Faulkner
Une expérience de retraduction
Lire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ?
À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l’équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au so...
Leer más
- Editor : Presses de l’Université de Montréal
- Colección : Espace littéraire
- Lugar de edición : Montréal
- Año de edición : 2001
- Publicación en OpenEdition Books : 22 mars 2018
- EAN (publicación papel) : 978-2-7606-1796-4
- EAN electrónico : 979-10-365-0208-8
- DOI : 10.4000/books.pum.9492
- Número de páginas : 186 p.
- Sumario
- Presentación
- Autor(es)
Critique - commentaire - traduction
Lire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ?
À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l’équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au sociolecte du Sud américain le parler franco-québécois et en suivant les modulations si caractéristiques de l’écriture faulknérienne. Cette expérience de retraduction est encadrée par une réflexion portant sur l’œuvre de Faulkner, la pratique traductionnelle du groupe de recherche et le conflit des réceptions.
Apport indiscutable à la traductologie, cet ouvrage saura aussi intéresser les lecteurs francophones de Faulkner curieux d’approfondir son langage et de le confronter à ses traductions.
Annick Chapdelaine enseigne la traductologie au Département de langue et littérature françaises de l'Université McGill
Gillian Lane-Mercier enseigne la théorie littéraire au Département de langue et littérature françaises de l'Université McGill
Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.
- Colección
- Sobre el mismo tema
- Del mismo autor
-
La lecture à l’œuvre
Anne-Marie FortierPresses de l’Université de Montréal, 1999… -
Du plurilinguisme comme stratégie textuelle
Lise Gauvin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 1999…
-
Vers un nouveau baroque ?
Jean Cléo Godin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2001… -
Les Regrets et la tradition épistolaire
Marc BizerPresses de l’Université de Montréal, 2001…
-
À l'écoute de Passacaille de Robert Pinget et de Fugue de Roger Laporte
Frédérique ArroyasPresses de l’Université de Montréal, 2001… -
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Dorothy Speirs y Yannick Portebois (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2002…
-
Le personnage réaliste et ses fictions
Isabelle DaunaisPresses de l’Université de Montréal, 2002…
-
Une expérience de retraduction
Audrey Giboux y Mathilde Labbé (dir.)2023…
-
Une expérience de retraduction
Marek Bieńczyk (ed.)2017…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard y Gérald Préher (dir.)2024… -
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (ed.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (ed.)2023… -
Une expérience de retraduction
Sylviane Coyault (dir.)2024…
-
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
Un siècle d’action de l’Organisation internationale du travail
Marine Dhermy-Mairal, Sandrine Kott, Isabelle Lespinet-Moret y Marieke Louis (dir.)2024… -
Une expérience de retraduction
Isabelle Richefort (dir.)Monique Constant y François Cousin (ed.)2020…
-
Les vétérans alsaciens-lorrains dans la France d’après-guerre (1918-1939)
Raphaël Georges2024… -
Nowe polskie narracje o Żydach po roku 2000
Elżbieta Janicka y Tomasz ŻukowskiElżbieta Janicka y Tomasz Żukowski (ed.)2016…
-
Étude d’organisation
Jacquette Reboul1982… -
Une histoire populaire des mouvements noirs, 1945-1970
Olivier Mahéo2024…
-
Une expérience de retraduction
Pierre-Alexandre Beylier2016…
-
Des modèles officiels dans le monde
Jane Koustas, Denise Merkle y Gillian Lane-Mercier (dir.)2016…
-
Chapitre 3. Traduire l’incantation de l’œuvre : Le Hamlet de William Faulkner
In Annick Chapdelaine, Faulkner
… -
Chapitre 4. L’impossible unicité : le conflit des subjectivités et des réceptions
In Gillian Lane-Mercier, Faulkner
…
Faulkner
Une expérience de retraduction
Compruebe si su institución ya ha adquirido este libro: autentificación en OpenEdition Freemium for Books.
Puede recomendar a su institución/biblioteca de comprar uno o más libros publicados en OpenEdition Books.No dude en indicarle nuestros datos:
OpenEdition - Departamento Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Con la ayuda del siguiente formulario también puede comunicarnos los datos de su institución/biblioteca para permitirnos sugerirle la compra de este libro.
Gracias, transmitiremos rapidamente su solicitud a su biblioteca.
Comprar
Mots clés
Nombres citados
Faulkner
Une expérience de retraduction
Referencia electrónica del libro
Faulkner
Une expérience de retraduction
Compartir
- Correo electrónico