Faulkner
Une expérience de retraduction
Lire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ?
À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l’équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au so...
Lire la suite
- Éditeur : Presses de l’Université de Montréal
- Collection : Espace littéraire
- Lieu d’édition : Montréal
- Année d’édition : 2001
- Publication sur OpenEdition Books : 22 mars 2018
- EAN (Édition imprimée) : 9782760617964
- EAN électronique : 9791036502088
- DOI : 10.4000/books.pum.9492
- Nombre de pages : 186 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Critique - commentaire - traduction
Lire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ?
À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l’équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au sociolecte du Sud américain le parler franco-québécois et en suivant les modulations si caractéristiques de l’écriture faulknérienne. Cette expérience de retraduction est encadrée par une réflexion portant sur l’œuvre de Faulkner, la pratique traductionnelle du groupe de recherche et le conflit des réceptions.
Apport indiscutable à la traductologie, cet ouvrage saura aussi intéresser les lecteurs francophones de Faulkner curieux d’approfondir son langage et de le confronter à ses traductions.
Annick Chapdelaine enseigne la traductologie au Département de langue et littérature françaises de l'Université McGill
Gillian Lane-Mercier enseigne la théorie littéraire au Département de langue et littérature françaises de l'Université McGill
© Presses de l’Université de Montréal, 2001
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
La lecture à l’œuvre
Anne-Marie FortierPresses de l’Université de Montréal, 1999… -
Du plurilinguisme comme stratégie textuelle
Lise Gauvin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 1999…
-
Vers un nouveau baroque ?
Jean Cléo Godin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2001… -
Les Regrets et la tradition épistolaire
Marc BizerPresses de l’Université de Montréal, 2001…
-
À l'écoute de Passacaille de Robert Pinget et de Fugue de Roger Laporte
Frédérique ArroyasPresses de l’Université de Montréal, 2001… -
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Dorothy Speirs et Yannick Portebois (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2002…
-
Le personnage réaliste et ses fictions
Isabelle DaunaisPresses de l’Université de Montréal, 2002…
-
Quelles pratiques, pour quels enjeux ?
Sylviane Ahr et Isabelle De Peretti (dir.)UGA Éditions, 2023… -
Huellas y persistencias del conflicto armado en el Perú contemporáneo
Ricardo Bedoya Forno, Dorothée Delacroix, Valérie Robin Azevedo et Tania Romero Barrios (dir.)Éditions de l’IHEAL, 2023…
-
Pour Bruno Clément
Florence de Chalonge et François Noudelmann (dir.)Presses universitaires du Septentrion, 2022…
-
Mélanie Joseph-Vilain et Judith Misrahi-Barak (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2009…
-
Filming a ‘Model Township’ during Apartheid
Ludmila Ommundsen PessoaAfricae, 2023… -
Camp de regroupement dans la guerre d’Algérie (1954-1962)
Kamel Kateb, Nacer Melhani et M’hamed RebahIned Éditions, 2018…
-
Itinéraire d’un chrétien démocrate du Nord
Bruno BéthouartPresses universitaires du Septentrion, 2023…
-
Une faculté dans l’histoire
Jean-François CondettePresses universitaires du Septentrion, 1999… -
Histoire d’une filière viande, xixe-xxe siècles
Dominique FayardPresses universitaires François-Rabelais, 2014…
-
Correspondance avec Marcel de Coppet, 1924-1950
Hélène Baty-Delalande et Pierre Masson (éd.)Presses universitaires de Lyon, 2022… -
Eine Ausstellung zwischen antiquarischen Büchern und der Hollywood Anti-Nazi League
Françoise Forster-HahnÉditions de la Maison des sciences de l’homme, 2022…
-
Engagements et ruptures d’un socialiste utopique (1804-1871)
Emmanuel Pécontal et Paula SelzerPresses universitaires de Franche-Comté, 2022…
-
De Rodolphe Töpffer à Emil Ferris
Benoît PeetersCollège de France, 2022…
-
Origines et bilan d’une incarcération de masse
Franck VindevogelPresses universitaires du Septentrion, 2020… -
Start the Poetry Now!
Pamela Sund et Vincent Dussol (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2011…
-
Jean-Loup Bourget, Anne-Marie Paquet-Deyris et Françoise Zamour (dir.)Éditions Rue d’Ulm, 2018…
-
Des modèles officiels dans le monde
Jane Koustas, Denise Merkle et Gillian Lane-Mercier (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2016…
Lire

Faulkner
Une expérience de retraduction
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots clés
Personnes citées
Faulkner
Une expérience de retraduction
Référence électronique du livre

Faulkner
Une expérience de retraduction
Partager
- Courriel