Les dictionnaires de la langue française au Québec
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Quatre cents ans de présence française en Amérique du Nord justifiaient largement que l'on fasse le point sur les dictionnaires, témoins privilégiés du français tel qu'il s'est parlé et écrit au Québec, qui l'a proclamé seule langue officielle à la fin du XXe siècle. Examiner ces quatre siècles de production lexicographique permet de découvrir la croissance originale d'une langue européenne semée dans le Nouveau Monde, d'élucider les efforts d'adaptation que cette langue a déployés, et de ...
Leer más
- Editor : Presses de l’Université de Montréal
- Colección : Paramètres
- Lugar de edición : Montréal
- Año de edición : 2008
- Publicación en OpenEdition Books : 22 mars 2018
- EAN (publicación papel) : 978-2-7606-2087-2
- EAN electrónico : 979-10-365-0224-8
- DOI : 10.4000/books.pum.9929
- Número de páginas : 437 p.
- Sumario
- Presentación
- Autor(es)
Quatre cents ans de présence française en Amérique du Nord justifiaient largement que l'on fasse le point sur les dictionnaires, témoins privilégiés du français tel qu'il s'est parlé et écrit au Québec, qui l'a proclamé seule langue officielle à la fin du XXe siècle. Examiner ces quatre siècles de production lexicographique permet de découvrir la croissance originale d'une langue européenne semée dans le Nouveau Monde, d'élucider les efforts d'adaptation que cette langue a déployés, et de constater les tensions et les divisions que ces efforts ont provoquées.
Ce livre rassemble le travail de (méta)lexicographes renommés qui, pour la première fois, révèlent dans la durée les enjeux spécifiques de la production de dictionnaires au Québec. On verra que le choc de deux volontés, fidélité à la France, d'une part, et revendication d'autonomie, d'autre part, a libéré des forces considérables se réclamant des principes d'universalité, de réalité, d'identité et de vérité. Cette énergie continue de vivifier et de renouveler la langue française sur le continent nord-américain.
Monique C. Cormier est professeure titulaire au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Mont réal où elle enseigne la terminologie depuis 1988. Elle a été présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec de 2003 à 2006 après en avoir été la vice-présidente de 2000 à 2003. Ses intérêts de recherche portent sur la (méta) lexicographie. Au cours des dernières années, elle a publié, seule ou en collaboration, plusieurs articles et ouvrages, dont Les dictionnaires Le Robert : genèse et évolution et Les dictionnaires Larousse : genèse et évolution, parus respectivement en 2003 et 2005 aux Presses de l’Université de Montréal. Elle est responsable de la Journée québécoise des dictionnaires.
Jean-Claude Boulanger est professeur titulaire à l’Université Laval où il enseigne la lexicologie, la lexicographie et l’histoire de la langue française. Il a dirigé la rédaction du Dictionnaire CEC jeunesse (trois éditions) et du Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (Le Robert). Son dernier livre a pour titre Les inventeurs de dictionnaires (2003). Il a codirigé Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution (PUM, 2003).
Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.
- Colección
- Sobre el mismo tema
- Del mismo autor
-
Robert Rabinovitch, Sylvain Lafrance, Dominique Wolton et al.Presses de l’Université de Montréal, 2001…
-
Le débat québécois dans une perspective comparative
Marie Mc AndrewPresses de l’Université de Montréal, 2001…
-
Denis MonièrePresses de l’Université de Montréal, 2001…
-
Études de cas et facteurs critiques de succès
Louise Lemire y Yves-Chantal GagnonPresses de l’Université de Montréal, 2002…
-
Institutions, théories et politiques
Bernard ÉliePresses de l’Université de Montréal, 2002… -
Guide pour le chercheur en sciences de la santé
Hubert DoucetPresses de l’Université de Montréal, 2002…
-
Fondements et pratiques au Québec depuis 1960
Armande Saint-JeanPresses de l’Université de Montréal, 2002… -
Douze modèles de réussite. Études de cas
Louis Jacques FilionPresses de l’Université de Montréal, 2002…
-
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Stéphane Patin2024… -
Inaugural lecture delivered on Thursday 5 November 2020
Luigi Rizzi2024…
-
Pour la linguistique et le traitement automatique des langues
Claude Muller, Jean Royaute y Max Siberztein (dir.)2004…
-
Leçon de clôture prononcée le 27 juin 2023
Jean-Noël Robert2023…
-
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Marisa Malvestitti y Máximo Farro (dir.)2023…
-
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Pierre-Alexandre Beylier2016… -
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Mathilde Hautereau-Boutonnet y Ève Truilhé (dir.)2020…
-
Socio-histoire comparée des dénonciations de la corruption urbaine
Nicolas Maisetti y Cesare Mattina (dir.)2021…
-
Politique et culture de la célébrité en France et en Amérique du Nord
François Hourmant, Mireille Lalancette y Pierre Leroux (dir.)2019… -
Une pluralité de regards sociologiques
Francoise Le Borgne-Uguen, Florence Douguet, Guillaume Fernandez, Nicole Roux y Geneviève Cresson (dir.)2019…
-
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Stan Atherton y Jacques Leclaire (dir.)1988… -
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Jean-Michel Lacroix, Jacques Leclaire y Jack Warwick (dir.)1999…
-
Genèse et évolution
Monique C. Cormier, Aline Francœur y Jean-Claude Boulanger (dir.)2003…
-
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Georges L. Bastin y Monique C. Cormier2012…
-
Le Petit Robert par lui-même : de l’ombre à la lumière
In Jean-Claude Boulanger, Aline Francœur y Monique C. Cormier, Les dictionnaires de la langue française au Québec
… -
Genèse et évolution du Multidictionnaire de la langue française
In Monique C. Cormier, Les dictionnaires de la langue française au Québec
…
-
Quelques figures du panthéon des dictionnaires scolaires modernes (1856-2005)
In Jean-Claude Boulanger, Les dictionnaires de la langue française au Québec
… -
L’épopée du Petit Larousse illustré au Québec de 1906 à 2005
In Jean-Claude Boulanger, Les dictionnaires de la langue française au Québec
… -
Avant-propos
In Georges L. Bastin y Monique C. Cormier, Les dictionnaires de la langue française au Québec
…
-
Introduction
In Georges L. Bastin y Monique C. Cormier, Les dictionnaires de la langue française au Québec
… -
1. Un peu d’histoire
In Georges L. Bastin y Monique C. Cormier, Les dictionnaires de la langue française au Québec
… -
2. Que fait un traducteur ou une traductrice ?
In Georges L. Bastin y Monique C. Cormier, Les dictionnaires de la langue française au Québec
… -
3. Formation et recherche
In Georges L. Bastin y Monique C. Cormier, Les dictionnaires de la langue française au Québec
…
-
4. La profession
In Georges L. Bastin y Monique C. Cormier, Les dictionnaires de la langue française au Québec
… -
Conclusion
In Georges L. Bastin y Monique C. Cormier, Les dictionnaires de la langue française au Québec
… -
Lectures complémentaires
In Georges L. Bastin y Monique C. Cormier, Les dictionnaires de la langue française au Québec
…
Les dictionnaires de la langue française au Québec
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Compruebe si su institución ya ha adquirido este libro: autentificación en OpenEdition Freemium for Books.
Puede recomendar a su institución/biblioteca de comprar uno o más libros publicados en OpenEdition Books.No dude en indicarle nuestros datos:
OpenEdition - Departamento Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Con la ayuda del siguiente formulario también puede comunicarnos los datos de su institución/biblioteca para permitirnos sugerirle la compra de este libro.
Gracias, transmitiremos rapidamente su solicitud a su biblioteca.
Comprar
Mots clés
Les dictionnaires de la langue française au Québec
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Referencia electrónica del libro
Les dictionnaires de la langue française au Québec
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Compartir
- Correo electrónico