Mon cher Maître
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Ernest Alfred Vizetelly (1853-1922), traducteur et lui-même écrivain, fut l'indispensable relais entre le public de langue anglaise et l'œuvre d'Émile Zola. Entre 1891 et 1902, il traduisit presque toute la série des Rougon-Macquart, Les Trois Villes et Les Quatre Évangiles. Il publia également des entrevues avec l'écrivain dans divers journaux britanniques, protégea les droits d'auteur de Zola sur le marché américain et fut un allié fidèle lors de l'affaire Dreyfus, alors que le romancier...
Lire la suite
- Éditeur : Presses de l’Université de Montréal
- Collection : Espace littéraire
- Lieu d’édition : Montréal
- Année d’édition : 2002
- Publication sur OpenEdition Books : 22 mars 2018
- EAN (Édition imprimée) : 9782760618343
- EAN électronique : 9791036502071
- Nombre de pages : 401 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Lettres
Ernest Alfred Vizetelly (1853-1922), traducteur et lui-même écrivain, fut l'indispensable relais entre le public de langue anglaise et l'œuvre d'Émile Zola. Entre 1891 et 1902, il traduisit presque toute la série des Rougon-Macquart, Les Trois Villes et Les Quatre Évangiles. Il publia également des entrevues avec l'écrivain dans divers journaux britanniques, protégea les droits d'auteur de Zola sur le marché américain et fut un allié fidèle lors de l'affaire Dreyfus, alors que le romancier était en exil en Angleterre.
La correspondance jette une lumière nouvelle sur l'univers de la traduction littéraire au tournant du siècle. Elle éclaire également les modalités du commerce du livre, dans le sillage de la Convention de Berne, à une époque où il n'y avait que deux courriers par semaine entre Londres et New York, où la machine à écrire faisait son apparition, où le feuilleton dans les quotidiens était roi…
Dorothy Speirs a travaillé vingt ans à la publication de la Correspondance d'Émile Zola (Presses de l'Université de Montréal / CNRS). Elle enseigne au Département d'études françaises de l'Université de Toronto et elle est également curatrice des Archives Émile Zola, déposées au Centre d'études du 19e siècle français Joseph Sablé.
Yannick Portebois s'intéresse à l'histoire du livre et aux questions de réception critique. Elle enseigne au Département d'études françaises de l'Université de Toronto et elle est directrice du Centre d'études du 19e siècle français Joseph Sablé.
© Presses de l’Université de Montréal, 2002
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
La lecture à l’œuvre
Anne-Marie FortierPresses de l’Université de Montréal, 1999… -
Du plurilinguisme comme stratégie textuelle
Lise Gauvin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 1999…
-
Vers un nouveau baroque ?
Jean Cléo Godin (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2001… -
Les Regrets et la tradition épistolaire
Marc BizerPresses de l’Université de Montréal, 2001…
-
À l'écoute de Passacaille de Robert Pinget et de Fugue de Roger Laporte
Frédérique ArroyasPresses de l’Université de Montréal, 2001… -
Une expérience de retraduction
Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier (dir.)Presses de l’Université de Montréal, 2001…
-
Le personnage réaliste et ses fictions
Isabelle DaunaisPresses de l’Université de Montréal, 2002…
-
Formes et imaginaires de l’Éros dumasien
Julie Anselmini et Claude Schopp (dir.)Presses universitaires de Caen, 2020… -
Siglos xiv a xviii
Maud Le Guellec (dir.)Casa de Velázquez, 2014…
-
Editions semi-paléographique et édition modernisée
Corinne Mencé-Caster (éd.)e-Spania Books, 2021…
-
Communications
Christian Lagarde (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2004… -
Avoiement, dévoiement, fourvoiement
Pascale Amiot, Hélène Guillaume et Paul Carmignani (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2006…
-
Tables rondes
Christian Lagarde et Chrystelle Burban (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2004…
-
Claudine Nédelec (dir.)Artois Presses Université, 2009…
-
Édition et champ intellectuel dans l’Égypte républicaine
Yves Gonzales-QuijanoCNRS Éditions, 1998…
-
Pour une pédagogie de la créativité
Christèle MaizonniauxUGA Éditions, 2020…
-
Imprimerie et culture dans la France moderne
Bruno MaësPresses universitaires de Rennes, 2016… -
Gens du livre, marronneurs et bibliothécaires
Philippe Martin (dir.)Presses de l’enssib, 2020…
-
Danielle Bohler (dir.)Presses Universitaires de Bordeaux, 2009…
-
Sophie Cassagnes-Brouquet et Michelle Fournié (dir.)Presses universitaires du Midi, 2010…
-
Biographie et correspondance avec Ludovic Halévy 1855-1908
Françoise BalardCNRS Éditions, 2002…
-
Littérature, art, philosophie
Bertrand Marquer (dir.)Presses universitaires de Strasbourg, 2020…
-
René Rémond et la politique universitaire en France aux lendemains de Mai 68
Charles MercierÉditions de la Sorbonne, 2015… -
Aux carrefours de l’histoire vagabonde
Christophe Charle et Jacqueline Lalouette (dir.)Éditions de la Sorbonne, 2017…
-
Vincent Bourdeau, Jean-Luc Chappey et Julien Vincent (dir.)Presses universitaires de Franche-Comté, 2020…
-
Discours, histoire, savoirs (XVIIe-XIXe siècle)
Marie Fourcade et Ines G. Županov (dir.)Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2013…
-
Une fructueuse association (30 juin 1891-juin 1898)
In Dorothy Speirs et Yannick Portebois, Mon cher Maître
… -
Le traducteur mécontent (20 juillet 1899-19 août 1902)
In Dorothy Speirs et Yannick Portebois, Mon cher Maître
… -
L’intendant de l’exil (19 juillet 1898-2 juin 1899)
In Dorothy Speirs et Yannick Portebois, Mon cher Maître
…
Lire

Mon cher Maître
Lettres d'Ernest Vizetelly à Émile Zola, 1891-1902
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.