Table des matières
Dorothy Speirs et Yannick Portebois
Présentation
Introduction
- Strange bed-fellows...
- La famille Vizetelly
- Les premiers rapports de Zola avec Vizetelly & Co (1880-1889)
- Les procès (1888 et 1889)
- Ernest Vizetelly (1853-1922) : A man of many trades...
- Ernest Vizetelly, traducteur d’Émile Zola
- La méthode de travail de Zola
- La publication simultanée
- L'Angleterre et les États-Unis
- La postérité des traductions d’Ernest Vizetelly
- Le romancier et son traducteur : correspondance
- 1. Une fructueuse association (30 juin 1891-26 janvier 1898)
- 2. L’intendant de l’exil (20 juillet 1898-2 juin 1899)
- 3. Le traducteur mécontent (25 juillet 1899-19 août 1902)
Lettres
