Table des matières
Corinne Durin
Chapitre I. La politique de traduction du GRETIWilliam Faulkner
Annick Chapdelaine, Corinne Durin, Christiane Mayer et al. (trad.)
Chapitre 2. Retraduction du Hamlet de Faulkner, Livre I : FlemAnnick Chapdelaine
Chapitre 3. Traduire l’incantation de l’œuvre : Le Hamlet de William FaulknerCritique - commentaire - traduction
- Première partie. CRITIQUE ET TRADUCTION
- Lectures de Faulkner
- Le hameau de Hilleret
- L’apport de Berman
- Le concept de voix (Bakhtine, Ross, Swink, Folkart)
- Les thèmes du Hamlet
- Le thème biblique
- Le thème mythique
- Le thème pastoral
- Le thème épique
- Le thème de l’humour du Sud-Ouest américain et la figure du conteur
- Le point de vue naïf
- L’iconicité sonore
- deuxième partie. COMMENTAIRE ET TRADUCTION
- Liens privilégiés entre les narrations extra- et intradiégétiques
- Incursions orales dans la narration extradiégétique
- Coopération des deux narrations : manipulation des discours d’autrui et construction des niveaux de lecture
- Incursions narratives dans la voix intradiégétique
- Bipolarité verbe-action dans The Hamlet
- La rhétorique oratoire faulknérienne
Gillian Lane-Mercier
Chapitre 4. L’impossible unicité : le conflit des subjectivités et des réceptions