois.
→Nicole Genêt, Luce Vermette et Louise Décarie-Audet, Les objets familiers de nos ancêtres.

1975→Maurice Davau, Marcel Cohen et Maurice Lallemand, Dictionnaire du français vivant, [2e éd.].

1977→Maurice Lorent, Le parler populaire de la Beauce.
→Pascal Poirier, Glossaire acadien, t. 2-5.
→David Rogers, Dictionnaire de la langue québécoise rurale.

1978→Pierre Desruisseaux, Le livre des proverbes québécois, 2e éd.

1979→Louis-Alexandre Bélisle, Dictionnaire nord-américain de la langue française, éd. entièrement refondue.
→Pierre Desruisseaux, Le livre des expressions québécoises
→Richard Lavallée, avec la collab. de Pierre Martel, Les régionalismes dans le français parlé de l’Estrie.
→Émile Seutin et André Clas, avec la collab. de Marthe Faribault, Chantal Bouchard et Manon Brunet, Richesses et particularités de la langue écrite du Québec.

1980→Léandre Bergeron, Dictionnaire de la langue québécoise.
→Jean-Pierre Pichette, Le guide raisonné des jurons.

1981→Léandre Bergeron, Dictionnaire de la langue québécoise. Supplément.
→Louis Rochon, Les québécismes d’origine.

1982→Normand Beauchemin, Dictionnaire d’expressions figurées en français parlé du Québec.
→Paul Bonevie (dir.) et Jean Darbelnet (rédact.), Dictionnaire CEC Jeunesse
→Jacques Cellard, Ça mange pas de pain !
→Gilles Colpron, Dictionnaire des anglicismes, 2e éd.
→Lorenzo Proteau, La parlure québécoise.
→Moshé Starets (dir.), Étude lexicale comparée du français acadien néo-écossais et du français standard.

1983→Robert Dubuc et Jean-Claude Boulanger, Régionalismes québécois usuels.

1984→Gérard Dagenais, Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada, 2e éd.
→Liliane Rodriguez, Mots d’hier, mots d’aujourd’hui.

1985→Serge Fournier, Vocabulaire de la chasse à l’orignal.
→Antoine Gaborieau, À l’écoute des Franco-Manitobains.
→Gérard Langlois (dir.), Petit Guérin express.
→Claude Poirier (dir.), Dictionnaire du français québécois (volume de présentation).

1986→Raymonde Abenaim, Jean-Claude Boulanger, A. E. Shiaty et Denis Vaugeois (dir.), Dictionnaire CEC Jeunesse, nouv. éd. rev. et augm.

→Jean Darbelnet, Dictionnaire des particularités de l’usage.
→Patrick Griolet, Mots de Louisiane.

1987→Mireille Caron (dir.), Des gars, des mots.

1988→Éphrem Boudreau, Glossaire du vieux parler acadien.
→Jean Darbelnet, Dictionnaire des particularités de l’usage, éd. rev. et corr.
→Raoul Lapointe, Des mots pittoresques et savoureux.
→Claude Poirier, Louis Mercier, Claude Verreault et al., Dictionnaire du français Plus.
→Étienne Poirier, Vocabulaire de la pêche sportive.
→Marie-Éva de Villers, Multidictionnaire des difficultés de la langue française.

1989→André Clas et Émile Seutin, J’parle en tarmes.
→Gaston Dulong, Dictionnaire des canadianismes.

1990→Rita Breton, Le Petit Breton.
→Pierre Desruisseaux, Dictionnaire des expressions québécoises, 2e éd.
→Raoul Lapointe, Des mots pittoresques et savoureux, [2e éd.].

1991→Pierre Desruisseaux, Dictionnaire des proverbes québécois, éd. rev., corr. et augm.
→André Dugas et Bernard Soucy, avec la collab. de Robert Gervais, Le dictionnaire pratique des expressions québécoises.
→Yvon Dulude et Jean-Claude Trait, Dictionnaire des injures québécoises.
→Lorenzo Proteau, Le français populaire au Québec et au Canada.

1992→Raymonde Abenaim et Jean-Claude Boulanger (dir.), Dictionnaire CEC Jeunesse, 3e éd.
→Jean-Claude Boulanger (dir.), Dictionnaire québécois d’aujourd’hui.
→Gaston Deschênes, avec la collab. de Charles Bogue, L’ABC du Parlement.
→Germaine Pouliot et André Vandal (dir.), Dictionnaire CEC intermédiaire.
→Marie-Éva de Villers, Multidictionnaire des difficultés de la langue française, nouv. éd. mise à jour et enrichie.

1993→Jean-Claude Boulanger (dir.), Dictionnaire québécois d’aujourd’hui, nouv. éd.
→Pascal Poirier, Le glossaire acadien, éd. critique établie par Pierre M. Gérin.

1994→Gilles Colpron, mise à jour de Constance Forest et de Louis Forest, Le Colpron, 3e éd.
→Peter W. Halford, Le français des Canadiens à la veille de la Conquête : témoignage du père Pierre Philippe Potier, s.j.

1995→Jean Côté, Expressions populaires québécoises.
→Suzanne Gousse et André Gousse, Lexique illustré du costume en Nouvelle-France 1740-1760.

1996→Thérèse Bélanger, Dictionnaire grammatical des verbes.
→Sébastien Cyr, Le sel des mots.
→Robert Toupin, Les écrits de Pierre Potier.

1997→Mario Bélanger, Petit guide du parler québécois.
→Louise Bernard (dir.), Dictionnaire descriptif et visuel d’objets présenté selon le Système de classification des collections historiques de Parcs Canada.
→Sébastien Cyr, Le sel des mots, 2e éd.
→Pierre Desruisseaux, Dictionnaire des proverbes québécois, nouv. éd.
→Michel Guillou et Marc Moingeon (dir.), Dictionnaire universel francophone.
→Marie-Éva de Villers, Le Multi des jeunes.
→Marie-Éva de Villers, Multidictionnaire de la langue française, 3e éd.

1998→Suzelle Blais, Néologie canadienne, éd. avec étude linguistique.
→Gilles Colpron, mise à jour de Constance Forest et de Denise Boudreau, Le Colpron, 4e éd.
→Pierre Desruisseaux, Trésor des expressions populaires.
→Claude Poirier (dir.), Dictionnaire historique du français québécois.

1999→Raymonde Abenaim et Jean-Claude Boulanger (dir.), Dictionnaire CEC Jeunesse, 4e éd. rev. et mise à jour.
→Yves Cormier, Dictionnaire du français acadien.
→Gaston Dulong, Dictionnaire des canadianismes, nouv. éd. rev. et augm.
→Lionel Meney, Dictionnaire québécois-français.
→Chantal Naud, Dictionnaire des régionalismes du français parlé des îles de la Madeleine. →Germaine Pouliot et André Vandal (dir.), Dictionnaire CEC intermédiaire, éd. rev. et mise à jour.

2000→Marcel Béliveau et Sylvie Granger, Savoureuses expressions québécoises.
→Louis-Edmond Hamelin, avec la participation de Marie-Claude Lavallée, Le Québec par des mots, psartie I : Le rang des campagnes.

2001→Patrice Brasseur, Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve.
→Benoît Melançon et Pierre Popovic, Le village québécois d’aujourd’hui.

2002→Éphrem Desjardins, Petit lexique de mots québécois à l’usage des Français et autres francophones d’Europe en vacances au Québec
→Louis-Edmond Hamelin, avec la participation de Marie-Claude Lavallée, Le Québec par des mots, [partie II] : L’hiver et le Nord.

2003→Éphrem Desjardins, Petit lexique de mots québécois à l’usage des Français et autres francophones en vacances au Québec, 2e tirage rev. et corr.
→Pierre Desruisseaux, Dictionnaire des expressions québécoises, nouv. éd.
→Louis-Edmond Hamelin, avec la participation de Marie-Claude Lavallée, Le Québec par des mots, partie III : Les Laurentides.
→Lionel Meney, Dictionnaire québécois-français, 2e éd. rev. et corr.
→Marie-Éva de Villers, Multidictionnaire de la langue française, 4e éd.

2004→Mario Bélanger, Petit guide du parler québécois, 2e éd.

2006→Michel Parmentier, Dictionnaire des expressions et tournures calquées sur l’anglais.

II- BIBLIOGRAPHIE ALPHABÉTIQUE

Abenaim, Raymonde, Jean-Claude Boulanger, A. E. Shiaty et Denis Vaugeois (dir.) (1986), Dictionnaire CEC Jeunesse, éd. revue et augmentée, Mont réal, Centre éducatif et culturel inc., 1200 p.

Abenaim, Raymonde et Jean-Claude Boulanger (dir.) (1992), Dictionnaire CEC Jeunesse, 3e éd., Mont réal, Centre éducatif et culturel inc., 1287 p.

Abenaim, Raymonde et Jean-Claude Boulanger (dir.) (1999), Dictionnaire CEC Jeunesse, 4e éd. revue et mise à jour, Anjou, Éditions CEC, 1294 p.

Barbeau, Victor (1963), Le français du Canada, Mont réal, Les Publications de l’Académie canadienne-française, 252 p.

Barbeau, Victor (1970), Le français du Canada, nouv. éd. revue et considérablement augmentée, Québec, Les Éditions Garneau, coll. « Histoire », 305 p.

Beauchemin, Normand (1982), Dictionnaire d’expressions figurées en français parlé du Québec. Les 700 « québécoiseries » les plus usuelles, Université de Sherbrooke, coll. « Recherches sociolinguistiques dans la région de Sherbrooke, Document de travail, 18 », 153 p.

Beaulieu, Maurice (dir.) (1969), Canadianismes de bon aloi, Québec, Ministère des Affaires culturelles, Cahiers de l’Office de la langue française, n ° 4, 37 p.

Beaulieu, Maurice (dir.) (1973), Canadianismes de bon aloi, éd. revue et corrigée, Québec, Ministère de l’Éducation/Office de la langue française, 11 p.

Bélanger, Mario (1997), Petit guide du parler québécois, Mont réal, Stanké, 237 p.

Bélanger, Mario (2004), Petit guide du parler québécois, 2e éd., Outremont, Stanké, 239 p.

Bélanger, Thérèse (1996), Dictionnaire grammatical des verbes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac, Les Éditions Mata, xx-[pag. multiple].

Bélisle, Louis-Alexandre (1957), Dictionnaire général de la langue française au Canada, Québec, Bélisle éditeur, [xiv]-1390 p.

Bélisle, Louis-Alexandre (1971), Dictionnaire général de la langue française au Canada, 2e éd., Québec, Bélisle éditeur inc., [xvi] - 1390 p.

Bélisle, Louis-Alexandre (1974), Dictionnaire général de la langue française au Canada, éd. spéciale comprenant un supplément illustré de biographies, histoire, géographie, conversions métriques, etc., Québec/Mont réal, Bélisle/Sondec, [xiv]-1487 p.

Bélisle, Louis-Alexandre (1979), Dictionnaire nord-américain de la langue française, éd. entièrement refondue comprenant : suppléments de biographies, histoire, géographie et des plus importantes villes du monde avec leur population, Mont réal, Beauchemin, [xiv]-1196 p.

Bélisle, Louis-Alexandre (1969), Petit dictionnaire canadien de la langue française, Mont réal, Beauchemin, [x]-644 p.

Béliveau, Marcel et Sylvie Granger (2000), Savoureuses expressions québécoises, Monaco, Éditions du Rocher, 229 p.

Bergeron, Léandre (1980), Dictionnaire de la langue québécoise, Mont réal, VLB éditeur, 572 p. [Réimpr. : Mont réal, Typo, 1997.]

Bergeron, Léandre (1981), Dictionnaire de la langue québécoise. Supplément précédé de La charte de la langue québécoise, Montréal, VLB éditeur, 168 p. [Il s’agit d’un supplément à l’éd. de 1980.]

Bernard, Louise (dir.) (1997), Dictionnaire descriptif et visuel d’objets présenté selon le Système de classification des collections historiques de Parcs Canada, Ottawa, Patrimoine canadien/Parcs Canada, vol. 1, xxxvi-281 p. [Publié en anglais sous le titre Descriptive and Visual Dictionary of Objects.]

Blais, Suzelle, Néologie canadienne, ou Dictionnaire des mots créés en Canada & maintenant en vogue, éd. avec étude linguistique, [Ottawa], Les Presses de l’Université d’Ottawa, coll. « Amérique française, 5 », 316 p. [Il s’agit d’une édition du manuscrit (1810) de Jacques Viger. Une édition du manuscrit a d’abord paru en 1909-1910 dans le Bulletin du parler français au Canada (vol. 8, nos 3 à 9).]

Blanchard, Étienne (1914), Dictionnaire de bon langage, Paris, Librairie Vic et Amat, 316 p.

Blanchard, Étienne (1915), Dictionnaire de bon langage, 2e éd., Mont réal, Librairie Beauchemin limitée, 349 p.

Blanchard, Étienne (1919), Dictionnaire de bon langage, 3e éd., Mont réal, [s.é.], 256 p.

Blanchard, Étienne (1927), Dictionnaire de bon langage, 4e éd., Mont réal, Les Frères des Écoles chrétiennes, 281 p.

Blanchard, Étienne (1928), Bon langage, 5e éd., Mont réal, Librairie Beauchemin limitée, 288 p.

Blanchard, Étienne (1931), Dictionnaire de bon langage, 6e éd., Mont réal, Librairie Beauchemin limitée, 288 p.

Blanchard, Étienne (1940), Dictionnaire de bon langage, 7e éd., Mont réal, Éditions Bernard Valiquette, 288 p.

Blanchard, Étienne (1949), Dictionnaire de bon langage, 8e éd., Mont réal, Les Frères des Écoles chrétiennes, 318 p.

Bonnevie, Paul (dir.) et Jean Darbelnet (rédact.) (1982), Dictionnaire CEC Jeunesse, Mont réal, Centre éducatif et culturel, 1115 p.

[Boucher-Belleville, Jean-Baptiste] (1855), Dictionnaire des barbarismes et des solécismes les plus ordinaires en ce pays, avec le mot propre ou leur signification, Mont réal, Imprimerie de Pierre Cérat, vi-23 p.

Boudreau, Éphrem (1988), Glossaire du vieux parler acadien. Mots et expressions recueillis à Rivière-Bourgeois (Cap-Breton), Montréal, Éditions du Fleuve, coll. « Acadie », 245 p.

Boulanger, Jean-Claude (dir.) (1992), Dictionnaire québécois d’aujourd’hui. Langue française, histoire, géographie, culture générale, Saint-Laurent, Dicorobert inc., xxxv-1269 p. [Complété par un Atlas géographique & historique, une Chronologie, un Dictionnaire de noms propres et des Annexes grammaticales.]

Boulanger, Jean-Claude (dir.) (1993), Dictionnaire québécois d’aujourd’hui : langue française, histoire, géographie, culture générale, nouv. éd., Saint-Laurent, Dicorobert inc., xxxvii-1273 p. [Complété par un Atlas géographique & historique, une Chronologie, un Dictionnaire de noms propres et des Annexes grammaticales.]

Brasseur, Patrice (2001), Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. « Canadiana Romanica », lii-495 p.

Breton, Rita (1990), Le Petit Breton : dictionnaire scolaire, Montréal, Les Éditions HRW, xii-1763 p.

Caron, Mireille (dir.) (1987), Des gars, des mots : dictionnaire du vocabulaire utilisé au Centre de détention de Québec, Charlesbourg, Commission scolaire de Charlesbourg/Service de l’éducation aux adultes, vii-17 p.

Caron, N[apoléon] (1880), Petit vocabulaire à l’usage des Canadiens-français, Trois-Rivières, Journal des Trois-Rivières, 63 p.

Cellard, Jacques (1982), Ça mange pas de pain ! 400 expressions familières ou voyoutes de France et du Québec, [Paris], Hachette, 285 p.

Clapin, Sylva (1894), Dictionnaire canadien-français ou Lexiqueglossaire des mots, expressions et locutions ne se trouvant pas dans les dictionnaires courants et dont l’usage appartient surtout aux Canadiens-français, Mont réal/Boston, C. O. Beauchemin & fils/Sylva Clapin, xlvi-389 p. [Réimpr. : Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1974.]

Clas, André et Émile Seutin (1989), J’parle en tarmes. Dictionnaire de locutions et d’expressions figurées au Québec, Mont réal, Sodilis Éditeur-Libraire, vi-245 p.

Colpron, Gilles (1970), Les anglicismes au Québec. Répertoire classifié, Mont réal, Librairie Beauchemin limitée, 247 p.

Colpron, Gilles (1982), Dictionnaire des anglicismes, 2e éd., Montréal, Beauchemin, xxii-199 p.

Colpron, Gilles, mise à jour de Constance Forest et de Louis Forest (1994), Le Colpron. Le nouveau dictionnaire des anglicismes, 3e éd., Laval, Éditions Beauchemin ltée, ix-289 p.

Colpron, Gilles, mise à jour de Constance Forest et de Denise Boudreau (1998), Le Colpron. Le dictionnaire des anglicismes, 4e éd., Laval, Groupe Beauchemin éditeur ltée, xiv-381 p.

Cormier, Yves (1999), Dictionnaire du français acadien, [Mont réal], Fides, 442 p.

Côté, Jean (1995), Expressions populaires québécoises, Outremont, Les Éditions Quebecor, 141 p.

Cyr, Sébastien (1996), Le sel des mots : glossaire madelinot, Fatima, Le Lyseron, 138 p.

Cyr, Sébastien (1997), Le sel des mots : glossaire madelinot, 2e éd., Cap-aux-Meules, Le Lyseron, 149 p.

Dagenais, Gérard (1967), Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada, Québec/Mont réal, Éditions Pedagogia inc., xv-679 p.

Dagenais, Gérard (1984), Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada, 2e éd., Boucherville, Les Éditions françaises inc., xv-538 p.

Darbelnet, Jean (1986), Dictionnaire des particularités de l’usage, Sillery, Presses de l’Université du Québec, 215 p.

Darbelnet, Jean (1988), Dictionnaire des particularités de l’usage, éd. revue et corrigée, Sillery, Presses de l’Université du Québec, 215 p.

Davau, Maurice, Marcel Cohen et Maurice Lallemand (1972), Dictionnaire du français vivant, Paris/Bruxelles/Mont réal, Bordas, xviii-1341 p. [Une partie distincte du dictionnaire est consacrée aux canadianismes.]

Davau, Maurice, Marcel Cohen et Maurice Lallemand (1975), Dictionnaire du français vivant, [2e éd.], Paris/Bruxelles/Montréal, Bordas, xviii-1341 p. [Une partie distincte du dictionnaire est consacrée aux canadianismes.]

Deschênes, Gaston, avec la collab. de Charles Bogue (1992), L’ABC du Parlement. Lexique des termes parlementaires en usage au Québec, contenu réalisé par la Direction générale du Bicentenaire des Institutions parlementaires du Québec, Québec, Les Publications du Québec, coll. « Vie parlementaire », 103 p.

Desjardins, Éphrem (2002), Petit lexique de mots québécois à l’usage des Français et autres francophones d’Europe en vacances au Québec, Mont réal, Éditions Vox populi, 155 p.

Desjardins, Éphrem (2003), Petit lexique de mots québécois à l’usage des Français et autres francophones en vacances au Québec, 2e tirage revu et corrigé, Longueuil, Éditions Vox populi, 144 p.

Desruisseaux, Pierre (1979), Le livre des expressions québécoises, LaSalle, Hurtubise HMH, 291 p.

Desruisseaux, Pierre (1990), Dictionnaire des expressions québécoises, 2e éd., [Mont réal], Bibliothèque québécoise, coll. « Ouvrages pratiques », 446 p.

Desruisseaux, Pierre (2003), Dictionnaire des expressions québécoises, nouv. éd., [Saint-Laurent], Bibliothèque québécoise, 475 p.

Desruisseaux, Pierre (1974), Le livre des proverbes québécois, Mont réal, L’Aurore, coll. « Connaissance des pays québécois », 205 p.

Desruisseaux, Pierre (1978), Le livre des proverbes québécois, 2e éd., Mont réal, Hurtubise HMH, 219 p.

Desruisseaux, Pierre (1991), Dictionnaire des proverbes québécois, éd. revue, corrigée et augmentée, Mont réal, L’Hexagone, coll. « Typo Dictionnaire », 287 p.

Desruisseaux, Pierre (1997), Dictionnaire des proverbes québécois, nouv. éd., Mont réal, Typo, 302 p.

Desruisseaux, Pierre (1998), Trésor des expressions populaires : petit dictionnaire de la langue imagée dans la littérature québécoise, [Mont réal], Fides, 333 p.

Dionne, Narcisse-Eutrope (1909), Le parler populaire des Canadiens français ou Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles canadiennes et acadiennes françaises, Québec, Laflamme & Proulx imprimeurs, xxiv-671 p. [Réimpr. : Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1974.]

Ditchy, Jay K. (1932), Les Acadiens louisianais et leur parler, Paris, Librairie E. Droz, coll. « Société de publications romanes et françaises, 7 », 272 p. [Réimpr. : Mont réal, Comeau & Nadeau, 1997.]

Dubuc, Robert et Jean-Claude Boulanger (1983), Régionalismes québécois usuels, Paris, Conseil international de la langue française, ix-227 p.

Dugas, André et Bernard Soucy, avec la collab. de Robert Gervais (1991), Le dictionnaire pratique des expressions québécoises, Montréal, Les Éditions Logiques, coll. « Sociétés », xix-299 p.

Dulong, Gaston (1968), Dictionnaire correctif du français au Canada, Québec, Les Presses de l’Université Laval, viii-255 p.

Dulong, Gaston (1989), Dictionnaire des canadianismes, [Montréal], Larousse Canada, xvi-461 p.

Dulong, Gaston (1999), Dictionnaire des canadianismes, nouv. éd. revue et augmentée, Sillery, Septentrion, xix-549 p.

Dulude, Yvon et Jean-Claude Trait (1991), Dictionnaire des injures québécoises, [Mont réal], Stanké, 463 p.

Dunn, Oscar (1880), Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada, Québec, Imprimerie A. Côté et Cie, xxvi-199 p. [Réimpr. : Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1976.]

Durocher, René (1971), Petit lexique du meuble québécois, Montréal, Gouvernement du Québec (Ministère de l’Éducation, Service des moyens techniques d’enseignement), 13 p.

Fournier, Serge (1985), Vocabulaire de la chasse à l’orignal : une étude lexicologique des régionalismes pris dans le discours des chasseurs d’orignaux de la Basse, Moyenne et Haute Mauricie, Shawinigan, Les Éditions des Glanures, 110 p.

Gaborieau, Antoine (1985), À l’écoute des Franco-Manitobains, Saint-Boniface (Manitoba), Les Éditions des Plaines, [ix] - 146 p.

Genêt, Nicole, Luce Vermette et Louise Décarie-Audet (1974), Les objets familiers de nos ancêtres, Mont réal/Bruxelles, Les Éditions de l’Homme, 304 p.

[Gingras, Jules Fabien] (1860), Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents, Québec, E. R. Fréchette (impr.), [ii]-47 p.

Gingras, J[ules] F[abien] (1867), Manuel des expressions vicieuses les plus fréquentes, [2e éd.], Outaouais, Imprimerie du « Canada », 77 p.

Gingras, J[ules] F[abien] (1880), Manuel des expressions vicieuses les plus fréquentes, [3e éd.], Ottawa, Imprimerie MacLean, Roger et Cie, vi-61 p.

Gousse, Suzanne et André Gousse (1995), Lexique illustré du costume en Nouvelle-France, 1740-1760, Chambly, La Fleur de Lyse, 62 p.

Griolet, Patrick (1986), Mots de Louisiane : étude lexicale d’une Francophonie, Paris/Göteborg (Suède), L’Harmattan/Acta Universitatis Gothoburgensis, coll. « Romanica Gothoburgensia, 30 », 198 p.

Guillou, Michel et Marc Moingeon (dir.) (1997), Dictionnaire universel francophone, Hachette/Edicef/AUPELF-UREF, xii-1554 p.

Halford, Peter W. (1994), Le français des Canadiens à la veille de la Conquête. Témoignage du père Pierre Philippe Potier, s.j., [Ottawa], Les Presses de l’Université d’Ottawa, coll. « Amérique française », xiii-380 p. [Édition diplomatique du manuscrit du père Potier qui date de 1743-1758.]

Hamelin, Louis-Edmond, avec la participation de Marie-Claude Lavallée (2000), Le Québec par des mots, partie I : Le rang des campagnes, Québec, Centre international de recherche en aménagement linguistique = International Center for Research on Language Planning, coll. « Publication B-220 », xii-223 p.

Hamelin, Louis-Edmond, avec la participation de Marie-Claude Lavallée (2002), Le Québec par des mots, [partie II] : L’hiver et le Nord, [Sherbrooke], Les Presses de l’Université de Sherbrooke, vi-720 p. + 2 annexes.

Hamelin, Louis-Edmond, avec la participation de Marie-Claude Lavallée (2003), Le Québec par des mots, partie III : Les Laurentides, suivi de l’index cumulatif des trois tomes du Québec par des mots : Le rang des campagnes, L’hiver et le Nord et Les Laurentides, [Sherbrooke], Les Presses de l’Université de Sherbrooke, [X]-332 p.

Hudon, J.-Éric (dir.) (1946), Vocabulaire forestier. I français-anglais, avec définitions françaises. II anglais-français, éd. provisoire, Québec, Édition « La Forestière », 502 p.

Jutras, Vincent-Pierre (1917), Parler des Canadiens français, Québec, [331] p. [Il s’agit d’une copie dactylographiée d’un manuscrit.]

Langlois, Gérard (dir.) (1985), Petit Guérin express, Mont réal/Toronto, Guérin, xxvii-762 p.

Lapointe, Raoul [1988], Des mots pittoresques et savoureux, Montréal, Archiv-Histo/Fédération des sociétés d’histoire du Québec, x-129 p.

Lapointe, Raoul [1990], Des mots pittoresques et savoureux : dictionnaire du parler populaire au Québec, [2e éd.], Mont réal, Lidec, xx-171 p.

Lavallée, Richard, avec la collab. de Pierre Martel (1979), Les régionalismes dans le français parlé de l’Estrie, [Sherbrooke], [Université de Sherbrooke], coll. « Recherches sociolinguistiques dans la région de Sherbrooke, document de travail n ° 15 », iv-182 p.

Lorent, Maurice (1977), Le parler populaire de la Beauce, [Montréal], Leméac, 225 p.

Lorrain, Léon, [1936], Les étrangers dans la cité, Mont réal, Les Presses du Mercure, 140 p.

[Maguire, Thomas] (1841), Manuel des difficultés les plus communes de la langue française, adapté au jeune âge, et suivi d’un Recueil de locutions vicieuses, Québec, Fréchette & Cie (impr.), 185 p.

Manseau, J[oseph]-A[mable] (1881), Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction suivi d’un dictionnaire canadien, Québec, J. A. Langlais libraire-éditeur, xii-119 p.

Melançon, Benoît et Pierre Popovic (2001), Le village québécois d’aujourd’hui : glossaire, [Mont réal], Fides, 147 p.

Meney, Lionel (1999), Dictionnaire québécois-français : pour mieux se comprendre entre francophones, Mont réal, Guérin, xxxiv-1884 p.

Meney, Lionel (2003), Dictionnaire québécois-français : mieux se comprendre entre francophones, 2e éd. revue et corrigée, Mont réal, Guérin, xxxiv-1884 p.

Naud, Chantal (1999), Dictionnaire des régionalismes du français parlé des îles de la Madeleine, L’Étang-du-Nord (Îles-de-la-Madeleine), Les Éditions Vignaud, xxv-311 p.

Parmentier, Michel (2006), Dictionnaire des expressions et tournures calquées sur l’anglais, [Québec], Les Presses de l’Université Laval, ix-203 p.

Pichette, Jean-Pierre (1980), Le guide raisonné des jurons. Langue, littérature, histoire et dictionnaire des jurons, Mont réal, Quinze, coll. « Mémoires d’homme », 305 p.

Poirier, Claude, Louis Mercier, Claude Verreault et al. (1988), Dictionnaire du français Plus à l’usage des francophones d’Amérique, Mont réal, Centre éducatif et culturel inc., xxiv-1856 p.

Poirier, Claude (dir.) (1985), Dictionnaire du français québécois : description et histoire des régionalismes en usage au Québec depuis l’époque de la Nouvelle-France jusqu’à nos jours incluant un aperçu de leur extension dans les provinces canadiennes limitrophes : volume de présentation, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, xlii-169 p.

Poirier, Claude (dir.) (1998), Dictionnaire historique du français québécois : monographies lexicographiques de québécismes, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, xlix-lx-641 p. + 8 c.

Poirier, Étienne (1988), Vocabulaire de la pêche sportive. Une étude lexicologique des régionalismes pris dans le discours de pêcheurs sportifs de la Basse Mauricie, Shawinigan, Les Éditions des Glanures, ix-114 p.

Poirier, Pascal (1953-1977), Glossaire acadien, t. 1, [éd. par R. Baudry], Université Saint-Joseph (Nouveau-Brunswick), 1953 ; t. 2-5, [éd. par A. Chiasson], Université de Moncton (Centre d’études acadiennes), 1977. [Le manuscrit final a été élaboré entre 1925 et 1933 et a d’abord paru partiellement dans Le Moniteur acadien et dans L’Évangéline.]

Poirier, Pascal (1993), Le glossaire acadien, éd. critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d’Acadie/Centre d’études acadiennes, lxiii-443 p. [Cet ouvrage reprend et complète le Glossaire acadien paru en 1953 et 1977. Le manuscrit final a été élaboré entre 1925 et 1933 et a d’abord paru partiellement dans Le Moniteur acadien et dans L’Évangéline.]

Potier, Pierre Philippe [1743-1758], Façons de parler proverbiales, triviales, figurées etc. des Canadiens au XVIIIe siècle. [V. Halford, Peter W. (1994) et Toupin, Robert (1996).]

Pouliot, Germaine et André Vandal (dir.) (1992), Dictionnaire CEC intermédiaire, Anjou, Centre éducatif et culturel inc., coll. « CEC pédagogique », xii-2049 p.

Pouliot, Germaine et André Vandal (dir.) (1999), Dictionnaire CEC intermédiaire : dictionnaire pédagogique, éd. revue et mise à jour, Mont réal, Centre éducatif et culturel, xii-2052 p.

Proteau, Lorenzo (1982), La parlure québécoise, Boucherville, Les Éditions Proteau, 230 p.

Proteau, Lorenzo (1991), Le français populaire au Québec et au Canada : 350 ans d’Histoire, Boucherville, Les Publications Proteau, xxii-1116 p. + appendices.

Rinfret, Raoul (1896), Dictionnaire de nos fautes contre la langue française, Mont réal, Cadieux & Derome éditeurs, vi-306 p.

Rochon, Louis (1981), Les québécismes d’origine, précédé de la Lettre aux Québécois : étude lexicographique, 1re éd. publique, Mont réal, Dictionnaire Le Rochon, 31 p.

Rodriguez, Liliane (1984), Mots d’hier, mots d’aujourd’hui, Saint-Boniface (Manitoba), Les Éditions des Plaines, 95 p.

Rogers, David (1977), Dictionnaire de la langue québécoise rurale, Montréal-Nord, VLB Éditeur, 246 p.

Seutin, Émile et André Clas, avec la collab. de Marthe Faribault, Chantal Bouchard et Manon Brunet (1979-1982), Richesses et particularités de la langue écrite du Québec, [Mont réal], Université de Mont réal (Département de linguistique et philologie), 8 fasc., iv-2465 p.

Simard, Guy (1971), Vocabulaire du Bas St-Laurent et de la Gaspésie, [Rimouski], Université du Québec à Rimouski, [iii]-60 p.

Société du parler français au Canada (La) (1930), Glossaire du parler français au Canada, Québec, L’Action sociale limitée, xx-709 p. [Les données de cet ouvrage ont d’abord paru, pour l’essentiel, dans le Bulletin du parler français au Canada, de 1902 à 1918, puis dans Le Canada français, de 1918 à 1921, sous la rubrique « Lexique canadien-français ». Réimpr. : Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1968.]

Starets, Moshé (dir.) (1982), Étude lexicale comparée du français acadien néo-écossais et du français standard, Québec, Centre international de recherche sur le bilinguisme, coll. « Publication B-119 », [ii]-181-xvi p.

Toupin, Robert (1996), Les écrits de Pierre Potier, [Ottawa], Les Presses de l’Université d’Ottawa, coll. « Amérique française, 3 », xii-1329 p. [Cet ouvrage comporte notamment une édition du glossaire du p. Potier, rédigé entre 1743 et 1758, aux pages 351-509.]

[Viger, Jacques] (1810), Néologie canadienne, ou Dictionnaire des mots créés en Canada & maintenant en vogue. [V. Blais (1998).]

Villers, Marie-Éva de (1997), Le Multi des jeunes : dictionnaire de la langue française, Mont réal, Québec Amérique, coll. « Langue et culture », xx-1000 p.

Villers, Marie-Éva de (1988), Multidictionnaire des difficultés de la langue française, Mont réal, Québec Amérique, coll. « Langue et culture », xxxi-1143 p.

Villers, Marie-Éva de (1992), Multidictionnaire des difficultés de la langue française, nouv. éd. mise à jour et enrichie, Mont réal, Québec Amérique, coll. « Langue et culture », xxi-1325 p.

Villers, Marie-Éva de (1997), Multidictionnaire de la langue française, 3e éd., Mont réal, Québec Amérique, coll. « Langue et culture », xxiv-1533 p.

Villers, Marie-Éva de (2003), Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Mont réal, Québec Amérique, coll. « Langue et culture », xxv-1542 p.

Auteurs

Myriam Côté travaille depuis 2002 à titre de professionnelle de recherche au Trésor de la langue française au Québec (TLFQ), à l’Université Laval, où elle a la responsabilité de la bibliothèque. Elle est également chargée de la formation des équipes internationales de la Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP) et elle participe à la numérisation du Fichier lexical.

Geneviève Joncas fait partie depuis 2000 de l’équipe du Trésor de la langue française au Québec (TLFQ), à l’Université Laval, où elle œuvre en tant que chercheuse et lexicographe. Son domaine de recherche privilégié concerne les rapports entre langue, culture et identité.

© Presses de l’Université de Montréal, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search