Version classiqueVersion mobile

Faulkner

Une expérience de retraduction

Lire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ?

À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l’équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au so...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses de l’Université de Montréal
  • Collection : Espace littéraire
  • Lieu d’édition : Montréal
  • Année d’édition : 2001
  • Publication sur OpenEdition Books : 22 mars 2018
  • EAN (Édition imprimée) : 978-2-7606-1796-4
  • EAN électronique : 979-10-365-0208-8
  • DOI : 10.4000/books.pum.9492
  • Nombre de pages : 186 p.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search