Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Faulkner

 | 
Annick Chapdelaine
, 
Gillian Lane-Mercier

Ouvrages cités

Texte intégral

1 Abrahms, M. H., A Glossary of Literary Terms, New York, Holt, Rinehart and Wilson, 1971.

2 Arrojo, Rosemary, « Fidelity and the Gendered Translation », TTR, 7(2), 1994, p. 147-163.

3 Balibar, Renée, « Le français national », dans Henri Giordan et Alain Ricard (dir.), Diglossie et littérature, Bordeaux et Talence, Maison des sciences de l’homme, 1976, p. 51-68.

4 Bakhtine, Mikhaïl, Esthétique et théorie du roman (trad. Daria Olivier), Paris, Gallimard, 1978.

5 Barthes, Roland, « Qu’est-ce que la critique ? », dans Essais critiques, Paris, Seuil, 1964, p. 252-257.

6 Bénét, Stephen Vincent, « Flem Snopes and His Kin », Saturday Review, 6 avril 1940, p. 7.

7 Benjamin, Walter, Sens unique (trad. Lacoste), Paris, Lettres nouvelles, 1978.

8 Berman, Antoine, L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris, Gallimard, 1984.

9 Berman, Antoine, « La traduction comme épreuve de l’étranger », Texte, 4, 1985a, p. 67-81.

10 Berman, Antoine, « La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain », Les tours de Babel, Mauvezin, Trans-Europ-Repress, 1985b, p. 31-150.

11 Berman, Antoine, « Critique, commentaire et traduction (quelques réflexions à partir de Benjamin et Blanchot) », Po&sie, 37, 1986, p. 88-106.

12 Berman, Antoine, texte inédit, 1991.

13 Berman, Antoine, Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard, 1995.

14 Bible de Jérusalem (trad. sous la direction de l’École biblique de Jérusalem), Paris, Desclée de Brouwer, 1975.

15 Bouchard, Chantal, « De la “langue du grand siècle” à la “langue humiliée”, les Canadiens français et la langue populaire », Recherches sociographiques, 29(1), 1988, p. 7-21.

16 Bouchard, Chantal, « Contes et légendes du Canada français : le mythe du French Canadian Patois », Bulletin de l’ACLA, 12(1), 1990, p. 35-49.

17 Bouchard, Chantal, La langue et le nombril. Histoire d’une obsession québécoise, Montréal, Fides, 1998.

18 Brisset, Annie, Pour une sociocritique de la traduction. Théâtre et altérité au Québec (1968-1988), Longueuil (Québec), Éditions du Préambule, 1990.

19 Bungert, Hans, William Faulkner und die humoristiche Tradition des amerikanischen Südens, Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 1971.

20 Chapdelaine, Annick, Faulkner’s The Hamlet as a Comedy, mémoire de maîtrise, Paris, Institut d’anglais Charles-V, Université Paris-VII, 1975.

21 Chapdelaine, Annick, « Perversion as Comedy in The Hamlet », Delta, 3, novembre 1976, p. 95-104.

22 Chapdelaine, Annick, Le comique et l’humour de Faulkner dans Les larrons, thèse de doctorat, Paris, Institut d’anglais Charles-V, Université Paris-VII, 1980.

23 Chapdelaine, Annick, « L’échec du Faulkner comique en France : un problème de réception », Meta, 34(2), juin 1989, p. 268-279.

24 Chapdelaine, Annick, « Le problème de la traduction du comique : étude du cas de Sanctuaire de William Faulkner », Revue de l’ACLA, 12(1), printemps 1990, p. 51-66.

25 Chapdelaine, Annick, « Pour un palimpseste de la traduction française du personnage de Ratliff dans Le Hameau de Faulkner », Palimpsestes, 6, 1991, p. 115-129 ; annexe VII, p. 63-65.

26 Chapdelaine, Annick, « Transparence et retraduction des sociolectes dans The Hamlet de Faulkner », TTR, 7(2), 1994, p. II-33.

27 Chapdelaine, Annick, « Reconstructions identitaires en traduction : le conflit des groupes et des langages dans The Hamlet de Faulkner », Palimpsestes, 10, 1996, p. 93-114 ; annexe, p. 36-40.

28 Chapdelaine, Annick et Gillian Lane-Mercier, « Traduire les sociolectes : définitions, problématiques, enjeux », TTR, 7(2), 1994, p. 7-10.

29 Chevrel, Yves, Précis de littérature comparée, Paris, Presses universitaires de France, 1989.

30 Dupriez, Bernard, Gradus. Les procédés littéraires (Dictionnaire), Paris, Union générale d’éditions, 1984.

31 Eco, Umberto, Lector in Fabula, Paris, Grasset, 1985.

32 Eco, Umberto, Interpretation and Overinterpretation, Cambridge et New York, Cambridge University Press, 1992.

33 Faulkner, William, « The Liar », dans New Orléans Sketches (éd. Carvel Collins), New York, Random House, 1958 [26 juillet 1925], p. 92-103.

34 Faulkner, William, Absalom! Absalom!, dans Novels 1936-1940 (éd. Joseph Blotner et Noël Polk), New York, The Library of America (Literary Classics of the United States), 1990 [1936], p. 1-315.

35 Faulkner, William, The Hamlet, dans Novels 1936-1940 (éd. Joseph Blotner et Noël Polk), New York, The Library of America (Literary Classics of the United States), 1990 [1940], p. 727-1075. Edition utilisée : New York, Vintage, 1991.

36 Faulkner, William, Go Down, Moses, dans Novels 1942-1954 (éd. Joseph Blotner et Noël Polk), New York, The Library of America (Literary Classics of the United States), 1994 [1942], p. 1-281.

37 Faulkner, William, Le hameau (trad. René Hilleret), Paris, Gallimard, « Du monde entier », 1959.

38 Faulkner, William, Faulkner in the University. Class Conferences at the University of Virginia 1957-1938 (éd. Frederick L. Gwynn et Joseph L. Blotner), Charlottesville (Va.), University of Virginia Press, 1965.

39 Folkart, Barbara, Le conflit des énonciations. Traduction et discours rapporté, Candiac (Québec), Éditions Balzac, « L’univers des discours », 1991.

40 Freud, Sigmund, Le mot d’esprit et ses rapports avec l’inconscient (trad. Marie Bonaparte et Dr M. Nathan), Paris, Gallimard, 1930 [1905].

41 Frye, Northrop, Anatomy of Criticism, Princeton, Princeton University Press, 1973 [1957].

42 Frye, Northrop, Anatomie de la critique (trad. Guy Durand), Paris, Gallimard, 1969.

43 Garnerone, Sylviane, Le comique verbal dans The Hamlet, mémoire de maîtrise, Paris, Institut d’anglais Charles-V, Université Paris-VII, 1981.

44 Genette, Gérard, Figures III, Paris, Seuil, 1972.

45 Gresset, Michel, « Faulkner en français », dans Collectif, Problèmes littéraires de la traduction, Louvain (Belgique)/Leiden (Pays-Bas), Bibliothèque de l’Université de Louvain-la-Neuve, E. J. Brill, 1975, p. 65-85.

46 Gresset, Michel, La tyrannie du regard ou la relation absolue, thèse de doctorat d’État, Paris, Université Paris-Sorbonne, Paris-IV, 1976.

47 Gresset, Mich, « Aspects de la traduction littéraire : Poe et Baudelaire, Faulkner et ses interprètes », SSLM Annuario, 1, Trieste, 1985, p. 60-81.

48 Gresset, Michel, « Préface », dans William Faulkner, Elmer suivi de Le Père Abraham, Paris, Gallimard, « Du monde entier », 1987a.

49 Gresset, Michel, William Faulkner. Ontologie du discours, Delta, 25, octobre 1987b.

50 greti-Groupe de recherche en traductologie (Bernard Vidal, Lucie Joubert, Corinne Durin, sous la direction de Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier), « Retraduire The Hamlet de Faulkner », Littératures, 8, 1991, p. 121-145.

51 Gutt, Ernst-August, Translation and Relevante. Cognition and Context, Oxford, Basil Blackwell, 1991.

52 Hawthorne, Nathaniel, The Scarlet Letter and Selected Tales (éd. Thomas E. Connoly), Bungay (Suffolk), Penguin, 1970.

53 Juin, Hubert, « Flannery O’Connor : la violence et le grotesque », Le Monde, 7 novembre 1975.

54 Lane-Mercier, Gillian, « Pour une analyse du dialogue romanesque », Poétique, 81, février 1990, p. 42-62.

55 Lane-Mercier, Gillian, « Quotation as a Discursive Strategy », Kodikas/Code. Ars Semeiotica, 14(3/4), 1991, p. 199-214.

56 Lane-Mercier, Gillian, « La traduction des discours directs romanesques comme stratégie d’orientation des effets de lecture », Palimpsestes, 9, 1995a, p. 75-91.

57 Lane-Mercier, Gillian, « Toward a Rhetorical Practice of Mimesis: Writing/Reading/(Re)translating Fictional Sociolects », Recherches sémiotique/Semiotic Inquiry 15(3), 1995b, p. 105-128.

58 Lane-Mercier, Gillian, « Translating the Untranslatable: The Translator’s Aesthetic, Ideological, Political responsibility », Target, 9(1), 1997, p. 43-68.

59 Lane-Mercier, Gillian, « Le travail sur la lettre : politique de décentrement ou tactique de réappropriation ? », TTR, II(1), 1998, p. 65-88.

60 Lane-Mercier, Gillian, « Sociolecte », dans Robert Escarpit (dir.), Dictionnaire international des termes littéraires/International Dictionary of Literary Terms, en ligne : <www.ditl.unlim.fr>.

61 Lefevere, André, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, Londres et New York, Routledge, 1992.

62 Magny, Claude-Edmonde, L’âge du roman américain, Paris, Seuil, 1948.

63 Massardier-Kenney, Françoise, « Translation Theory and Practice », dans Doris Kadish et Françoise Massardier-Kenney (dir.), Translating Slavery, Gender and Race in French Women’s Writing, Kent, Kent State University Press, 1994, p. II-25.

64 Meriwether, James B., « Introduction au Père Abraham », dans William Faulkner, Elmer suivi de Le Père Abraham (trad. Michel Gresset), Paris, Gallimard, « Du monde entier », 1987, p. 185-189.

65 Meschonnic, Henri, Pour la poétique II, Paris, Gallimard, 1973.

66 Nord, Christiane, « Scopos, Loyalty, and Translational Conventions », Target, 3(1), 1991, p. 91-109.

67 Pratt, Mary Louise, « Ideology and Speech-Act Theory », Poetics Today, 7(1), 1986, p. 59-72.

68 Pritchett, V. S., « That Time and That Wilderness », New Statesman, 28 septembre 1962, p. 405-406.

69 Rascoe, Burton, « Faulkner’s New York Critics », American Mercury, 50, juin 1940, p. 243-247.

70 Robinson, Douglas, The Translator’s Turn, Baltimore et Londres, Johns Hopkins University Press, 1991.

71 Robinson, Douglas, What is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions, Kent et Londres, Kent State University Press, 1997.

72 Robyns, Clem, « Translation and Discursive Identity », dans Clem Robyns (dir.), Translation and the (Re)production of Culture. Selected Papers of the CERA Research Seminars in Translation Studies 1989-1991, Leuven, CERA Chair for Translation, Communication and Cultures, 1994, p. 57-81.

73 Ross, Stephen M., Fiction’s Inexhaustible Voice. Speech and Writing in Faulkner, Athens et Londres, University of Georgia Press, 1989.

74 Rugoff, Milton, « Out of Faulkner’s Bag », New York Herald Tribune Book Review, 31 mars 1940, p. 4.

75 Saint-Gérand, Jacques-Philippe, Morales du style, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 1993.

76 Schuerewegen, Franc, « Le texte du narrataire », Texte, 4/5, 1986/1987, p. 211-223.

77 Simon, Sherry, « The Language of Cultural Difference », dans Lawrence Venuti (dir.), Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology, Londres et New York, Routledge, 1992, p. 159-176.

78 Swink, Helen, « William Faulkner: The Novelist as Oral Narrator », Georgia Review, 26, été 1972, p. 183-209.

79 Tophoven, Elmar, « La traduction transparente, l’informatique et la traduction littélittéraire », Protée, 15(2), printemps 1987, p. 95-100.

80 Toury, Gideon, « The Nature and Role of Norms in Literary Translation », dans In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv, Academic Press, 1980, p. 51-62.

81 Toury, Gideon, « Translated Literature: System, Norm, Performance », Poetics Today, 2(4), 1981, p. 9-27.

82 Van O’connor, William, « Rhetoric in Southern Fiction: Faulkner », dans Francis L. Utley, Lynn Z. Bloom et Arthur F. Kinney (dir.), Bear, Man, and God: Seven Approaches to William Faulkner’s “The Bear”, New York, Random House, 1964, p. 293-296.

83 Venuti, Lawrence, « The Translator’s Invisibility », Criticism, 28(2), 1986, p. 179-212.

84 Venuti, Lawrence (dir.), Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology, Londres et New York, Routledge, 1992.

85 Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility. A History of Translation, Londres et New York, Routledge, 1995.

86 Venuti, Lawrence, « Translation, Heterogeneity, Linguistics », TTR, 9(1), 1996, p. 91-115.

87 Vickery, Olga, The Novels of William Faulkner: A Critical Interpretation, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1964.

88 Vidal, Bernard, Lucie Joubert, Corinne Durin, Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier, « Essai de traductologie appliquée : la retraduction du roman Le hameau selon le principe de la “traduction transparente” », Revue de l’ACLA, 14(1), printemps 1992, p. III-135.

89 Williams, Raymond, Marxism and Literature, Oxford, Oxford University Press, 1977.

© Presses de l’Université de Montréal, 2001

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.