Versión clásicaVersión móvil

Faulkner

Une expérience de retraduction

Lire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ?

À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l’équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au so...


Leer más
  • Editor : Presses de l’Université de Montréal
  • Colección : Espace littéraire
  • Lugar de edición : Montréal
  • Año de edición : 2001
  • Publicación en OpenEdition Books : 22 mars 2018
  • EAN (publicación papel) : 978-2-7606-1796-4
  • EAN electrónico : 979-10-365-0208-8
  • DOI : 10.4000/books.pum.9492
  • Número de páginas : 186 p.

Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.

Esta publicación digital es el resultado de un proceso automático de reconocimiento óptico de caracteres.
Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search