Table des matières
Monique C. Cormier
Fidélité et autonomieLouis Mercier
À la découverte des particularismes canadiens et de leur origine : la lexicographie québécoise à l’époque des glossaires (1880-1930)- NAISSANCE DU MOUVEMENT GLOSSAIRISTE
- Émancipation du discours
- Premières considérations historiques
- Dans la foulée de la lexicographie dialectale française
- Sauvegarde du patrimoine linguistique
- Décrire avant de juger
- ÉPANOUISSEMENT DU MOUVEMENT GLOSSAIRISTE
- L’entreprise collective de la Société
- Le Bulletin du parler français au Canada
- Une version provisoire : la chronique « Lexique canadien-français »
- Une enquête générale pour élargir la cueillette
- Développement méthodique des recherches historiques
- Adjutor Rivard et Louis-Philippe Geoffrion
- Le Glossaire du parler français au Canada
- La nomenclature du GPFC
- Les articles du GPFC
- DERNIERS JOURS ET LENDEMAINS DU MOUVEMENT GLOSSAIRISTE
- Interruption et reprise des recherches historiques
- De l’ère des glossaires à celle des dictionnaires
- Témoins du passé
Gabrielle Saint-Yves
Images de l’identité féminine dans les premiers glossairesMarcel Lajeunesse
Les dictionnaires dans les bibliothèques de la Nouvelle-FranceJean Pruvost
« Nouvelle-France », « Canada », « Québec » : parcours lexicographique du Grand Siècle au siècle des philosophes- TROIS MOTS-CLÉS ET UN PROGRAMME D’EXPLORATION
- LA LEXICOGRAPHIE MONOLINGUE NAISSANTE DU FRANÇAIS : DU XVIe SIÈCLE BALBUTIANT AU XVIIe SIÈCLE FONDATEUR
- Sous la Renaissance : des épithètes éloquentes pour la France et le sauvage…
- La trinité fondatrice, peu prolixe pour le Nouveau Monde…
- Le Dictionnaire françois (1680) de Richelet, sans référence à l’Amérique septentrionale…
- Le Diction(n)aire universel (1690) de Furetière
- La première édition du Dictionnaire de l’Académie françoise (1694)
- EN PROCHE AMONT DE L’ENCYCLOPÉDIE : DE PHILIBERT JOSEPH LEROUX À TRÉVOUX EN PASSANT PAR LA MARTINIÈRE
- Le Dictionnaire comique de Leroux
- Le Grand Dictionnaire géographique historique et critique de La Martinière
- Dans la filière de Furetière, le Dictionnaire de Trévoux et la latinisation
- L’ENCYCLOPÉDIE (1751-1772) DE DIDEROT ET D’ALEMBERT RADIOGRAPHIÉE À L’AUNE DE L’AMÉRIQUE SEPTENTRIONALE
- Une œuvre qui fait référence à la Nouvelle-France mais orientée ethnologiquement
- La répartition révélatrice des différentes références à la Nouvelle-France et au Canada
- EN GUISE DE CONCLUSION : LE DICTION (N) AIRE CRITIQUE DE FÉRAUD ET UN DICTIONNAIRE « POUR JEUNES PERSONNES »
Elmar Schafroth
Aspects de la normativité dans les dictionnaires du français québécois- TRADITIONS ET INNOVATIONS LEXICOGRAPHIQUES AU QUÉBEC
- CONCEPTIONS DE LA NORME LINGUISTIQUE (AU QUÉBEC)
- INDICES ET TRACES DE NORMATIVITÉ DANS LES DICTIONNAIRES DU FRANÇAIS QUÉBÉCOIS
- Préfaces et introductions
- Marques normatives et marques sociales
- LES MARQUES ET LES COMMENTAIRES NORMATIFS
- ATTITUDES FACE AUX ANGLICISMES
Esther Poisson
Le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui : un jalon important dans l’évolution de la lexicographie au QuébecMonique C. Cormier
Genèse et évolution du Multidictionnaire de la langue françaisePascale Lefrançois
À l’école des utilisateurs de dictionnaires : une analyse de quelques dictionnaires scolaires québécois- LA NOMENCLATURE
- LES ARTICLES
- L’orthographe
- La forme orale
- Les formes du féminin, du pluriel et des verbes conjugués
- La partie du discours
- Les marques d’usage
- La définition
- Les exemples
- Les synonymes
- Les locutions et les collocations
- Les dérivés sémantiques
- La polysémie et l’homonymie
- Autres informations
- BILAN ET SUGGESTIONS D’AMÉLIORATIONS
Monica Barsi et Cristina Brancaglion
Au-delà du dictionnaire scolaire : la Base de données lexicographiques panfrancophoneJacques Maurais
Le marquage lexicographique, un éclairage sociolinguistiqueHélène Cajolet-Laganière et Pierre Martel
Le système de marques d’usage et de marques normatives dans le dictionnaire du français de l’Équipe FRANQUS- LES ATTENTES DU PUBLIC VISÉ FACE À L’EXPLICITATION DE LA NORME
- LE SYSTÈME DE MARQUES DÉVELOPPÉ DANS LE CADRE DU PROJET FRANQUS
- LA BANQUE DE DONNÉES TEXTUELLES DE SHERBROOKE (BDTS)
- LA PLATEFORME LOGICIELLE INTÉGRÉE DE TRAITEMENT DE DONNÉES LEXICOGRAPHIQUES
- L’OBJET PRINCIPAL : LE NIVEAU « NEUTRE » OU « STANDARD » DU FRANÇAIS EN USAGE AU QUÉBEC
- Le registre « soutenu »
- Les registres « familier » et « très familier »
- Les marques « expressives » ou exprimant un jugement de valeur
- LE SYSTÈME DE MARQUES ET REMARQUES NORMATIVES
- La marque « critiqué »
- Les emplois « parfois » critiqués, mais passés dans l’usage standard ou sans équivalents usuels
- Les autres types de remarques normatives
- Les cas de calques de l’anglais
- LES CAS DE VARIATION DU GENRE
- L’INDICATION DES FORMES FÉMININES
