Faulkner
Une expérience de retraduction
Lire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ?
À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l’équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au sociolec...
Éditeur : Presses de l’Université de Montréal
Lieu d’édition : Montréal
Publication sur OpenEdition Books : 22 mars 2018
ISBN numérique : 979-10-365-0208-8
DOI : 10.4000/books.pum.9492
Collection : Espace littéraire
Année d’édition : 2001
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-7606-1796-4
Nombre de pages : 186
Corinne Durin
Chapitre I. La politique de traduction du GRETIWilliam Faulkner
Annick Chapdelaine, Corinne Durin, Christiane Mayer et al. (trad.)
Chapitre 2. Retraduction du Hamlet de Faulkner, Livre I : FlemAnnick Chapdelaine
Chapitre 3. Traduire l’incantation de l’œuvre : Le Hamlet de William FaulknerCritique - commentaire - traduction
Gillian Lane-Mercier
Chapitre 4. L’impossible unicité : le conflit des subjectivités et des réceptionsLire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ?
À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l’équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au sociolecte du Sud américain le parler franco-québécois et en suivant les modulations si caractéristiques de l’écriture faulknérienne. Cette expérience de retraduction est encadrée par une réflexion portant sur l’œuvre de Faulkner, la pratique traductionnelle du groupe de recherche et le conflit des réceptions.
Apport indiscutable à la traductologie, cet ouvrage saura aussi intéresser les lecteurs francophones de Faulkner curieux d’approfondir son langage et de le confronter à ses traductions.
Annick Chapdelaine (dir.)
Annick Chapdelaine enseigne la traductologie au Département de langue et littérature françaises de l'Université McGill
Gillian Lane-Mercier (dir.)
Gillian Lane-Mercier enseigne la théorie littéraire au Département de langue et littérature françaises de l'Université McGill
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Écrire en temps d'insurrections
Pratiques épistolaires et usages de la presse chez les femmes patriotes (1830-1840)
Mylène Bédard
2016
Villes en traduction
Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal
Sherry Simon Pierrot Lambert (trad.)
2013
Transmission et héritages de la littérature québécoise
Karine Cellard et Martine-Emmanuelle Lapointe (dir.)
2012