Table des matières
Chapitre I. Adventures of Huckleberry Finn : l’ironie comme outil dénonciateur
- La caractérisation du personnage de Jim
- Un bouffon grotesque ?
- Le personnage du trickster
- La figure du père
- Les actions du personnage de Jim
- Une autonomie actantielle
- Le rôle du mentor
- Le Black English : instrument de ridicule ?
- Pour un statut littéraire de la parole noire
- Pap Finn
- Miss Watson
- Quelques cas de sémiotisation
Chapitre 2. William-Little Hughes et Huckleberry Finn : traduire pour aseptiser
- Traduire le Black English : nivellement, re-création ou petit-nègre ?
- La langue de Huck
- Parler des autres personnages noirs
- Le dire de Jim
- Ajouts
- Omissions
- Moments clés
- Actes de Jim
- Ajouts
- Omissions
- Moments clés
- La description comme facteur de caractérisation
- La superstition
- La bêtise
- La paresse
- La naïveté
- Huck et Miss Watson : éléments d’un projet homogène
- Le paternalisme de Huck
- L’autorité de Huck
- La caractérisation globale de Huck
- La gentillesse de Miss Watson