1 Déclaration faite à la Chambre des Communes d’Ottawa, durant la Première Guerre mondiale, par Lucien Cannon, député libéral du comté de Dorchester à Québec. Voir Norman Ward, dir., The Memoirs of Chubby Power, a Party Politician (1966), p. 82.

2 Selon eux, « … however mild the government’s measure might be, however many responsibilities and powers might be withheld from a Dublin parliament, home rule would inevitably be the first step towards full separation from Britain. » Laffan, The Partition of Ireland 1911-1925, p. 19.

3 Ibid., p. 21-3.

4 Ward, dir., The Memoirs of Chubby Power, a Party Politician, p. 82.

5 Dumont, Genèse de la société québécoise, p. 106.

6 Edward Said, L’Orientalisme (2005), p. 358.

7 The Canadian Annual Review (1914), p. 128.

8 Dominic Bryan, Orange Parades (2000), p. 30; James Loughlin, Parades and Politics dans Fraser, dir., The Irish Parading Tradition, (2000), p. 27.

9 David A. Wilson, dir., The Orange Order in Canada (2007), quatrième de couverture; Gregory Kealey, Toronto Workers Respond to Industrial Capitalism, 1867-1892 (1980), p. 106; McGowan, The Waning of the Green, quatrième de couverture.

10 GOLI, Belfast, Schomberg House, Report of the proceedings of the Grand Orange Lodge of Eastern Canada, 19 février 1857, p. 7.

11 Ibid., p. 10. Les loges primaires de l’Orange Order étaient particulièrement actives dans certaines villes du sud de la province : à Ladysmith, Shawville, Huntingdon, Châteauguay, Sher brooke, Lachute, Hemmingford, Leeds, Inverness, Masham, Wakefield, Hull.

12 GOLI, Belfast, Schomberg House, Report of proceedings of the forty-ninth annual meeting of the Right Worship Grand Orange Lodge of the Province of Quebec, 16 mars 1898, p. 11.

13 Cecil Houston et William Smyth, « The faded sash: the decline of the Orange Order in Canada, 1920-2005 », dans Wilson, dir., The Orange Order in Canada (2007), p. 177.

14 GOLI, Belfast, Schomberg House, Report of proceedings of the forty-third annual meeting of the Right Worship Grand Orange Lodge of the Province of Quebec, 1^er mars 1892, p. 12.

15 The Quebec Chronicle, 12 juillet 1912, p. 1.

16 Ian Radforth, « Orangemen and the crown », p. 70.

17 Brian Clarke, « Orange Young Britons, parades & public life in Victorian Toronto », p. 111.

18 Burns, The Shamrock and the Shield, p. 158.

19 BAnQ-O, Gatineau, P14, S1, P84, Parade des orangistes à Ladysmith, autour de 1918.

20 The Gazette, 13 July 1916, p. 9.

21 La Patrie du 13 juillet 1911, p. 5.

22 BAC/LAC, Ottawa, Fonds Sir Wilfrid Laurier, MG26-G, Hull, 13 juillet 1911, microfilm C-905, p. 187532-5. Les soulignements sont du rédacteur de la lettre.

23 Wilson, dir., The Orange Order in Canada, quatrième de couverture.

24 GOLI, Belfast, Schomberg House, Report of the proceedings of the twenty-ninth annual session of the Grand Orange Lodge of the Province of Quebec, 1878, p. 9.

25 David Fitzpatrick, « Militarism in Ireland, 1900-1922 », dans Bartlett et Jeffery, dirs., A military history of Ireland (1996), p. 383.

26 Caricature du Montreal Star, 30 septembre 1912, p. 3 ; ou celle du 28 septembre 1912, p. 1.

27 Voir cet article de la Gazette où l’on résume les résolutions appuyant le Règlement XVII, votées par le Grand Orange Lodge of Quebec. The Gazette, 2 mai 1916, p. 6.

28 Houston et Smyth, The Sash Canada Wore, p. 146.

29 Ibid., p. 4-6.

30 HLRO, Londres, Fonds Andrew Bonar Law, BL/26/3/10, Anthony Traill, Provost House, Trinity College, Dublin, à Bonar Law, 5 mai 1912. Il faut d’ailleurs se rappeler que le parlement de Québec n’était absolument pas contrôlé par un parti dit nationaliste en 1912. Il était plutôt dirigé par un gouvernement libéral provincial, mené par Lomer Gouin, un ami proche du chef libéral fédéral Wilfrid Laurier.

31 Robert Rumilly, Henri Bourassa (1953), p. 636-7 ; Voir aussi Susan Mann Robertson, « Variations on a Nationalist Theme : Henri Bourassa and Abbé Groulx in the 1920’s », Historical Papers/Communications historiques (1970), p. 110-112.

32 Les soulignements sont de Henri Bourassa. NYPL, New York City, Fonds Joseph Cyrillus Walsh, boîte 1, Henri Bourassa à J.C. Walsh, 9 avril 1922.

33 Mourad Djebabla-Brun, Se souvenir de la Grande Guerre (2004), p. 22.

34 The Beck’s Weekly, a periodical of comment on Canadian affairs, 26 September 1914, p. 25.

35 J.L. Granatstein et J.M. Hitsman, Broken Promises, (1977), p. 23 ; Carl Berger, « Introduction », dans Berger, dir., Conscription 1917 (1969), p. vii.

36 The Beck’s Weekly, a periodical of comment on Canadian affairs, 19 septembre 1914, p. 10.

37 Granatstein et Hitsman, Broken Promises, p. 25.

38 Elizabeth Armstrong, Le Québec et la Crise de la Conscription, 1917-1918 (1998), p. 87.

39 Janet K. Morchain, Search for a Nation (1984), p. 50.

40 Armstrong, Le Québec et la Crise de la Conscription, 1917-1918, p. 109 ; Voir aussi Lacombe, La Rencontre de Deux Peuples Élus, p. 107.

41 Le Franc-Parleur, 28 août 1915, p. 2-3. Sur le Sentinel, imprimé à Toronto, voir David A. Wilson, « Introduction », dans Wilson, dir., The Orange Order in Canada, p. 19.

42 The Gazette, 13 juillet 1916, p. 9.

43 Le Franc-Parleur, 21 décembre 1917, p. 1.

44 Voir la biographie de Robert Sellar dans le Dictionnaire biographique du Canada en ligne.

45 Robert Sellar, Shall the Quebec System Rule Canada? (1905), p. 9.

46 Ibid., p. 12.

47 Voir la lettre de Rowat, dans laquelle il pourfend les théories de Sellar. Le Devoir, 21 janvier 1915, p. 2.

48 À noter que Robert Sellar côtoyait depuis très longtemps certains membres orangistes de la province et de la région d’Huntingdon. Voir GOLI, Belfast, Schomberg House, Report of the proceedings of the thirty-second annual session of the Grand Orange Lodge of the Province of Quebec, 1881, p. 15.

49 Le Devoir, 16 décembre 1913, p. 4.

50 Citation tirée de Robert Choquette, Langue et religion (1980), p. 209.

51 The True Witness and Catholic Chronicle, 28 novembre 1907, p. 4.

52 William Patterson, « A foreword », dans Sellar, dir., Ulster and Home Rule, A Canadian Parallel (1912), p. 1.

53 Ibid., p. 20.

54 Ibid., p. 17.

55 Lettre de Bonar Law au Duke of Sutherland, où le chef conservateur se plaint de l’atmosphère home ruler au Canada: « My dear Duke of Sutherland, I thank you for your note and quite understand what the feeling of Canadians is on the subject. As you well know, the real key to the position of Ulster, and the hostility of Ulster to Home Rule is not appreciated, as far as I can judge, by Canadians. Personally, and privately, I should myself see no objection to some system of Provincial Councils such as exists in South Africa; but when a fight is going on it is never I think a time to suggest compromises, and I think there is nothing for us to do now but fight the Home Rule Bill by every weapon in our power. » HLRO, Londres, Fonds Andrew Bonar Law, BL/33/4/48, Bonar Law au Duke of Sutherland, 2 juillet 1912.

56 HLRO, Londres, Fonds Lord Beaverbrook, BBK/A/220, Lord Beaverbrook à Richard Bennett, 25 janvier 1912; Voir aussi HLRO, Londres, Fonds Andrew Bonar Law, Bonar Law à Edward Carson, BL/33/4/6, 25 janvier 1912.

57 GOLBA, Toronto, Report of Proceedings of the Meeting of the Grand Orange Lodge of British America, vol. 8, 1913, p. 65.

58 GOLBA, Toronto, Report of Proceedings of the Session of the Grand Black Chapter of British America, 1914, p. 50; Voir aussi GOLBA, Toronto, Report of Proceedings of the Session of the Grand Black Chapter of British America, 1915, p. 50.

59 En parlant des méfaits du gouvernement de la province de Québec, l’auteur du pamphlet « 60 points against Home Rule » n’hésite pas à proclamer, en 1911: « That picture of a Rome Ruled country Unionists do not desire to be reproduced in Ireland. They wish to protect themselves and their Catholic fellow-countrymen from the domination of that power which has stagnated Quebec and made of it a byeword. GOLBA, Toronto, T. S. Frank Battersby, 60 points against Home Rule (1912), p. 50; Voir aussi d’autres brochures trouvées au GOLBA, Toronto, telles que The Irish Unionist Pocket-Book (1911); ou encore Rome behind the Great War (1918).

60 Guiffan, La Question d’Irlande, p. 88.

61 John Ellis, « The Degenerate and the Martyr: Nationalist Propaganda and the Contestation of Irishness, 1914-1918 », Éire/Ireland, vol. XXXV, n^o 3 (2000), p. 11.

62 Patrick Pearse ne s’est jamais gêné pour manifester les bienfaits de la violence: « … we may make mistakes in the beginning and shoot the wrong people; but bloodshed is a cleansing and sanctifying thing. ». Foster, Modern Ireland, 1600-1972, p. 477.

63 Ibid., p. 483-484.

64 D.G. Boyce, « 1916, Interpreting the Rising », dans O’Day and Boyce, dirs., The Making of Modern Irish History, Revisionism and the Revisionist Controversy, p. 173.

65 Foster, Modern Ireland, 1600-1972, p. 477.

66 A.J.P. Taylor, English History, 1914-1945 (1965), p. 64; Voir aussi Ellis, « The Degenerate and the Martyr: Nationalist Propaganda and the Contestation of Irishness, 1914-1918 », p. 7.

67 Roy Foster, The Irish Story (2001), p. 62-6.

68 Voir la déclaration publique faite en 1916 par « POBLAGHT NA H EIREANN, The Provisional Government of the Irish Republic to the People of Ireland », retranscrite dans Jeffery, The GPO and the Easter Rising, p. 102-103.

69 Selon la lettre de Donald Mac Master, du Mount Royal Club de Montréal, envoyée au chef Bonar Law. HLRO, Londres, Fonds Andrew Bonar Law, Donald Mac Master à Bonar Law, 2 juin 1913.

70 The Gazette, 25 avril 1916, p. 8.

71 The Quebec Chronicle, le 3 mai 1916, p. 4, estimait que la rébellion était « a Sinn Féin uprising ».

72 Ferriter, The Transformation of Ireland, p. 155: « [The Easter Rising] was referred to by the British as a “Sinn Féin rebellion” (it was no such thing). » Boyce, « 1916, Interpreting the Rising », dans O’Day and Boyce, dirs., The Making of Modern Irish History, Revisionism and the Revisionist Controversy, p. 164.

73 The Montreal Star, 10 mai 1916, p. 10.

74 BAC/LAC, Ottawa, Fonds Sir Charles Fitzpatrick, MG27-II-C1, vol. 16, Robert Borden à Charles Fitzpatrick, 12 juillet 1916.

75 BAC/LAC, Ottawa, Fonds Secretary of State, RG6, Series E, vol. 525, file 153, Ernest Chambers (Chief Press Censor of Canada) à R.M. Coulter, (Deputy Postmaster General), microfilm T-36, 27 juillet 1916.

76 The Gaelic American et The Irish World seront interdits de circulation au Canada à partir du 11 septembre 1916 et le New York Freeman’s Journal subira le même sort le 11 décembre de la même année. BAC/LAC, Ottawa, Fonds Secretary of State, RG6, Series E, vol. 525, file 153, microfilm T-36, 1916.

77 Deirdre McMahon, « Ireland, the Empire, and the Commonwealth », dans Kenny, dir., Ireland and the British Empire (2004), p. 203.

78 http://www.phmc-cmhg.gc.ca/html/.

79 NYPL, New York City, Fonds Joseph Cyrillus Walsh, boîte 3, vol. 2, n^o 14, 7 avril 1917.

80 Au sujet de la circulation de Ireland dans la province, voir NYPL, New York City, Fonds Joseph Cyrillus Walsh, boîte 1, H.J. Kavanagh à J.C. Walsh, Montréal, 13 mai 1916 ; Ibid., Edmund Guerin à J.C. Walsh, 5 juin 1916 ; Voir enfin les papiers de Wilfrid Laurier où l’on apprend que lui aussi s’est abonné à Ireland. BAC/LAC, Ottawa, Fonds Sir Wilfrid Laurier, MG26-G, Wilfrid Laurier à J.C. Walsh, 5 février 1916, microfilm C-908, p. 190948-9.

81 NYPL, New York City, Fonds Joseph Cyrillus Walsh, boîte 1, Edmund Guerin à J.C. Walsh, 21 avril 1917.

82 Comme le signale le censeur Chambers: « “Ireland” is an organ of Irish public opinion in United States, but it represents the same, constitutional, Home Rule principle and has… placed itself in opposition to the revolutionary element which has precipitated the present unfortunate situation in Ireland. Mr. J.C. Walsh, the Editor of “Ireland” is an old Montrealer, an acquaintance of mine… He is an intense and patriotic Irishman, but he believes in obtaining redress of Ireland’s wrongs by constitutional methods and political campaign. » BAC/LAC, Ottawa, Fonds Secretary of State, RG6, Series E, vol. 525, file 153, Ernest Chambers à James Morgan, microfilm T-36, 17 août 1916.

83 The Quebec Chronicle, 18 janvier 1913, p. 2.

84 The Montreal Star, 21 septembre 1914, p. 8; Ibid., 21 juillet 1916, p. 10.

85 The Beck’s Weekly, a periodical of comment on Canadian affairs, 4 avril 1914, p. 4.

86 CA, Montréal, Fonds St. Patrick’s Society of Montreal, P/026, Minutes of General Meetings, 21 septembre 1914.

87 The Gazette, 15 décembre 1913, p. 5.

88 The Montreal Star, 19 janvier 1917, p. 3.

89 Regan, Montreal’s St. Patrick’s Day Parade as a Political Statement, p. 26.

90 On peut trouver cette lettre dans les papiers de Lloyd George. HLRO, Londres, Fonds David Lloyd George, LG/D/14/3/48, 5 juillet 1916.

91 Voir la description étrange donnée par le lieutenant-colonel E. . Stanton à J.C.C. Davidson, en juin 1916 : « Dear Davidson… I think the Secretary of State for the Colonies ought to know – if he does not already know – that Sir Charles Fitzpatrick is at heart a rabid Sinn Feiner. I tell you this in all confidence, as at a dinner party lately (when Sir Wilfrid Laurier was present) an argument arose regarding the Irish Rebellion, and being the only Englishman present I was standing up for the action of the Authorities in suppressing the Rebellion after the outbreak, when Sir Charles Fitzpatrick suddenly flared up, and said that the death of Skeffington was a deliberate murder by British troops… Sir Charles Fitzpatrick replied that if his son (who is maimed) had the use of both his legs, he would send him to avenge Skeffington’s death. » HLRO, Londres, Fonds John Campbell Davidson, DAV/42, E.A. Stanton à J.C.C. Davidson, 26 juin 1916.

92 En fait, Charles Fitzpatrick répétera souvent, au cours de sa longue carrière politique, son attachement au Canada et à l’Empire britannique ; il deviendra même le représentant provincial du Roi en 1918. Voir cette lettre anti-Sinn Féin écrite par Charles Fitzpatrick. BAC/LAC, Ottawa, Fonds Sir Charles Fitzpatrick, MG27-II-C1, vol. 21, Fitzpatrick à Father W. Hingston, Loyola College, Montréal, 30 janvier 1919.

93 Foster, Modern Ireland, 1600-1972, p. 477.

94 BAC/LAC, Ottawa, Fonds Sir Wilfrid Laurier, MG26-G, Charles Murphy à Wilfrid Laurier, 17 octobre 1916, microfilm C-910, p. 193427-193428.

95 CA, Montréal, Fonds St. Patrick’s Society of Montreal, P/026, Minutes of General Meetings, 1^er mai 1916.

96 La Croix, 12 octobre 1912, p. 2.

97 Ibid., 24 mai 1913, p. 1.

98 Les italiques sont de Omer Héroux. Le Devoir, 28 septembre 1912, p. 1.

99 La Patrie, 23 mars 1912, p. 4.

100 L’Événement, 28 septembre 1912.

101 La Bataille, 16 novembre 1916, p. 1.

102 La Presse, 30 septembre 1912, p. 4.

103 D’ailleurs, après les batailles de la Somme au début de juillet 1916 – qui coûteront plusieurs milliers de vies aux soldats de l’Ulster –, les rebelles dublinois ne pouvaient apparaître que comme des traîtres. Le 1^er juillet 1916: « 19 000 killed, 57 000 casualties-the greatest loss in a single day ever suffered by a British army and the greatest suffered by any army in the First World War. » Taylor, English History, 1914-1945, p. 60-61. Concernant la division de l’Ulster seulement, elle perdit 5 500 hommes sur un grand total de 15 000 durant les deux premiers jours des batailles de la Somme. Jeffery, Ireland and the Great War, p. 56.

104 La Presse, 3 mai 1916, p. 4; Ibid., 27 avril 1916, p. 4.

105 Le Devoir, 10 mai 1916, p. 1.

106 Voir les menaces faites contre Henri Bourassa et incluses dans son The Duty of Canada at the present hour (1915), 44 p.

107 CRLG, Montréal, Fonds Bourassa, P65/C2,4 Henri Bourassa au père Charlebois d’Ottawa, 24 février 1915. Le fonds est, depuis 2010, conservé à la BAnQ.

108 Le Franc-Parleur, 20 mai 1916, p. 7.

109 La Presse, 11 mai 1916, p. 4.

110 La Croix, 3 juin 1916, p. 2.

111 Le Nationaliste, 22 octobre 1916, p. 1. Pour le meurtre de Francis Sheehy-Skeffington, voir Jeffery, The GPO and the Easter Rising, p. 8: « This story clearly stemmed from the the murder at about 10.15 on Wednesday morning of Francis Sheehy-Skeffington and two journalists on the orders of a deranged British army officer and fellow-Irishman, Captain J.C. Bowen Colthurst. Far from being’ringleaders’, Sheehy-Skeffington was a well-known pacifist who had been trying to organise unofficial parties to prevent looting in Dublin and the two other men, Thomas Dickson and Patrick MacIntyre, were editors of’violently Loyalist papers which had strongly supported John Redmond’s recruiting campaign’. »

112 BAC/LAC, Ottawa, Fonds Sir Wilfrid Laurier, MG26-G, Wilfrid Laurier à W.T.R. Preston, Londres, 13 mai 1916, microfilm C-909, p. 191748-51.

113 Mary Mahon était ce genre de nationaliste irlandaise inconnue au niveau médiatique. Son avis de décès mentionne ceci : « A native of Co. Armagh, she had come to Canada early in the present century and had continued to reside in Maisonneuve until her demise. Always an ardent Irish nationalist, Mrs. Mahon was the first person to fly the Sinn Féin flag in Canada. This was in 1918 at her residence near the Vickers plant and caused a hostile demonstration at the time. She subsequently became identified with the Friends of Irish Freedom, the Self-Determination and Irish Republican Leagues, and remain to the end a staunch adherent to the cause of Irish liberty. » CA, Montréal, Fonds Mary Mahon, P/189, 23 août 1943.

114 CA, Montréal, Fonds Mary Mahon, P/189, Anonyme (16 O’Dolier Street, Dublin) à Mr. John Timon, 105, rue Saint-Charles, Montréal, 25 novembre 1916. Les soulignements sont du rédacteur de la lettre.

115 Le texte original de Bourassa est en anglais puisque l’éditeur du Devoir répondait là à une lettre d’opinion à l’attention du Devoir, publiée en anglais et signée par un Néo-Brunswickois. Le Devoir, 9 juin 1916, p. 2.

116 La Presse, 10 mai 1916, p. 4.

117 Le Devoir, 9 août 1916, p. 1.

118 Pour citer les propos de John Campbell Davidson (député unioniste et ami du chef conservateur Andrew Bonar Law), rédigés à l’intention d’un de ses amis vivant alors à Ottawa : « … I hope that your fears of an independent republic in Quebec will not be realised though there is no doubt that in their own way the French-Canadians are even more dangerous than the Hertzogites in South Africa… » HLRO, Londres, Fonds John Campbell Davidson, DAV/42, J.C.C. Davidson à Lieutenant-Colonel E.A. Stanton, Government House, Ottawa, 9 juin 1916.

119 Joseph Cyrillus Walsh est né en Ontario et a émigré aux États-Unis au début de la Grande Guerre afin d’aider l’organisation nationaliste de Redmond dans ce pays. Il était un bon ami de Henri Bourassa et l’éditorialiste du Montreal Herald pendant quelques années.

120 NYPL, New York City, Fonds Joseph Cyrillus Walsh, boîte 1, Shane Leslie to J.C. Walsh, 13 juillet 1917.

121 Rumilly, Histoire de la Province de Québec, tome XXII, p. 85.

122 Voir les écrits de Joseph Bégin de Montréal dans la nouvelle revue L’Idéal Catholique, fondée en 1916 : « Un Bas-Canada autonome, mais respectueux de la Couronne, où la majorité canadienne-française pourrait librement donner l’essor à son génie civilisateur… ; un Bas-Canada qui deviendrait réellement une nouvelle France et qui continuerait sur ce continent les gesta Dei per Francos, n’est-ce pas le rêve historique que vous aviez fait lorsque vous aviez dix-huit ou vingt ans… Nous voyons déjà les blasés douter de la réalisation de ce rêve. Pour eux, tout est fini ; il n’y a plus qu’à nous laisser emporter par le courant. Mais vous, jeunes gens qui lisez ces lignes, qui n’êtes pas encore découragés, qui avez encore un idéal… pensez-vous que le rameau plein de sève catholique et française que les descendants de Clovis ont planté sur les hauteurs de Québec soit destiné à périr ? » L’Idéal Catholique, vol. 1, n^o 5 (1917), p. 2.

123 La Bataille, 9 novembre 1916, p. 1.

124 A.M. Willms, « Conscription 1917: A Brief for the Defence », dans Berger, dir., Conscription 1917, p. 5.