Version classiqueVersion mobile

Mark Twain et la parole noire

 | 
Judith Lavoie

Bibliographie

Texte intégral

Corpus littéraire

Chamoiseau, Patrick (1986), Chronique des sept misères, Paris, Gallimard, 280 p.

Hurston, Zora Neale ([1925] 1985), Spunk, California, Turtle Island Foundation, 106 p.

Hurston, Zora Neale (1993), Spunk, traduit de l’anglais par Françoise Brodsky, Paris, Zulma, 138 p.

Roumain, Jacques ([1946] 1977), Gouverneurs de la rosée, Fort-de-France, Désormeaux, 270 p.

Stowe, Harriet Beecher ([1851] 1938), Uncle Tom’s Cabin, or Life Among the Lowly, New York, The Modem Library, 552 p.

Twain, Mark ([1885] 1977), Adventures of Huckleberry Finn. An Authoritative Text Backgrounds and Sources Criticism (éd. Sculley Bradley et al.), 2e éd., New York et Londres, W. W. Norton & Company, 452 p.

Twain, Mark (1886), Les aventures de Huck Finn. L’ami de Tom Sawyer, traduit avec l’autorisation de l’auteur par William-L. Hughes, illustrations par Achille Sirouy, Paris, Bibliothèque nouvelle de la jeunesse, A. Hennuyer, imprimeur-éditeur, 276 p.

Twain, Mark (1948), Les aventures d’Huckleberry Finn, traduit de l’américain par Suzanne Nétillard, préface de Jean Kanapa, Paris, Éditions Hier et Aujourd’hui, coll. « Chefs-d’œuvre d’hier et d’autrefois », 288 p. Réédition : Paris, Éditions La Farandole, 1973, 360 p., et Paris, Gallimard, coll. « Folio Junior », 1982, 381 p. (ill. de Nathaële Vogel).

Twain, Mark (1950), Les aventures de Huck Finn, traduit par Yolande et René Surleau, illustrations de René-Georges Gautier, Paris, Hachette, 256 p.

Twain, Mark (1961), Les aventures d’Huckleberry Finn, présentation et traduction nouvelle d’André Bay, Paris, Librairie Stock, 318 p.

Twain, Mark (1963), Les aventures de Huckleberry Finn, traduit de l’anglais par Lucienne Molitor, dans Les aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, Verviers (Belgique), Marabout Géant, p. 239-570.

Twain, Mark (1979), Les aventures de Huckleberry Finn, texte intégral, traduit de l’anglais par Jean La Gravière, illustrations de Bernadette Blusseau, Paris, Éditions G. P., Rouge et Or, coll. « Spirale », 251 p.

Twain, Mark (1979), Hukleberry [sic] Finn, texte adapté par Claire Laury, illustrations de Tanit Pazzaglia-Levavasseur, Paris, Éditions Lito, Collection « Club 10/15 », 123 P

Twain, Mark (1980), Huckelberry [sic] Finn, traduction-adaptation nouvelle de Hélène Costes, Neuilly-sur-Seine, Dargaud-Jeunesse, coll. « Lecture et loisir », n° 280, 187 p.

Corpus critique

Arnavon, Cyrille (1951), Les Lettres américaines devant la critique française (1887-1917), Paris, Les Belles lettres, 153 p.

Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths et Helen Tiffin (1989), The Empire Writes Bock. Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, Londres et New York, Routledge, 246 p.

Barksdale, Richard K. (1992), « History, Slavery, and Thematic Irony in Huckleberry Finn », dans James S. Leonard, Thomas A. Tenney et Thadious M. Davis (dir.), Satire or Evasion ? Black Perspectives on Huckleberry Finn, Durham et Londres, Duke University Press, p. 49-55.

Beaver, Harold ([1987] 1991), « Run, Nigger, Run », dans Laurie Champion (ed.), The Critical Response to Mark Twains Huckleberry Finn, New York, Greenwood Press, p. 187-194.

Bell, Bernard W. (1992), « Twain's “Nigger” Jim : The Tragic Face behind the Minstrel Mask », dans James S. Leonard, Thomas A. Tenney et Thadious M. Davis (dir.), Satire or Evasion ? Black Perspectives on Huckleberry Finn, Durham et Londres, Duke University Press, p. 124-140.

Berman, Antoine (1995), Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard, 276 p.

Berman, Antoine (1985), « La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain », Les tours de Babel, Mauvezin, Trans-Europ-Repress, p. 31-150.

Bernabé, Jean (1992-1993), « De la négritude à la créolité : éléments pour une approche comparée », Etudes françaises, 28 (2/3), p. 23-38.

Bernabé, Jean, Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant (1989), Éloge de la créolité, Paris, Gallimard, 69 p.

Blair, Walter et Victor Fischer (dir.) (1988), « Glossary », dans Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn, Berkeley, University of California Press, p. 424-431.

Brisset, Annie (1990), Sociocritique de la traduction. Théàtre et altérité au Québec (1968-1988), Longueuil, Les Éditions du Préambule, 347 p.

Brisset, Annie (1988), « Traduction and Parody. Quebec Theatre in the Making », Canadian Literature, 117 (été), p. 92-107.

Brodsky, Françoise (1996), « La traduction du vernaculaire noir : l’exemple de Zora Neale Hurston », TTR, 9 (2), p. 165-177.

Brodsky, Françoise (1993), « Notes sur la traduction », dans Zora Neale Hurston, Spunk, traduit de l’anglais par François Brodsky, Paris, Zulma, p. 12.

Carkeet, David ([1979] 1991), « The Dialects in Huckleberry Finn », dans Laurie Champion (dir.), The Critical Response to Mark Twains Huckleberry Finn, New York, Greenwood Press, p. 113-123.

Carpentier, Godeleine (1990), « Traduire la forme, traduire la fonction : la représentation du dialecte dans deux genres littéraires, le roman et la poésie », dans Michel Ballard (dir.), La traduction plurielle, France, Presses universitaires de Lille, p. 71-91.

Champion, Laurie (dir.) (1991), The Critical Response to Mark Twains Huckleberry Finn, New York, Greenwood Press, 257 p.

Decamp, David (1971), « Toward a Generative Analysis of a Post-creole Speech Continuum », dans Dell Hymes (dir.), Pidginization and Creolisation of Languages, Cambridge, Cambridge University Press, p. 349-370.

Doyno, Victor A. (1991), Writing Huck Finn : Mark Twains Creative Process, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 272 p.

Dubois, W. E. B. (1943), « The Humor of Negroes », Mark Twain Quarterly, Fall-Winter.

Egan, Michael (1977), Mark Twains Huckleberry Finn : Race, Class and Society, Londres, Sussex University Press, 135 p.

Elliott, George P. (1959), « Afterword : A Game of Truth », dans Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn, New York, Signet Classic, p. 284-288.

Faine, Jules (1974), Dictionnaire français-créole, Ottawa, Leméac, 479p.

Fanon, Frantz (1952), Peau noire masques blancs, Paris, Seuil, 222 p.

Fishkin, Shelley Fisher (1993), Was Huck Black ? Mark Twain and African-American Voices, New York et Oxford, Oxford University Press, 270 p.

Folkart, Barbara (1991), Le conflit des énonciations. Traduction et discours rapporté, Québec, Éditions Balzac, 481 p.

Foner, Philip S. (1958), Mark Twain : Social Critic, New York, International Publishers, 335 p.

Fry, Gladys-Marie ([1975] 1991), Nights Riders in Black Folk History, Athens, University of Georgia Press.

Garbagnati, Lucile (1984), « Une traduction anesthésiante pour une texte subversif : Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn », dans Société des anglicistes de l’enseignement supérieur, Actes du congrès de Poitiers, Paris, Didier-Erudition, p. 215-222.

Garmadi, Juliette (1981), La sociolinguistique, Paris, Presses universitaires de France, 226 p.

Gates, Henry Louis (1988), The Signifying Monkey : A Theory of African-American Literary Criticism, New York, Oxford University Press.

Glissant, Édouard (1986), « Un marqueur de paroles », préface à Patrick Chanoiseau, Champion des sept misères, Paris, Gallimard, p. 3-6.

Grice, H. P. (1979), « Logique et conversation », Communications, 30, p. 57-72.

Guillaumin, Colette (1972), L'idéologie raciste. Genèse et langage actuel, Paris et La Haye, Mouton, 247 p.

Hazaël-Massieux, Marie-Christine (1990), « La littérature créole : entre l’oral et l’écrit ? », dans Ralph Ludwig (dir.), Les créoles français entre l’oral et l’écrit, Tübigen, Gunter Narr Verlag, « Script (-) Oralia », p. 277-305.

Hazaël-Massieux, Marie-Christine (1988), « À propos de Chronique des sept misères-. une littérature en français régional pour les Antilles », Études créoles,II (1), p. 118-131.

Hoffmann, Léon-François (1982), Le roman haïtien. Idéologie et structure, Sherbrooke, Naaman, 329 p.

Hoffmann, Léon-François (1976), « Complexité linguistique et rhétorique dans Gouverneurs de la rosée de Jacques Roumain », Présence africaine (2e semestre), p. 145-161.

Holton, Sylvia Wallace (1984), Down Home and Uptown : The Representation of Black Speech in American Fiction, Rutherford (N.J.), Fairleigh Dickinson University Press.

Jonassaint, Jean (1992-1993), « Des conflits langagiers dans quelques romans haïtiens », Etudes françaises, 28 (2/3), p. 39-48.

Jones, Betty H. (1992), « Huck and Jim : A Reconsideration », dans James S. Leonard, Thomas A. Tenney et Thadious M. Davis (dir.), Satire or Evasion ? Black Perspectives on Huckleberry Finn, Durham et London, Duke University Press, p. 154-172.

Kanapa, Jean (1948), « Préface », dans Mark Twain, Les aventures d’Huckleberry Finn, traduit de l’américain par Suzanne Nétillard, Paris, Éditions Hier et Aujourd’hui, coll. « Chefs-d’oeuvre d’hier et autrefois », p. I-VII.

Kuitche Fonkou, Gabriel (1996), « Phénomène d’alternance de code dans quelques romans négro-africains », Etudes francophones,II, 1, p. 39-51.

Lane-Mercier, Gillian (1997), « Translating the Untranslatable : The Translator’s Aesthetic, Ideological and Political Responsibility », Target, 9 (1), p. 43-68.

Lane-Mercier, Gillian (1995), « La traduction des discours directs romanesques comme stratégie d’orientation des effets de lecture », Palimpsestes, 9, p. 75-91.

Lane-Mercier, Gillian (1990), « Pour une analyse du dialogue romanesque », Poétique, 81, p. 42-62.

Lane-Mercier, Gillian (1989), La parole romanesque, Ottawa/Paris, Presses de l’Université d’Ottawa/Éditions Klincksieck, 366 p.

Lavoie, Judith (1997), « Le français créolisé comme option de traduction du vernaculaire noir américain », Présence francophone, 51, p. 117-138.

Lavoie, Judith (1994), « Problèmes de traduction du vernaculaire noir américain : le cas de The Adventures of Huckleberry Finn », TTR, 7 (2), p. 115-145.

Leonard, James S. (1992), « Blackface and White Inside », dans James S. Leonard, Thomas A. Tenney et Thadious M. Davis (dir.), Satire or Evasion ? Black Perspectives on Huckleberry Finn, Durham et Londres, Duke University Press, p. 121-123.

Leonard, James S. et Thomas A. Tenney (1992), « Introduction : The Controversy over Huckleberry Finn », dans James S. Leonard, Thomas A. Tenney et Thadious M. Davis (dir.), Satire or Evasion ? Black Perspectives on Huckleberry Finn, Durham et Londres, Duke University Press, p. 1-11.

Léonidas, Jean-Robert (1995), Prétendus créolismes : Le Couteau dans l’Igname, Montréal, Cidihca, 228 p.

Lester, Julius (1992), « Morality and Adventures of Huckleberry Finn », dans James S. Leonard, Thomas A. Tenney et Thadious M. Davis (dir.), Satire or Evasion ? Black Perspectives on Huckleberry Finn, Durham et Londres, Duke University Press, p. 199-207.

Ludwig, Ralph et al. (1990), Dictionnaire créole-français (Guadeloupe), Paris, Servedit/éditions Jasor, 471 p.

Mailloux, Steven (1985), « Reading Huckleberry Finn : The Rhetoric of Performed Ideology », dans Louis J. Budd (dir.), New Essays on Adventures of Huckleberry Finn, Cambridge, Cambridge University Press, p. 107-133.

Maingueneau, Dominique (1996), Les clés de l’analyse du discours, Paris, Seuil, 94 p.

Massardier-Kenney, Françoise (1994), « Translation Theory and Practice », dans Doris Y. Kadish et Françoise Massardier-Kenney (dir.), Translating Slavery : Gender and Race in French Women’s Writing, 1783-1823, Ohio, Kent Sate University Press, p. 11-25 et 317-318.

Mckay, Janet H. (1985), « “An Art So High” : Style in Adventures of Huckleberry Finn, dans Louis J. Budd (dir.), New Essays on Adventures of Huckleberry Finn, Cambridge, Cambridge University Press, p. 61-81.

Mckay, Janet H. (1982), Narration and Discourse in American Realistic Fiction, Pennsylvania, University of Pennsylvania Press, 212 p.

Messent, Peter (1990), « The Clash of Language : Bakhtin and Huckleberry Finn », dans New Readings of the American Novel : Narrative Theory and its Application, London, Macmillan, p. 204-242.

Murray, David (1987), « Dialogics : Joseph Conrad, Heart of Darkness », dans D. Tallack (dir.), Literary Theory at Work : Three Texts, London, Batsford.

Nichols, Charles H. (1992), « “A True Book — With Some Stretchers” : Huck Finn Today », dans James S. Leonard, Thomas A. Tenney et Thadious M. Davis (dir.), Satire or Evasion ? Black Perspectives on Huckleberry Finn, Durham et Londres, Duke University Press, p. 208-215.

Nilon, Chaires H. (1992), « The Ending of Huckleberry Finn : Freeing the Free Negro », dans James S. Leonard, Thomas A. Tenney et Thadious M. Davis (dir.), Satire or Evasion ? Black Perspectives on Huckleberry Finn, Durham et Londres, Duke University Press, p. 62-76.

Pederson, Lee A. (1965-1966), « Negro Speech in The Adventures of Huckleberry Finn », The Mark Twain Journal, 13(1), hiver, p. 1-4.

Pestre De Almeida, Lilian (1992-1993), « Écriture, oralité et carnaval. Pour la compréhension d’une poétique américaine. Bandeira et Glissant », Études littéraires, 25 (3), hiver, p. 61-79.

Pierson, William D. (1977), « Puttin Down Ole Massa : African Satire in the New World », dans Daniel J. Crowley (dir.), African Folklore in the New World, Austin, University of Texas Press.

Pompilus, Pradel (1961), La langue française en Haïti, Paris, Institut des hautes études de l’Amérique latine/Centre national de la recherche scientifique, 278 p.

Robinson, Forrest G. ([1988] 1991), « The Characterization of Jim in Huckleberry Finn », dans Laurie Champion (dir.), The Critical Response to Mark Twains Huckleberry Finn, New York, Greenwood Press, p. 207-225.

Ross, Stephen M. (1989), Fictions Inexhaustible Voice. Speech and Writing in Faulkner, Athens et Londres, The University of Georgia Press, 286 p.

Sewell, David R. (1987), Mark Twains Languages. Discourse, Dialogue, and Linguistic Variety, Berkeley, Los Angeles et Londres, University of California Press, 188 p.

Simon, Sherry (1990), « Volontés de savoir : les préfaces aux traductions canadiennes », dans E. D. Blodgett et A. G. Purdy (dir.), Prefaces and Literary Manifestoes/Préfaces et manifestes littéraires, Edmonton, University of Alberta, p. 98-110.

Smith, David L. (1992), « Huck, Jim, and American Racial Discourse », dans James S. Leonard, Thomas A. Tenney et Thadious M. Davis (dir.), Satire or Evasion ? Black Perspectives on Huckleberry Finn, Durham et Londres, Duke University Press, p. 103-120.

Smith, Henry Nash (1962), Mark Twain. The Development of a Writer, Cambridge, Massachusetts, The Belknap Press of Harvard University Press, 212 p.

Subryan, Carmen (1992), « Mark Twain and the Black Challenge », dans James S. Leonard, Thomas A. Tenney et Thadious M. Davis (dir.), Satire or Evasion ? Black Perspectives on Huckleberry Finn, Durham et Londres, Duke University Press, p. 91-102.

Tischler, Nancy M. (1969), Black Masks. Negro Characters in Modem Southern Fiction, Pennsylvania, Pennsylvania State University Press, 223 p.

Todd, Loreto ([1974] 1990), Pidgins and Creoles, Londres et New York, Routledge, 106 p.

Vidal, Bernard (1994), « Le vernaculaire noir américain : ses enjeux pour la traduction envisagés à travers deux œuvres d’écrivaines noires, Zora Neale Hurston et Alice Walker », Ttr, 7 (2), p. 165-207.

Vidal, Bernard (1991), « Plurilinguisme et traduction - Le vernaculaire noir américain : enjeux, réalités, réception à propos de The Sound and the Fury », TTR, 4 (2), p. 151-188.

Wallace, John H. (1992), « The Case Against Huck Finn », dans James S. Leonard, Thomas A. Tenney et Thadious M. Davis (dir.), Satire or Evasion ? Black Perspectives on Huckleberry Finn, Durham et Londres, Duke University Press, p. 16-24.

Williams, Kenny J. (1992), « Adventures of Huckleberry Finn ; or, Mark Twain’s Racial Ambiguity », dans James S. Leonard, Thomas A. Tenney et Thadious M. Davis (dir.), Satire or Evasion ? Black Perspectives on Huckleberry Finn, Durham et Londres, Duke University Press, p. 228-237.

Woodard, Fredrick and Donnarae Maccann (1992), « Minstrel Shackles and Nineteenth-Century “Liberality” in Huckleberry Finn », dans James S. Leonard, Thomas A. Tenney et Thadious M. Davis (dir.), Satire or Evasion ? Black Perspectives on Huckleberry Finn, Durham et Londres, Duke University Press, p. 141-153.

© Presses de l’Université de Montréal, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search