Version classiqueVersion mobile

Mon cher Maître

 | 
Dorothy Speirs
, 
Yannick Portebois

Bibliographie des traductions et ouvrages d’Ernest Vizetelly

Texte intégral

Nous ne donnons ici que les dates de première publication des traductions, certaines ayant connu de nombreuses rééditions, tant américaines que britanniques. Par exemple, The Fat and the Thin fut remis en marché par Pocket Classics en 1993, dans la traduction d’Ernest Vizetelly, de même que The Dram-Shop par Blackwood, Scott and Co. en 1962, Paris par Alan Sutton en 1993, etc.

TRADUCTIONS

The Downfall, translated by Ernest A. Vizetelly, War Correspondent, 1870-1, London, Chatto & Windus, 1892.

Doctor Pascal, translated by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1893.

Money, translated by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1894.

Lourdes, translated by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1894.

The Ladies’Paradise, with an introduction by Ernest A. Vizetelly, London, Hutchinson & Co., 1895.

A Love Episode, translated with a preface by Ernest A. Vizetelly, London, Hutchinson & Co., 1895.

The Fat and the Thin, translated with an introduction by Ernest A. Vizetelly. Sole Authorised English Version, London, Chatto & Windus, 1896.

Rome, translated by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1896.

The Dram-Shop, edited by Ernest A. Vizetelly. Sole Authorised English Version, London, Chatto & Windus, 1897.

His Excellency, with a preface by Ernest A. Vizetelly. Sole Authorised English Version, London, Chatto & Windus, 1897.

The Fortune of the Rougons, edited with an introduction by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1898.

Paris, translated by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1898.

The Conquest of Plassans, edited with an introduction by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1900.

Abbé Mouret’s Transgression, edited with an introduction by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1900.

Fruitfulness, translated and edited with a preface by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1900.

Germinal, edited with a preface by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1901.

The Joy of Life, edited with a preface by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1901.

Work, translated by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1901.

His Masterpiece ?, edited with a preface by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1902.

Truth, translated by Ernest A. Vizetelly, London, Chatto & Windus, 1903.

AUTRES OUVRAGES

The Scorpion : A Romance of Spain, London, Chatto & Windus, 1894 (“originally published in a somewhat different form in the columns of the Weekly Times and Echo under the title of Lola’s Vow”).

The Heptameron, or, the Taies of Margaret, Queen of Navarre, edited and translated by E.A.V., London, Gibbings & Co., 1894.

The True Story of the Chevalier d’Eon : His Experiences and His Metamorphoses in France, Russia, Germany and England, Told with the Aid of State & Secret Papers, London, Tylston and Edwards and A.R Marsden, 1895.

« Zola and the Dreyfus Drama », in True Stories of Heroic Lives. Stirring Taies of Courage and Devotion of Men and Women of the Nineteenth Century. New York & London, Funk & Wagnalls, 1899.

With Zola in England. A Story of Exile, London, Chatto & Windus, 1899.

The Anarchists : Their Faith and their Record, Including Sidelights on the Royal and Other Personages Who Have Been Assassinated, London/New York, John Lane, 1900.

A Path of Thorns, London, Chatto & Windus, 1900.

The Lover’s Progress, New York, Brentano, 1901.

Bluebeard, an Account of Comorre the Cursed and Gilles de Rais, with Summaries ofVarious Taies and Traditions, London, Chatto & Windus, 1902.

Emile Zola, Novelist and Reformer. An Account of his Life & Work, London/New York, John Lane, The Bodley Head, 1904.

The Wild Marquis : The Life and Adventures of Armand Guerry de Maubreuil, Marquis d’Orvault, London, Chatto & Windus, 1905.

Court Life of the Second French Empire, 1852-1870 ; Its Organisation, Chief Personages, Splendour, Frivolity, and Downfall, London, Chatto & Windus, 1907. (Published also under the title : The Court of the Tuileries, 1852-1870).

The Wines of France with a Chapter on Cognac and Table Waters, London, Witherby & Co., 1908.

The Favourites of Henry of Navarre, London, Chatto & Windus, 1910.

The Favourites of Louis XIV, London, Chatto & Windus, 1912.

Republican France, 1870-1912 : Her Presidents, Statesmen, Policy, Vicissitudes and Social Life, London, Holden & Hardingham, 1912.

Blush-Rose, based on the French Belle-Rose of Amédée Achard, London, Holden & Hardingham, 1913.

My Days of Adventure : The Fall of France, 1870-71, London, Chatto & Windus, 1914.

My Adventures in the Commune, Paris, 1871, London, Chatto & Windus, 1914.

The Orange Girl of Venice, new edition revised by Ernest A. Vizetelly, London, Holden & Hardingham, 1914.

Loves of the Poets, London, Holden & Hardingham, 1915.

In Seven Lands : Germany, Austria, Hungary, Bohemia, Spain, Portugal, Italy, London, Chatto & Windus, 1916.

The True Story of Alsace-Lorraine, New York, F.A. Stokes, 1918.

Paris and her People under the Third Republic, London, Chatto & Windus, 1919.

© Presses de l’Université de Montréal, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search