1 La Patrie, 18 octobre 1920, p. 6. Propos tirés du discours fait par Armand Lavergne à la convention nationale de la Self Determination for Ireland League of Canada and Newfoundland, à Ottawa en octobre 1920.

2 En décembre 1918 se tiennent des élections générales sur tout le territoire du Royaume-Uni. Les résultats en Grande-Bretagne surprennent très peu. Lloyd George reçoit un vote de confiance suite à la victoire des Alliés en Europe. En Irlande cependant, le parti du Sinn Féin remporte 73 des 105 sièges de la province, créant une toute nouvelle dynamique. Francis Costello, The Irish Revolution and its Aftermath (2003), p. 37.

3 Jean Guiffan, La Question d’Irlande (1989), p. 98-99.

4 Costello, The Irish Revolution and its Aftermath, 1916-1923, p. 39. Fitzpatrick, The Two Irelands, p. 85.

5 Le gouvernement britannique, après l’Acte d’Union de 1801, avait mis sur pied un conseil d’experts à Dublin pour gérer les affaires courantes d’Irlande. Réunis dans le château médiéval de la capitale, ces experts devaient rendre compte de la situation irlandaise à Westminster. Dirigé par le Chief Secretary, le Dublin Castle devait fournir des détails sur les développements irlandais au conseil des ministres. Le Château devait aussi faire régner l’ordre et la justice sur tout le territoire de l’île. Concernant la nomination de Hamar Greenwood, voir Middlemas, dir., Thomas Jones, Whitehall Diary, vol. 3, p. 15.

6 Foster, Modern Ireland, 1600-1972, p. 498.

7 Richard Murphy, « Walter Long and the making of the Government of Ireland Act, 1919-1920 », Irish Historical Studies, vol. XXV, n^o 97 (1986), p. 83.

8 NAUK, Londres, Cabinet Minutes, CAB 23/12, W.C. 624, minute 2, 25 septembre 1919.

9 Guiffan, La Question d’Irlande, p. 104.

10 Boyce, Englishmen and the Irish Troubles, p. 111. Il faut noter que le projet de loi nommé Government of Ireland Bill a été adopté par le cabinet en décembre 1919 et que la loi du Government of Ireland Act a été votée au parlement de Westminster un an plus tard, en décembre 1920.

11 Connolly, The Oxford Companion to Irish History, p. 268.

12 Voir ces deux lettres à l’éditeur envoyées à la Gazette le 4 février 1921, p. 12 ; et le 6 mai 1921, p. 12.

13 Les Friends of Irish Freedom était une association de type fenian, organisée par les vieux républicains irlando-américains comme John Devoy. David Fitzpatrick, Harry Boland’s Irish Revolution (2004), p. 120.

14 St. PBA, Montréal, St. Patrick’s Message, vol. V, no 8 (juin 1920), p. 12.

15 Le Devoir, 26 avril 1920, p. 3.

16 Le Devoir, 15 juin 1920, p. 2. Malheureusement, après avoir contacté les autorités religieuses de la paroisse de Saint-Willibrord, en 2007, j’ai appris qu’une telle statue n’existait plus et qu’elle n’avait pas été retrouvée depuis la construction d’une nouvelle église Saint-Willibrord, au même endroit.

17 NYPL, New York City, Fonds Joseph Cyrillus Walsh, boîte 1, H.J. Kavanagh à J.C. Walsh, 23 août 1916.

18 Voir sa lettre au Devoir, publiée le 9 décembre 1919, p. 2, où il pourfend les membres de l’Irish Protestant Benevolent Society of Montreal et plaide en faveur du Sinn Féin.

19 NYPL, New York City, Fonds Joseph Cyrillus Walsh, boîte 1, Frank Walsh à M. Monaghan, Quebec, 18 décembre 1919.

20 The Irish Gleaner, 11 juin 1921, p. 4.

21 St. PBA, Montréal, St. Patrick’s Message, vol. V, no 5 (février1920), p. 18-19.

22 Ibid., vol. IV, n^o 4, (janvier 1919), p. 17. Le St. Patrick’s Message ne se gêne pas pour soutenir de tels propos: « “Everything in Belfast, even the success of church life, is tested by pounds, shillings and pence… I would rather see my own children dead than working in the very best of the Belfast mills. »

23 Ibid., vol. IV, n^o 6 (mars 1919), p. 17-18.

24 Ibid., vol. VI n^o 1 (octobre 1920), p. 17; Ibid., vol. V, n^o 8 (juin 1920), p. 16-17.

25 La Presse, 10 janvier 1919, p. 4 ; p. 20 ; The Gazette, 10 janvier 1919, p. 4.

26 BAC/LAC, Ottawa, Fonds Sir Arthur Meighen, MG26-I, J.M. Ratcliff, Halifax, de la British Empire Alliance à J.K. Foran, 31 mars 1921, microfilm C-3227, p. 17922: « Dear sir: - I beg to call your attention to the enclosed resolutions, which were passed recently at a mass meeting attended by twelve hundred Halifax citizens. In reference to the resolution regarding government officials being associated with dis loyal organizations, I desire to call your attention to the activities of Mr. Wm. (sic) Foran. Mr. Foran has been associated with the Sinn Fein movement on Feb. 9, 1919 (sic) presided at a Sinn Fein meeting that C.J. Foy, of Perth, said that the Sinn Fein was the grandest movement that had ever been started… »

27 La Patrie, 10 janvier 1919, p. 16 ; Le Soleil, 10 janvier 1919, p. 1.

28 Comme le note La Presse du 10 janvier 1919, p. 20 : « La plupart des assistants portaient des rosettes, rubans et petits drapeaux aux couleurs Sinn Fein, vert, blanc et orange. » The Gazette souligne également ceci: « Judged by the manner in which the audience cheered and counter-cheered, waved hats and colors, its sympathies were unqualifiedly for the principles of Sinn Fein. » The Gazette, 10 janvier 1919, p. 4

29 BAC/LAC, Ottawa, Fonds Sir Wilfrid Laurier, MG26-G, Wilfrid Laurier à J.K. Foran, 21 décembre 1918, microfilm C-918, p. 202203-202210.

30 La Presse, 10 janvier 1919, p. 4.

31 Le Soleil, 10 janvier 1919, p. 1.

32 BAC/LAC, Ottawa, Fonds Sir Charles Fitzpatrick, MG27-II-C1, Charles Fitzpatrick à J.K. Foran, 733 avenue Outremont, Montréal, janvier 1919.

33 CA, Montréal, Fonds St. Patrick’s Society of Montreal, P/026, Minutes of General Meetings, 6 octobre 1919.

34 Ibid., Minutes of General Meetings, 12 janvier 1920.

35 Le Devoir, 5 avril 1920, p. 3.

36 Idem.

37 Burns, The Shamrock and the Shield, p. 34.

38 Le Devoir, 25 mars 1920, p. 2.

39 Les soulignements et les expressions françaises sont de Henry Kavanagh. NYPL, New York City, Fonds Joseph Cyrillus Walsh, boîte 1, H.J. Kavanagh à J.C. Walsh (American Commission on Irish Indepen dence), 23 février 1920.

40 Le Devoir, 4 mai 1920, p. 3.

41 Idem.

42 NYPL, New York City, Fonds Joseph Cyrillus Walsh, boîte 1, H.J. Trihey à J.C. Walsh, 5 avril 1921.

43 Idem.

44 Voir l’article du Montreal Star, titré : « De Valera visited Montreal Sunday », 1 septembre 1920, p. 11 ; Voir aussi La Patrie avec son article titré : « De Valera fit déjà dans notre ville une visite… incognito », 1^er septembre 1920, p. 12.

45 F.M. Carroll, American Opinion and the Irish Question (1978), p. 149-176.

46 UCD, Dublin, Katherine Hughes and the Self Determination for Ireland League of Canada, Fonds Éamon de Valera P/150/995, Éamon de Valera à Katherine Hughes, 19 mai 1920.

47 Le Devoir, 31 mai 1920, p. 3.

48 UCD, Dublin, Katherine Hughes and the Self Determination for Ireland League of Canada, Fonds Éamon de Valera P/150/995, Éamon de Valera à Katherine Hughes, 24 mai 1920.

49 Ibid., Éamon de Valera à Katherine Hughes. « Copy of the resolution drafted by H.J. Trihey, National President of the Irish Canadian National League, and adopted at the general meeting of the Padriac (sic) Pearse Branch of the said league, held in the Congress Hall, Montreal, Tuesday evening, May 18, 1920.
Whereas the Canadian “Friends of Irish Freedom”, as well as the Irish-Canadian National League, has been requested to support the effort to establish the said “Self-determination League in Canada” This meeting of the Padriac (sic) Pearse Branch of the Irish Canadian National League resolves: - That as this Branch believes in and supports every movement tending to consolidate the friends of freedom and justice in the struggle for the rights of Ireland, it is recommended to the National Organization Committee that the right of Ireland to self-determination and the informing of Canadian public opinion thereon be left to the new body, that all members be requested to join the “Self-determination League for Ireland in Canada”, and that the new body be requested to issue membership cards on presentation of a card of membership in this Branch. »

50 Dans plusieurs autres écrits, originaux ou non, le nom de la ligue varie ; le plus régulièrement, on la nomme aussi Self Determination League for Ireland in Canada.

51 McLaughlin, Irish Canadians and the struggle for Irish Independence, 1912-1925, p. 38; Pádraig Ó Siadhail, « Katherine Hughes, Irish Political Activist », dans Hesketh and Swyripa, dirs., Edmonton, The Life of a City (1995), p. 86.

52 Ó Siadhail, « Katherine Hughes, Irish Political Activist », p. 85-86.

53 Simon Jolivet, « Entre nationalisme irlandais et canadien-français: les intrigues québécoises de la Self Determination for Ireland League of Canada and Newfoundlanld », Canadian Historical Review, vol. 92, no 1 (2011), p. 58.

54 J.A.H. Irwin était révérend presbytérien dans le comté d’Antrim de la province de l’Ulster.

55 The Montreal Star, 1^er juin 1920, p. 23 ; Le Devoir, 1 juin 1920, p. 2.

56 Le Devoir, 12 juin 1920, p. 3.

57 Ibid., 14 juin 1920, p. 3.

58 UCD, Dublin, Katherine Hughes and the Self Determination for Ireland League of Canada, Fonds Éamon de Valera P/150/995, Katherine Hughes à Éamon de Valera, 27 juillet 1920.

59 Le Devoir, 16 août 1920, p. 2 ; Ibid., 30 octobre 1920, p. 2 ; Ibid., 16 octobre 1920, p. 1.

60 The Quebec Chronicle, 29 octobre 1920, p. 3 ; The Montreal Star, 29 octobre 1920, p. 3 ; Le Soleil, 26 octobre 1920, p. 1 ; Le Devoir, 7 novembre 1921, p. 2 ; La Patrie, 18 juin 1921, p. 16.

61 The Montreal Star, 16 septembre 1920, p. 17.

62 UCD, Dublin, Katherine Hughes and the Self Determination for Ireland League of Canada, Fonds Éamon de Valera P/150/995, Canada’s Who’s Who by Katherine Hughes, 29 septembre 1920.

63 Éamon de Valera va rencontrer les principaux organisateurs de la SDIL du Québec au moins à trois reprises. Pour la réunion à Plattsburgh, du 30 mai 1920, voir UCD, Dublin, Katherine Hughes and the Self Determination for Ireland League of Canada, Fonds Éamon de Valera, P/150/995, Télégramme de Katherine Hughes à Kathleen O’Connell, 26 mai 1920. Pour la réunion de fin août à Cliff Haven, voir Le Devoir, 30 août 1920, p. 3. Pour la réunion du 18 octobre 1920 à Ogdensburg, voir UCD, Dublin, Katherine Hughes and the Self Determination for Ireland League of Canada, Fonds Éamon de Valera, P/150/995, Kathleen O’Connell à Katherine Hughes, 8 octobre 1920.

64 Voir les propos de certains spectateurs montréalais, comme James Lawrence Burns ; dans Burns, The Shamrock and the Shield, p. 34. Pour les opposants à cette manifestation de Cliff Haven, voir BAC/LAC, Ottawa, RG13, Justice, Series A-2, vol. 252, file 1924, lettre de M. Campbell de Montréal, 15septembre 1920.

65 The Irish Gleaner, 11 juin 1921, p. 4; p. 7-8.

66 Le Nationaliste, 22 mai 1921, p. 5.

67 CA, Montréal, Fonds St. Patrick’s Society of Montreal, P/026, Minutes of General Meetings, 5 avril 1921; St. PBA, Montréal, St. Patrick’s Message, vol. VI, n^o 6 (mars 1921), p. 12-13.

68 La Presse, 10 janvier 1919, p. 4.

69 Le Devoir, 12 juin 1920, p. 3.

70 Sur la théorie du « vrai » et du « faux » Irlandais, voir l’explication de Henri Bourassa, dans Le Devoir du 23 février 1918, p. 2.

71 Ibid., 24 avril 1920, p. 1.

72 L’historien Alan Gordon dira que, toujours en 1924, « French-Canadian nationalism was remarkably unified. It was the nationalism of a small people forced by history into the position of a minority and compelled to turn to itself for survival as the only French and Catholic society in North America. » Alan Gordon, Making Public Pasts (2001), p. 101.

73 L’Événement, 23 mai 1916, p. 4.

74 Linteau, et al., Histoire du Québec contemporain, tome I, p. 687.

75 La Vie Canadienne, tome 1, no 4 (août 1918), p. 27.

76 Le Nationaliste, 22 mai 1921, p. 1.

77 Susan Mann, Lionel Groulx et l’Action française (2005), p. 132-133.

78 The Irish Gleaner, 11 juin 1921, p. 1.

79 Le Devoir, 26 mai 1921, p. 3.

80 Idem.

81 La Revue Nationale, vol. 2, n^o 2 (février 1921), p. 20.

82 Voir là-dessus les représailles à L’Événement, lancées par Le Nationaliste, 15 août 1920, p. 1 ; L’Événement, 15 octobre 1920, p. 4.

83 Le Nationaliste, 6 août 1916, p. 1.

84 La Vie Canadienne, tome 2, vol. 2 (25 janvier 1919), p. 2.

85 Les soulignements sont de Olivar Asselin. AVM, Montréal, Fonds Olivar Asselin, VMBM55S2D26, Olivar Asselin à Léopold Leau, Université de Nancy, 21 août 1921.

86 Ibid., VMBM55S2D33, Olivar Asselin à Louis Dantin, 1^er novembre 1920.

87 Le Nationaliste, 13 juillet 1919, p. 1.

88 Le Devoir, 11 novembre 1919, p. 2 ; Ibid., 9 décembre 1919, p. 2 ; Ibid., 8 janvier 1920, p. 2 ; Ibid., 20 mars 1920, p. 2 ; Ibid., 30 avril 1920, p. 2.

89 Le Nationaliste, 3 avril 1921, p. 5.

90 Le Devoir, 16 août 1920, p. 2.

91 Le Nationaliste, 16 octobre 1920, p. 1.

92 Jolivet, « Entre nationalisme irlandais et canadien-français : les intrigues québécoises de la Self Determination for Ireland League of Canada and Newfoundlanld », p. 61-62.

93 Le Soleil, 18 octobre 1920, p. 1 ; The Gazette, 18 octobre 1920, p. 1 ; p. 8 ; The Quebec Chronicle, 18 octobre 1920, p. 2.

94 Le Devoir, 30 octobre 1920, p. 3.

95 La Patrie, 18 octobre 1920, p. 6.

96 Pour ces trois derniers groupes, voir le poster du congrès national de la SDIL UCD, Dublin, Katherine Hughes and the Self Determination for Ireland League of Canada, Fonds Éamon de Valera P/150/995, octobre 1920.

97 Le Devoir, 9 octobre 1920, p. 1.

98 La Presse, 30 août 1920, p. 11.

99 La Presse, 31 août 1920, p. 4.

100 Grace Neville, « The Death of Terence MacSwiney: A French Perspective », The Journal of the Cork Archaeological and Historical Society, vol. 106 (2001), p. 143-166.

101 La Patrie, 30 octobre 1920, p. 5 ; Le Canada, 30 octobre 1920, p. 1.

102 The Montreal Gazette, 1 novembre 1920, p. 9 ; Le Soleil, 26 octobre 1920, p. 1 ; Le Devoir, 5 novembre 1920, p. 2.

103 L’Action catholique, 27 octobre 1920, p. 7.

104 Voir l’éditorial intitulé « MacSweeney » (sic), tiré de L’Action catholique (26 octobre 1920, p. 1), qui semble vouloir justifier la mort du « martyr » Terence MacSwiney. Les catholiques de la province vont ainsi être capables de justifier la grève de la faim de MacSwiney en notant qu’il ne s’agissait pas là d’un suicide. Voir aussi ce numéro de La Revue Nationale (vol. 1, n^o 11, novembre 1920, p. 22), dans lequel la « DIRECTION » du magazine offre une page complète au sujet de « Terence MacSwiney ». L’article de la Revue Nationale soulignait : « Sans nous prononcer sur la moralité intrinsèque de l’acte extraordinaire qui vient de lui coûter la vie et qui fait, à Rome, l’objet des études d’éminents spécialistes en théologie morale, nous ne pouvons marchander l’hommage de notre profonde admiration à la mémoire d’un homme qui s’est imposé volontairement un atroce martyre de plus de deux mois, pour conquérir à son pays le droit à la liberté. Quel que soit le sort que la Providence réserve à l’Irlande, ses fils patriotes sont en train d’écrire, sans contredit possible, l’une des plus belles pages des annales de l’humanité. Et quant à Terence MacSwiney, il restera comme l’incarnation du plus sublime esprit de sacrifice au service d’une noble cause. Devant la tombe fraîchement ouverte de ce martyre de la cause nationale dans son pays, nous nous inclinons profondément et nous invitons nos lecteurs à prier avec Sa Majesté Benoît XV, pour le repos de l’âme de Terence MacSwiney, aussi bon catholique qu’ardent patriote, qui dort son dernier sommeil dans l’habit des tertiaires franciscains. »

105 Le Journal de Waterloo, 28 octobre 1920, p. 1. Waterloo est une municipalité de la région de la Montérégie.

106 « Ce dimanche là, dans l’après-midi, quatorze personnes furent tuées ou blessées mortellement lorsque la police tira dans la foule à un match de football au parc Croke de Dublin. » David Leeson, « Death in the Afternoon: The Croke Park Massacre, 21 November 1920 », Canadian Journal of History/Annales canadiennes d’histoire, vol. XXXVIII (2003), p. 43.

107 La Patrie, 30 octobre 1920, p. 5.

108 Ibid., 17 mars 1919, p. 8.

109 Regan, Montreal’s St. Patrick’s Day Parade as a Political Statement, p. 29-30.

110 The Quebec Chronicle, 17 mars 1919, p. 1.

111 Les soulignements sont de Monique Rivet. Rivet, Les Irlandais à Québec, 1870-1968, p. 107.

112 Schmitz, Irish for a Day, p. 73-74.

113 The Montreal Star, 16 mars 1921, p. 8.

114 The Gazette, 18 mars 1921, p. 1; p. 5.

115 Idem; The Montreal Star, 17 mars 1921, p. 3.

116 The Gazette, 18 mars 1921, p. 5.

117 Ibid., 17 mars 1921, p. 3.

118 The Montreal Star, 12-14-15-17 mars 1921, p. 6.

119 Pakenham, Peace by Ordeal, p. 122.

120 L’Irish Free State fut le nom désigné pour l’État irlandais qui comprenait les provinces de Munster, de Leinster et de Connaught ainsi que les trois comtés catholiques de l’ancienne province de l’Ulster. L’Irish Free State sera en force de 1922 à 1937. En 1937, la constitution de l’État irlandais sera modifiée et le nom du pays changera pour Éire (Ireland). En 1948, cette constitution sera à nouveau modifiée quand la Republic of Ireland, indépendante à tous les niveaux de juridictions, sera annoncée. Connolly, The Oxford Companion to Irish History, p. 268 ; p. 482.

121 Le débat sur la ratification du traité divisera le parti du Sinn Féin en janvier 1922. Éamon de Valera démissionna même de son poste de président du Dáil après que les députés du Sinn Féin eurent voté en faveur du traité (64 votes contre 57 votes). Le débat et la démission de de Valera seront les germes d’une guerre civile dans les trois provinces catholiques du sud de l’Irlande en 1922 et 1923 ; de Valera refusant toute ratification du traité et enjoignant ses partisans à prendre les armes pour le salut de la République. Macardle, The Irish Republic, p. 581-584.

122 Selon l’historien Joost Augusteijn, 927 personnes sont décédées suite à la guerre civile (Connolly, The Oxford Companion to Irish History, p. 265), tandis que la guerre anglo-irlandaise de 1919-1921 aurait fait 1305 morts ; Connolly, The Oxford Companion to Irish History, p. 15.

123 St. PBA, Montréal, St. Patrick’s Message, vol. VII, n^o 4 (janvier 1922), p. 1.

124 Henri Bourassa écorche au passage le Sinn Féin et sa « lamentable dislocation » dans un éditorial de 1922. Le Devoir, 30 novembre 1922, p. 1.