1 George Edward Drummond était un riche homme d’affaires irlando-protestant de Montréal et fier impérialiste. Voir le Dictionnaire biographique du Canada en ligne.

2 Le Canada, 4 juillet 1917, p. 8.

3 Slattery, Loyola and Montreal, p. 242; Voir la brochure The Irish Canadian Rangers (1916), p. 11-12.

4 Edward Atkinson, « Les régiments irlandais du Canada », L’Archiviste/The Archivist, vol. 18, n^o 2 (1991), p. 22.

5 Robert Holland, « The British Empire and the Great War, 1914-1918 », p. 126.

6 Voir par exemple l’éditorial suivant, pourfendant Henri Bourassa : L’Événement, 3 février 1916, p. 4 ; La Vie Canadienne, tome 1, n^o 4 (1 août 1918), p. 14.

7 Brown, Histoire générale du Canada, p. 497-9 ; Linteau, et al., Histoire du Québec contemporain, p. 690-691.

8 Tiré de « Henry J. Trihey, compiled by Elizabeth Trihey, June 1958, from family papers, news clippings and other family records ». Ces informations sont tirées de documents personnels appartenant au petit-fils de Henry Judah Trihey (nommé aussi Henry Trihey, demeurant à Montréal) et consultés en novembre 2007.

9 L’idée du nom du régiment avait probablement un rapport aussi avec le célèbre régiment d’Irlande des Connaught Rangers, formé en 1793 et ayant servi à maintes reprises lors de guerres impériales.

10 Tiré de « Henry J. Trihey, compiled by Elizabeth Trihey, June 1958, from family papers, news clippings and other family records ».

11 The Gazette, 18 mars 1916, p. 11.

12 The Soldiers’Gazette, 2 mars 1916, p. 4.

13 Voir le chapitre I de cet ouvrage.

14 St. PBA, Montréal, St. Patrick’s Message, vol. I, n^o 5 (1916), p. 9.

15 Carl Berger, « Introduction », dans Berger, dir., Conscription 1917, p. vii ; La Presse du 13 janvier 1916, p. 4, où paraît un article, en page éditoriale, titré « Il faut une brigade canadienne-française ».

16 Simon Jolivet, « L’Irlande, le Québec et les nationalismes, 1914-1918 », Bulletin d’histoire politique, vol. 14, n^o 2, p. 136-139.

17 AVM, Montréal, Fonds Olivar Asselin, VMBM55S2D23, Raoul Asselin à Olivar Asselin, 7 février 1917.

18 Burns, « Who shall separate us? The Montreal Irish and the Great War », p. 571-572.

19 Collard, The Irish Way, p. 14; p. 92.

20 Regan, Montreal’s St. Patrick’s Day Parade as a Political Statement, p. 20.

21 Burns, « Who shall separate us? The Montreal Irish and the Great War », p. 577.

22 CA, Montréal, Fonds St. Patrick’s Society of Montreal, P/026, Minutes of General Meetings, 4 avril 1916.

23 Mariana Valverde, The age of light, soap, and water (1991), p. 10.

24 Marc Choko, Affiches de guerre canadiennes (1994), p. 13-15.

25 Marc Choko, L’affiche au Québec, Des origines à nos jours (2001), p. 17 ; Carolyn Keay, American posters of the turn of the century (1975), p. 7.

26 Choko, L’affiche au Québec, Des origines à nos jours, p. 10. Tel que le remarque aussi un ouvrage contemporain (1920) sur les affiches de guerre : « The poster, hitherto the successful handmaid of commerce, was immediately recognised as a means of national propaganda with unlimited possibilities… In the stress of the war its function of impressing an idea quickly, vividly, and lastingly, together with the widest publicity, was soon recognised. » Martin Hardie et Arthur K. Sabin, War Posters (1920), p. 1.

27 Choko, Affiches de guerre canadiennes, p. 69.

28 The Irish Canadian Rangers, p. 28-29.

29 Nuala Johnson, Ireland, the Great War and the Geography of Remembrance (2003), p. 27.

30 L’affiche en question est celle intitulée « Fight for her », datée de 1915.

31 La Gazette Printing Co. Ltd. a produit celle intitulée « All in one with the Irish Canadian Rangers ». La Montreal Litho. Co. Ltd. a produit celles intitulées « We go next! » et « Come on boys! ». La Toronto Harris Lithographing Co. Ltd. a produit celle intitulée « Fight for her ».

32 Johnson, Ireland, the Great War and the Geography of Remembrance, p. 28.

33 CA, Montréal, Fonds St. Patrick’s Society of Montreal, P/026, Minutes of General Meetings, 4 avril 1916.

34 Linteau, et al., Histoire du Québec contemporain, tome I, p. 690.

35 Les affiches résonnaient en quelque sorte dans le « cosmos social » du temps pour paraphraser de manière quelque peu maladroitement Mariana Valverde. Voir Valverde, The age of light, soap, and water, p. 34

36 Dans la brochure The Irish Canadian Rangers, il est bien inscrit: « The first poster was designed to symbolize the make up of the new unit. » The Irish Canadian Rangers, Montréal, Gazette Printing Co., 1916, p. 27. Voir aussi Atkinson, « Les régiments irlandais du Canada », p. 22.

37 The Irish Canadian Rangers, p. 27-28.

38 Collard, The Irish Way, p. 67.

39 Johnson, Ireland, the Great War and the Geography of Remembrance, p. 29.

40 The Irish Canadian Rangers, p. 28.

41 Sur l’appel émotif de la couleur verte, voir les propos des historiens Mark Tierney, Paul Bowen et David Fitzpatrick, dans leur article intitulé « Recruiting posters », dans David Fitzpatrick, dir., Ireland and the First World War (1986), p. 54.

42 Voir par exemple ce qu’en dit Nuala Johnson: « In Ireland the presentation of the nation as female has a long history. The woman in the visual imagery was employed paradoxically and at different moment in defence of empire and in nationalist discourse. » Johnson, Ireland, the Great War and the Geography of Remembrance, p. 49.

43 The Irish Canadian Rangers, p. 28.

44 Il faut également remarquer que les deux drapeaux de soie du 199^th Battalion, encore visibles aujourd’hui au plafond de la chapelle catholique du campus Loyola de l’Université Concordia à Montréal, faisaient aussi le lien entre l’Union Jack, la Couronne britannique et le trèfle irlandais.

45 The Soldiers’Gazette, 18 mai 1916, p. 4.

46 Il est d’autant plus intéressant de voir le changement de ton qui s’est opéré entre les premières affiches publicisées, d’une part, et la toute dernière, d’autre part. Contrairement à ce qui semble avoir été le cas en Irlande, les premières affiches des Irish Canadian Rangers soulignaient particulièrement le « fait irlandais » tandis que la dernière avançait plutôt le « fait impérial ». En Irlande pourtant, comme l’affirment Mark Tierney, Paul Bowen et David Fitzpatrick : « … posters circulating [au début de la guerre] in Ireland had had no Irish content and mainly appealed to Empire loyalty… » Mark Tierney, Paul Bowen et David Fitzpatrick, « Recruiting posters », p. 48.

47 Burns, « Who shall separate us? The Montreal Irish and the Great War », p. 571.

48 Idem.

49 Slattery, Loyola and Montreal, p. 245.

50 Fitzpatrick, « Militarism in Ireland, 1900-1922 », dans Bartlett et Jeffery, dirs., A military history of Ireland, p. 395.

51 Les six comtés exclus étaient majoritairement habités par des protestants. Il s’agissait des comtés suivants : Antrim, Armagh, Down, Fermanagh, Londonderry, Tyrone. D.G. Boyce, Englishmen and the Irish Troubles (1972), p. 34.

52 Le Devoir, 29 juillet 1916, p. 1.

53 David Savage, « The Attempted Home Rule Settlement of 1916 », Éire-Ireland, vol. II, n^o 3 (1967), p. 132-145.

54 L’historien Robin Burns calcule que les Irlandais constituaient 16 % de la population du comté de Sainte-Anne. Burns, « Who shall separate us? The Montreal Irish and the Great War », p. 580.

55 BAC/LAC, Ottawa, Fonds Charles Joseph Doherty, MG27-II-D6, Charles Doherty à Bishop Fallon, 21 mars 1917.

56 The Soldiers’Gazette, 27 avril 1916, p. 4.

57 Le Devoir 21 mai 1916, p. 1.

58 The Soldiers’Gazette, 27 avril 1916, p. 4.

59 Ibid., 11 mai 1916, p. 6.

60 Ibid., 1 juin 1916, p. 22.

61 Ibid., 22 juin 1916, p. 5.

62 Burns, « Who shall separate us? The Montreal Irish and the Great War », p. 576.

63 The Soldiers’Gazette, 20 juillet 1916, p. 3.

64 Ibid., 25 mai 1916, p. 1.

65 Ibid., 25 mai 1916, p. 1.

66 Ibid., 3 août 1916, p. 5.

67 The Montreal Star, 28 juillet 1916, p. 2.

68 The Soldiers’Gazette, 3 août 1916, p. 5.

69 Slattery, Loyola and Montreal, p. 246; Voir aussi The Irish Canadian Rangers, p. 31-40, où l’on voit entre autres la photo de Sir Sam Hughes « who spoke on behalf of the Duchess of Connaught’s Own Irish-Canadian Rangers on Dominion Square, and announced that Battalion would go overseas as a separate unit. »

70 NLI, Dublin, Fonds John Edward Redmond, MS 15,180/1, Lord Derby à John Redmond, 13 janvier 1917.

71 The Soldiers’Gazette, 30 novembre 1916, p. 5.

72 The Montreal Star, 14 décembre 1916, p. 1.

73 BAC/LAC, Ottawa, Visit of the 199th Battalion Irish Canadian Rangers to Ireland, RG-24-C-1-a, volume 1646, file 1, 27 février 1917.

74 Tiré de « Henry J. Trihey, compiled by Elizabeth Trihey, June 1958, from family papers, news clippings and other family records ». Cette citation est tirée de documents personnels appartenant au petit-fils de Henry Judah Trihey (nommé aussi Henry Trihey, demeurant à Montréal) et consultés en novembre 2007.

75 BAC/LAC, Ottawa, Fonds Sir Wilfrid Laurier, MG26-G, Charles Murphy à Wilfrid Laurier, 16 janvier 1917, microfilm C-911, p. 194520-194523.

76 The Montreal Star, 22 janvier 1917, p. 3 ; Ibid., 3 juillet 1917, p. 12.

77 Voir l’adresse de H.C. Hocken, éditeur du Orange Sentinel fait au Montreal Star, le 3 juillet 1917, p. 5.

78 James Lawrence Burns, résident de Griffintown dans ces années, évoquera ses souvenirs de cet épisode assez peu glorieux: « During the First World War, the Irish Canadian Rangers, an Irish regiment, was formed under the control of Irish-Canadian officers. The recruits were boys from different areas of Montreal. A full regiment was sent over and they were paraded through Dublin, perhaps in an attempt to suck in some of the Irish to join up. When the regiment got to England it was disbanded and the soldiers were sent to join other regiments. That did not go over too well here and some officers quit. It was a typical British way of doing things; I guess they couldn’t trust this regiment. » Burns, The Shamrock and the Shield, p. 34.

79 The Montreal Star, 19 janvier 1917, p. 1.

80 Collard, The Irish Way, p. 92.

81 Ireland, 20 janvier 1917, p. 10.

82 The Montreal Star, 3 juillet 1917, p. 12.

83 BAC/LAC, Ottawa, Fonds Charles Joseph Doherty, MG27-II-D6, J.C. Walsh à Mrs Doherty, 18 août 1931.

84 NYPL, New York City, Fonds Joseph Cyrillus Walsh, boîte 1, H.J. Kavanagh à J.C. Walsh, 26 juillet 1916, où Kavanagh parle en des termes peu flatteurs des dirigeants militaires et politiques anglais en plus de prédire étrangement la suite des choses au sujet des Rangers et de la conscription imposée au Canada en 1917-8.
« My dear Walsh, There is a very striking passage in your letter to me which I would like to see printed & circulated throughout the States – you wrote: – “Frankly, the only end one can see to all this is the incitement of the people to a state of anger in which voluntary recruiting will be out of question. Then Maxwell & his 40,000 will be there to enforce conscription. They will deny to Ireland the semblance of political liberty, and then force her people to go fight for the liberty of England. » Les soulignés sont de Henry Kavanagh.

85 BAC/LAC, Ottawa, Fonds Robert Borden, MG26-H, Charles Doherty à Robert Borden, Ottawa, 4 août 1918, microfilm C-4331, (en lien avec la lettre de A.M. Sullivan, microfilm C-4368), p. 53366.

86 Alan Ward, « Lloyd George and the 1918 Irish Conscription Crisis », The Historical Journal, vol. XVII (1974), p. 107-129.

87 John Grigg, Lloyd George, War Leader 1916-1918 (2002), p. 537-539.

88 Taylor, English History, 1914-1945, p. 84; David French, « The Strategy of the Entente Powers », dans Strahan, dir., The Oxford Illustrated History of the First World War (1998), p. 64-5; Berger, « Introduction », dans Berger, dir., Cons cription 1917, p. 5.

89 Middlemas, dir., Thomas Jones, Whitehall Diary, vol. 3, p. 4.

90 Comme le dit l’historien irlandais Pauric Travers: « Not since the days of O’Connell had Catholic Ireland been so united. Church and political leaders effectively coalesced in the anti-conscription movement, thus guaranteeing its success. » Pauric Travers, « The Priest in Politics: the Case of Conscription », dans Oliver MacDonagh, dir, Irish Culture and Nationalism, 1750-1950 (1983), p. 161.

91 Fitzpatrick, Politics and Irish Life, 1913-1921, p. 126-128.

92 Richard Davis, « Irish nationalism in Manitoba », p. 400 ; Voir aussi Simon Jolivet, « L’Irlande, le Québec et les nationalismes, 1914-1918 », p. 160.

93 David Fitzpatrick, Politics and Irish Life, 1913-1921 (1998), p. 122.

94 Le Devoir, 16 mars 1917, p. 4.

95 Voir St. PBA, Montréal, St. Patrick’s Message, vol. III, n^o 7 (avril 1918), p. 10.

96 Le gouvernement de Lloyd George a fait voter la loi sur la conscription en Irlande en avril 1918 mais en la suspendant automatiquement jusqu’au moment où il serait possible d’appliquer le Home Rule. Ceci dit, même sans son application concrète sur le sol irlandais, le seul fait d’adopter la conscription a été très dommageable pour le gouvernement anglais ; les Irlandais catholiques se rassemblant en grandes foules pour manifester contre ce vote. On peut dire que la crise de la conscription sonna définitivement le glas du parti home ruler de Redmond en Irlande. David Lloyd George, War Memoirs of David Lloyd George (1933), vol. 5, p. 2668-9; NAUK, Londres, CAB 23/6, W.C. 383, minute 17, 5 avril 1918.

97 CA, Montréal, Fonds St. Patrick’s Society of Montreal, P/026, Minutes of General Meetings, 6 mai 1918.

98 Les soulignements sont de la St. Patrick’s Society of Montreal. CA, Montréal, Fonds St. Patrick’s Society of Montreal, P/026, Minutes of General Meetings, 6 mai 1918.

99 Regan, Montreal’s St. Patrick’s Day Parade as a Political Statement, p. 26.

100 HLRO, Londres, Fonds David Lloyd George, LG/F/3/2/21, R.J. Campbell à J.T. Davies, 5 juin 1917.

101 Robert Borden, The Marfleet Lectures (1921), p. 107-121.

102 Camil Girard, Question d’Empire (1988), p. 120.

103 Lamonde, Histoire sociale des idées au Québec, 1896-1929, tome II, p. 44.

104 À noter que de 1914 à 1917, quatre contingents et environ 326 000 canadiens avaient déjà rallié le Corps Expéditionnaire Canadien. Armstrong, Le Québec et la Crise de la Conscription, 1917-1918, p. 202 ; Au Canada français, selon les chiffres présentés dans l’étude de l’historien Mourad Djebabla-Brun, sur les 117 104 hommes assujettis à la conscription, 113 291 demanderont une exemption, bien qu’il soit difficile d’évaluer le nombre de ceux qui refuseront tout simplement de se soumettre à la loi. Djebabla-Brun, Se souvenir de la Grande Guerre, p. 25.

105 « The blunt opposition of most French Canadians to conscription confirmed Ontarians in the belief that Quebeckers were either disloyal or cowards or both. » Ramsay Cook, Canada and the French-Canadian Question (1966), p. 37 ; Armstrong, Le Québec et la Crise de la Conscription, 1917-1918, p. 147.

106 BAnQ-Mtl, Montréal, Fonds SSJBM, P/82/1-3, Lettre de Victor Morin au Gouverneur-général du Canada, 11 août 1917.

107 « No English Domination » titrera Le Franc-Parleur de la Vieille Capitale, édition du 21 décembre 1917.

108 Le Devoir, 24 mai 1917, p. 4 ; La Presse, 15 mai 1917, p. 4.

109 Lamonde, Allégeances et dépendances, L’histoire d’une ambivalence identitaire, p. 146.

110 Oscar Douglas Skelton, Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier (1965, édition révisée), p. 28-31.

111 HLRO, Londres, Fonds Lord Beaverbrook, BBK/E/1/34-5, dossier titré Canada General Election, 1917.

112 Linteau et al., Histoire du Québec contemporain, tome I, p. 692.

113 HLRO, Londres, Fonds Lord Beaverbrook, BBK/E/1/34-5, Anti-British Campaign, Quebec’s Solid Hostility to the War, 5 décembre 1917.

114 Rumilly, Histoire de la province de Québec, tome XXII, p. 85.

115 Linteau et al., Histoire du Québec contemporain, tome I, p. 692.

116 Le Saint-Laurent, 20 décembre 1917, p. 1.

117 Rumilly, Histoire de la province de Québec, tome XXII, p. 88.

118 L’Événement, 30 mars 1918, p. extra. Voir aussi Jean Provencher, Québec sous la loi des mesures de guerre, 1918 (1971), 146 p.

119 Voir Linteau et al., Histoire du Québec contemporain, tome I, p. 692.

120 Voir cet extrait d’un éditorial de La Presse qui reprend presque mot à mot, en parlant de Laurier, ce que l’on disait de John Redmond à cette époque : « Et par delà les lamentables atrocités de la guerre, le vieux champion de l’harmonie entre les races [Laurier] voit le jour où, revenant victorieux des champs de bataille lointains, après avoir mêlé de leur sang dans les tranchées communes, Canadiens-anglais et Canadiens-français se comprendront mieux, enfin, étoufferont les vaines discordes et fraterniseront dans la conquête de la liberté et de la justice pour tous. » La Presse, 10 décembre 1915, p. 4.

121 HLRO, Londres, Fonds David Lloyd George, LG/F/32/5/37, Devonshire à Walter Long, Confidentiel, 10 avril 1918.

122 Cronin et Adair, The Wearing of the Green, concernant une réunion anti-conscriptionniste chez les Irlando-catholiques de Montréal le 18 mars 1917 ; Voir aussi Robert Rumilly sur la réunion organisée par J.J. Guerin en juillet 1917. Rumilly, Histoire de la province de Québec, Tome XXII, p. 116.

123 NAUK, Londres, CO/904/165, Postal Censorship, Reports on correspondence in American and Canadian Mails. Secret. Directorate of Special Intelligence, 1-13 avril 1918.

124 NAUK, Londres, CO/904/165, Postal Censorship, Reports on correspondence in American and Canadian Mails. Secret. Directorate of Special Intelligence, 7-20 janvier 1917.

125 Rumilly, Histoire de Montréal, p. 410-22. Concernant la résolution Guerin du 26 juin 1898, voir le chapitre I de ce livre.

126 Le Canada, 4 juillet 1917, p. 8.

127 The Montreal Star, 4 juillet 1917, p. 11.

128 Le Devoir, 20 novembre 1917, p. 2.

129 Matthew Barlow, « The House of the Irish »: Irishness, History, and Memory in Griffintown, Montréal, 1868-2009, thèse de doctorat en histoire (2009), p. 164-170.

130 Le Nationaliste, 7 mai 1916, p. 8.

131 Le Devoir, 4 février 1918, p. 1.

132 HLRO, Londres, Fonds Lord Beaverbrook, BBK/E/3/14, War Cabinet Minutes, W.C. 385, 6 avril 1918.

133 NAUK, Londres, CO/42/1010, Walter Long au gouverneur-général du Canada, 5 avril 1918.

134 Voir les nouveaux journaux séparatistes comme Le Bas-Canada et L’Idéal Catholique.

135 Voir les débats reconstitués de l’Assemblée nationale du Québec et les introductions historiques : http://www.assnat.qc.ca/Debats-reconstitues/rd14l2se/intro.html, consultés le 5 février 2008.

136 Rumilly, Histoire de la province de Québec, tome XXII, p. 44.

137 St. PBA, Montréal, St. Patrick’s Message, vol. III, n^o 7 (1918), p. 10.

138 St. PBA, Montréal, Minutes of the regular meeting of the St. Patrick’s Total Abstinence and Mutual Benefit Society, 10 mars 1918; St. PBA, Special Meeting of the Delegates [of Irish Catholic Societies] to prepare for the celebration of St. Patrick’s Day, 10 mars 1918.

139 St. PBA, Montréal, Minutes of the regular meeting of the St. Patrick’s Total Abstinence and Mutual Benefit Society, 14 janvier 1917.

140 Pour l’instant, notons que Katherine Hughes, après 1916, avec les liens qu’elle sera capable de former avec les organisations nationalistes d’Irlande, notamment avec les dirigeants du Sinn Féin, semblait à même de promouvoir une forme plus radicale de nationalisme irlandais au Canada. En outre, à la réunion de la SPTAS, le 9 décembre 1917, Katherine Hughes sera en mesure de vendre 15 volumes de son tout nouvel ouvrage intitulé simplement Ireland. St. PBA, Montréal, Minutes of the regular meeting of the St. Patrick’s Total Abstinence and Mutual Benefit Society, 9 décembre 1917.

141 Idem.

142 Idem.

143 St. PBA, Montréal, St. Patrick’s Message, vol. II, n^o 7 (1917), p. 7.

144 The Montreal Star, 20 mars 1916, p. 4.

145 St. PBA, Montréal, Special Meeting of the Delegates [of Irish Catholic Societies] to prepare for the celebration of St. Patrick’s Day, 11 février 1917.

146 Regan, Montreal’s St. Patrick’s Day Parade as a Political Statement, p. 20; p. 26.

147 Ibid., p. 26-27.

148 Ibid., p. 28.

149 À noter que les mêmes difficultés seront aussi bien évidentes dans la moins nombreuse communauté irlando-catholique de la Vieille Capitale qui, entre 1916 et 1920 inclusivement, va annuler sa parade annuelle du 17 mars. Voir Schmitz, Irish for a Day, p. 73.

150 St. PBA, Montréal, Special Meeting of the Delegates [of Irish Catholic Societies] to prepare for the celebration of St. Patrick’s Day, 10 février 1918.

151 St. PBA, Montréal, Minutes of the regular meeting of the St. Patrick’s Total Abstinence and Mutual Benefit Society, 10 mars 1918.

152 St. PBA, Montréal, Special Meeting of the Delegates [of Irish Catholic Societies] to prepare for the celebration of St. Patrick’s Day, 10 mars 1918.

153 BAC/LAC, Ottawa, Fonds Sir Wilfrid Laurier, MG26-G, Correspondances entre J.K. Foran et Wilfrid Laurier, 20-21 décembre 1918, microfilm C-918, p. 202203-10 ; La Vérité, 18 janvier 1919, p. 114.

154 NYPL, New York City, Fonds Joseph Cyrillus Walsh, boîte 1, Henri Bourassa à J.C. Walsh, 31 décembre 1918.

155 Voir l’éditorial de Napoléon Tellier dans Le Nationaliste, 17 mars 1918, p. 1.

156 Les soulignements sont de Henri Bourassa. CRLG, Montréal, Fonds Famille Bourassa, P65/C2,5, Henri Bourassa au chanoine Gosselin, 19 février 1918. Le fonds est, depuis 2010, conservé à la BAnQ.