1 Personal Justice Denied, p. 10-101. Ces mesures ne touchaient pas les citoyens d’origine allemande et italienne.
2 « Hawaiian Attackers Wore School Insignia », Christian Science Monitor, 21 mars 1942, p. 8.
3 Jacobus ten Broek et al., Prejudice, War and the Constitution, op. cit., p. 113-116.
4 Déclaration de Edward J. Ennis, témoignage devant le sous-comité du Comité sur l’immigration ayant pour thème : « Supervision, Detention and Incarceration of Deportable Aliens, S.1232, S.2293 and S.1720 », Sénat des États-Unis 23-24 mars 1942, p. 45, 50-51, dans Edward Ennis Files, James H. Rowe papers, FDRL. Fidèle à sa logique pour le moins boiteuse, Ennis indiquait que l’intention du gouvernement n’était pas d’installer des « camps de concentration » dans la mesure où les Japonais américains n’y seraient pas seulement enfermés, mais qu’on les mettrait au travail à cultiver des légumes.
5 Greg Robinson, By Order of the President, op. cit., p. 128-130.
6 Décret présidentiel 9102, 18 mars 1942, CWRIC papers, p. 6197-6199.
7 Allan R. Bosworth, America’s Concentration Camps, op. cit., p. 77-78.
8 Richard M. Neustadt, Report on Alien Enemy Evacuation, 18 février 1942, Reel 3, frame 510, JERS.
9 Robert Shaffer, « Cracks in the Consensus: Defending the Rights of Japanese Americans During World War II », Radical History Review, no 72, 1998, p. 84-120.
10 Ibid., p. 89-91.
11 « La Gran Oportunidad », La Opinión, 27 avril 1942, p. 5.
12 Samuel Walker, In Defense of American Liberties: A History of the ACLU, New York, Oxford University Press, 1990, p. 138-142; Peter Irons, Justice at War, p. 129-130.
13 Norman Thomas, Democracy and the Japanese Americans, brochure, Postwar World Council, 1942.
14 Norman Thomas, « A Dark Day for Liberty », Christian Century, no 59, 29 juillet 1942, p. 359-361.
15 Fuki Endow Kawaguchi, journal, 4 mars 1942, dans Sanae Kawaguchi Moore-head, en collaboration avec Greg Robinson, « On the Brink of Evacuation: The Diary of an Issei Woman, by Fuki Endow Kawaguchi », Prospects: An Annual of American Cultural Studies, vol. 28, 2003, p. 177.
16 Audrie Girdner et Anne Loftis, The Great Betrayal: The Evacuation of the Japanese-Americans During World War II, New York, Macmillan, 1969, p. 102-103.
17 Sue Kunitomi, citée dans Ellen Levine, A Fence Away From Freedom, New York, G. P. Putnam’s, 1995, p. 35-36.
18 James Omura, Testimony before House Select Committee on Defense Migration, 23 février, 1942, cité dans Arthur A. Hansen, « Protest-Resistance and the Heart Mountain Experience: The Revitalization of a Robust Nikkei Experience » dans Michael A. Mackey (dir.)., A Matter of Conscience, Powell, Heart Mountain Wyoming Foundation, 2002, p. 99.
19 Bil Hosokawa, Nisei, op. cit., p. 290.
20 Rafu Shimpo, 21 février 1942, 1, p. 4-5.
21 Isamu Noguchi, « A Plan for Government Sponsored Farm and Craft Settlement For People of Japanese Parentage », document sans date [mars 1942], Nisei Writers and Artists Mobilization for Democracy Files, Japanese organizations files, Series 11, RG 210, War Relocation Authority papers, NARA.
22 Lettre, Larry Tajiri à Alan Cranston, 14 avril 1942. Director’s files, Foreign Nationalities Groups, RG 208, Office of War Information Papers, NARA; Bill Hosokawa, Nisei, p. 390. Tous les journalistes nisei ne collaborèrent pas. James et Fumiko Omura, directeur et administratrice du magazine Current Life, se réinstallèrent à Denver, où ils s’occupèrent d’un bureau d’emploi et intentèrent des poursuites pour discrimination raciale contre la War Manpower Commission.
23 Peter Irons, Justice at War, op. cit., p. 81-93.
24 Ibid., p. 93-99, p. 114-116. Kanai fut reconnu coupable et condamné à six mois de prison. Les époux Wakayama manifestèrent le désir d’être rapatriés au Japon, ce qui conduisit leur avocat à abandonner leur poursuite, car elle pouvait nuire à la cause des Nisei.
25 Bill Hosokawa, JACL In Quest of Justice, New York Morrow, 1982, p. 157-160; Deborah K. Lim, The Lim Report, Kearney, Morris Publishing, 2002 (1990), p. 65.
26 L’affaire fut portée devant la Cour d’appel pour le neuvième circuit, qui rejeta l’appel à peine un quart d’heure après l’intervention des plaignants, et sans que la défense n’ait eu à présenter ses arguments. Peter Irons, Justice at War, op. cit., p. 176-177.
27 « Japanese Decries Evacuation », The New York Times, 19 juin 1942, p. 8.
28 Sur le JACD et son ambivalence par rapport à la déportation massive, voir Greg Robinson, « Nisei in Gotham: Japanese Americans in Wartime New York », Prospects: An Annual of American Culture Studies, vol. 30, 2005, p. 581-595.
29 Greg Robinson, « Norman Thomas and the Struggle against Japanese Internment », p. 427; William Petersen, Japanese Americans, op. cit., p. 74.
30 Gary Okihiro, Cane Fires, op. cit., p. 219-222.
31 Beth Bailey et David Farber, The First Strange Place; The Alchemy of Race and Sex in World War II Hawaii, New York, Free Press, 1992, p. 6-7.
32 Ogawa, Kodomo no tame ni, op. cit., p. 315-317.
33 Wallace Carroll, « Japanese Spies Showed the Way For Raid on Vital Areas in Hawaii », The New York Times, 31 décembre 1941, p. 3; TIME, 15 janvier 1942, cité dans Odo, No Sword to Bury, op. cit., p. 140.
34 Atherton Richards, « A Proposed Solution for the Japanese Question in Hawaii », dans William J. Donovan, report to the President, 12 février 1942. OSS Reports, Confidential File, FDRL.
35 John A. Balch, « Shall the Japanese be Allowed to Dominate Hawaii? », brochure, janvier 1943, cité dans Joseph Driscoll, « The Balch Plan », New York Herald Tribune, 2 février 1943.
36 Linton M. Collins, « Memorandum for Mr. Rowe », 22 avril 1942, Hawaii file, James Rowe papers, FDRL.
37 Albert Horlings, « Hawaii’s 150,000 Japanese », The Nation, 25 juillet 1942, p. 69-71.
38 Andrew W. Lind, « The Japanese in Hawaii Under War Conditions », p. 8. En mars 1942, Tolan demanda au département de la Justice une déclaration établissant si oui ou non des actes de sabotage avaient été commis à Hawaï au moment de Pearl Harbor. Bien que le FBI ait établi sans équivoque possible qu’il n’y en avait pas eu, le procureur général Biddle, en accord avec McCloy, le Secrétaire adjoint à la guerre, s’était opposé à l’idée de faire une déclaration officielle qui aurait pu contredire les conclusions de Knox. Mais une fois que les départements de l’Armée et de la Marine eurent envoyé des déclarations au comité, Biddle changea d’avis et autorisa la publication de la déclaration de Hoover. James Rowe, memorandum for the Attorney General, 20 avril 1942, James Rowe Files, Francis Biddle papers, FDRL.
39 Greg Robinson, By Order of the President, op. cit., p. 95.
40 Stimson dit au Cabinet que les Nisei qui avaient déjà été incorporés seraient envoyés dans d’autres régions des États-Unis « où ils seraient moins tentés de trahir ». Henry L. Stimson, Cabinet Notes, 30 janvier 1942, Stimson Papers.
41 Les italiques figurent dans l’original.
42 Henry L. Stimson Diary, 26 février 1942, Stimson Papers.
43 Henry Stimson, notes after Cabinet meeting, 27 février 1942, Stimson Papers.
44 « Hawaii All Set, M’Cloy reports », New York Times, 28 mars 1942, p. 3.
45 Mémo, Président au Secrétaire à la guerre, 20 mars 1942, PSF 197-A (Japanese) FDRL ; mémo, Président au Secrétaire à la guerre et au secrétaire à la Marine, 23 avril 1942, PSF Knox (Navy), FDRL.
46 Henry Stimson, « Notes After Cabinet meeting », 24 avril, 1er mai 1942, Stimson Papers.
47 « Reveal Genl. Marshall’s Support of Nisei », Pacific Citizen, 25 janvier 1947, p. 1; Odo, No Sword to Bury, op. cit., p. 132.
48 Franklin Odo, No Sword to Bury, op. cit., p. 143-165.
49 Memorandum from the President to the Secretary of War and the U. S. Army Chief of Staff, 2 novembre 1942, Confidential File, Navy, FDRL.
50 Journal de Harold Ickes, entrée du 8 novembre 1942, Harold Ickes papers, Librairie du Congrès.
51 U.S. Army. Western Defense Command, Japanese Evacuation From the West Coast--Final Report, Washington, Government Printing Office, 1944, p. 249.
52 Ibid, p. 103-104.
53 Audrie Girdner et Anne Loftis, The Great Betrayal, p. 108-109; 77th Congress, 2nd Session, House Report no 1911, « Report of the Select Committee Investigating National Defense Migration », House of Representatives, p. 6-8, 25.
54 Lettre de Clarence Lea à Franklin Roosevelt, 5 mars 1942, PPF 2851, Official File 77, FDRL.
55 Greg Robinson, By Order of the President, op. cit., p. 134-142.
56 Sandra C. Taylor, « The Federal Reserve Bank and the Relocation of Japanese in 1942 », The Public Historian 5, 1, hiver 1983, p. 9-30.
57 Après la guerre, une étude tenant compte à la fois des pertes de revenus et de biens estima les pertes totales attribuables à la détention massive à 347 millions de dollars. Dans les années qui suivirent, des chercheurs finirent par estimer, en utilisant différentes méthodes, les pertes totales pendant l’évacuation entre 67 et 116 millions de dollars (il s’agit de dollars américains de 1945). Department of the Interior, War Relocation Authority, The Wartime Handling of Evacuee Property, Washington, Government Printing Office, 1946, p. 28-36, 48. Leonard Broom et Ruth Riemer, Removal and Return: The Socio-economic Effects of the War on Japanese Americans, Berkeley, University of California Press, 1949. On peut estimer ce total entre 13 et 22 milliards de dollars de 2008.
58 U.S. Department of the Interior, War Relocation Authority, Legal and Constitutional Phases of the Relocation Program, New York, AMS press, 1978 [1946], p. 11.
59 Personal Justice Denied, op. cit., p. 101-102; Page Smith, Democracy on Trial, op. cit., p. 146-149.
60 Morton Grodzins, Americans Betrayed, op. cit., p. 306-307, 313-322.
61 Roger Daniels, Concentration Camps USA, op. cit., p. 81 passim.
62 Memorandum for the Commanding General from Col. Joel F. Watson, Office of the Judge Advocate, 23 avril 1942, reproduit dans CWRIC papers, p. 5211.
63 Japanese Evacuation From the West Coast: Final Report, op. cit., p. 145.
64 Ibid.
65 Ibid.; Jennifer Ho, « Passed over for Internment: Yoshiko DeLeon and the Mixed Marriage Policy of 1942 », article non publié, distribué à l’Association for Asian American Studies, Los Angeles, 2005.
66 Personal Justice Denied, 104-105n. En 2007, William Seltzer et Margo Anderson découvrirent que le Bureau du recensement n’avait pas respecté une fois de plus la confidentialité et avait livré des renseignements sur un Japonais américain soupçonné d’avoir menacé la vie du président Roosevelt. In 1943, « Census Bureau Released Japanese Americans’ Individual Data », Los Angeles Times, 31 mars 2007.
67 « Terminaran la Evacuacion de Japoneses », La Opinion, 27 avril 1942, 1-3. Japanese Evacuation from the West Coast, op. cit., p. 143-144.
68 Bill Hosokawa, Nisei, op. cit., p. 319-320.
69 Japanese Evacuation From the West Coast: Final Report, op. cit., p. 356.
70 Voir par exemple le commentaire de Carey McWilliams estimant que « l’armée exécuta les ordres avec tact, discernement et une efficacité remarquable. » Carey McWilliams, Prejudice: Japanese Americans, Symbol of Racial Intolerance, Boston, Little Brown, 1944, p. 187. On rapporta que certains Japonais américains récalcitrants furent battus, mais les faits ne furent pas confirmés.
71 Yuri Tateishi, cité dans John Tateishi (dir.), And Justice For All: An Oral History of the Japanese American Detention Camps, New York, Random House, 1979, p. 24.
72 Personal Justice Denied, op. cit., p. 129-130.
73 Toyo Suyemoto, « Another Spring », dans Erica Harth (dir.), Last Witnesses, p. 23. La plaisanterie qui circulait parmi les Japonais américains vivant sur le champ de courses de Santa Anita, c’était de se demander qui avait l’honneur d’occuper le box du célèbre cheval de course Seabiscuit. Gary Y. Okihiro, « Introduction », dans Linda Gordon et Gary Y. Ohihiro (dir.), Impounded: Dorothea Lange and the Censored Images of Japanese Americans, op. cit., p. x.
74 Journal de Charles Kikuchi, 7 mai 1942, dans John Modell (dir.), The Kikuchi Diary: Chronicle From an American Concentration Camp, Urbana, University of Illinois Press, 1973, p. 60-61.
75 Miné Okubo, Citizen 13660, Seattle, University of Washington Press, 1983 (1946), p. 44-45.
76 Anonyme, « Life in a California Concentration Camp », The Nation, CLIV, 6 juin 1942, p. 666.
77 Roger Daniels, Concentration Camps USA, op. cit., p. 89.
78 Sato Hashizume, « The Food », dans Brian Komei Dempster (dir.), From Our Side of the Fence, San Francisco, Japanese Cultural and Community Center of Northern California, 2001, p. 23.
79 Girdner et Loftis, The Great Betrayal, p. 63-65; Michi Nishiura Weglyn, Years of Infamy, Seattle, University of Washington Press, 1996 (1976), p. 81. C’est parce qu’elle craignait les épidémies dans les centres de rassemblement que l’armée pressa la WRA d’achever la construction de camps plus permanents.
80 Page Smith, Democracy on Trial, op. cit., p. 191-193.
81 Andrew Wertheimer, « Public Libraries Behind Barbed Wire: Japanese American Readers During World War II », Ph. D. Dissertation, Library Studies, University of Wisconsin, 2003.
82 Ces efforts étaient vains. Pendant toute la durée de la guerre, les journaux antijaponais américains ne cessèrent de colporter ces rumeurs absurdes voulant qu’on ait dorloté les détenus dans les camps, qu’on leur servait du bœuf saignant et de l’alcool ou encore que les détenus stockaient de la nourriture dans le désert pour les envahisseurs japonais. Ces histoires étaient relevées par les membres du Congrès comme le sénateur républicain du Wyoming, Guy Robertson. Les membres du House Committee on Un-American Activities, dirigé par le représentant Martin Dies, organisèrent des audiences au cours desquelles des employés mécontents de la WRA racontèrent des histoires abracadabrantes. U.S. Congress, House of Representatives, « Report and Minority Views of the Special Committee on Un-American Activities: On Japanese War Relocation Centers », report no 717, 30 septembre 1943.
83 Japanese Evacuation From the West Coast – Final Report, op. cit., p. 186, 205.
84 Noriko Shimada, Nikkei Americajin no Taiheiyo Senso, Tokyo, Liber Press, 1995; Takeya Mizuno, « Government Suppression of the Japanese Language in World War II Assembly Camps », Journalism and Mass Communications Quarterly, vol. 80, no 4, hiver 2003, p. 849-865.
85 Anthony L. Lehman, Birthright of Barbed Wire: The Santa Anita Assembly Center For the Japanese, Los Angeles, Westernlore Press, 1970, p. 24.
86 Takeya Mizuno, « Journalism under Military Guards and Searchlights: Newspaper Censorship at Japanese American Assembly Camps during World War II », Journalism History, no 29, automne 2003, p. 98 – 106.
87 Japanese American Citizens League – So. District Council, « Report on Conditions at Manzanar Relocation Center – 26 mai 1942 », document de l’auteur.
88 Greg Robinson, « Norman Thomas and the Struggle Against Japanese Internment », op. cit., p. 430-431.
89 Ibid.
90 Japanese Evacuation From the West Coast – Final Report, p. 218-219. Différentes rumeurs inquiètes circulèrent sur le fait que l’agitation avait été provoquée par le passage à tabac d’un détenu d’origine japonaise et coréenne accusé d’être un informateur, mais cette histoire n’a pas été confirmée par des sources indépendantes et elle semble peu plausible.
91 Sunahara, The Politics of Racism, op. cit., p. 53.
92 Taylor, A Black Mark, op. cit., p. 41.
93 Toyo Takata, Nikkei Legacy: The Story of Japanese Canadians From Settlement to Today, Toronto, Press Limited, 1983, p. 117.
94 Taylor, A Black Mark, op. cit., p. 56-57.
95 « Orders from the British Columbia Security Commission: Notice to Vancouver Japanese » reproduit dans Roy Ito, The Japanese Canadians, Toronto, Multicultural Canada Series, Van Nostrand Reinhold Ltd, 1978, p. 50.
96 Rose Murakami, « Ganbaru: The Murakami Family of Salt Spring Island », document broché, Japanese Garden Society of Salt Spring Island, 2005, p. 21.
97 Toyo Takata se rappellera par la suite que des employés blancs sans scrupules profitaient de la situation en fermant les yeux sur les paris importants, ce qui officiellement était interdit, le tout en échange d’un pourcentage. Ted Boris, Days of Victory, op. cit., p. 164.
98 Ibid., p. 86-88.
99 Taylor, A Black Mark, op. cit., p. 37-38.
100 Vancouver Sun, 1er mars 1942, cité dans Ward, White Canada Forever, op. cit., p. 162.
101 Muriel Kitagawa, « A Record of Dignity », New Canadian, 5 mars 1942, p. 2.
102 Roy Miki, Redress: Inside the Japanese Canadian Call For Justice, Vancouver, RainCoast Books, 2004, p. 47. Les résolutions exprimèrent aussi que la communauté n’avait pas confiance en Etsuji Morii en tant que médiateur et elles réclamèrent des rencontres entre la communauté japonaise et les autorités.
103 Yon Shimizu, The Exiles, op. cit., p. 60.
104 Lettre, Nisei Mass Evacuation group à Austin Taylor, 15 avril 1942, reproduite dans Robert K. Okazaki, The Nisei Mass Evacuation Group and P.O.W. Camp 101: The Japanese Canadian Community’s Struggle for Justice and Human Rights During World War II, Scarborough, R. K. Okazaki, 1996, p. A-109.
105 Ibid., p. 12-13.
106 Au grand dam de Nisei plus patriotes, un petit groupe, formé surtout de Kibei, demanda à être interné après que l’ancien consul du Japon, un certain Miura, les eut convaincus que le Japon allait gagner la guerre dans les six mois et les récompenser de leur loyauté. Sunahara, The Politics of Racism, op. cit., p. 9; Okazaki, The Nisei Mass Evacuation Group and P.O.W. Camp 101, op. cit., p. 11.
107 La BCSC n’avait pas le pouvoir d’envoyer des individus en camps de détention, cela n’était possible que sur ordre du ministère de la Justice selon les règlements de la défense canadienne. Si les détenus avaient été informés de leurs droits de faire appel en vertu de ces règlements, ils auraient plus facilement été capables de contester leur détention s’ils l’avaient désiré. Sunahara, The Politics of Racism, op. cit., p. 66.
108 Ibid., p. 65-71.
109 Sando, Wild Daisies in the Sand, op. cit., p. 30-32.
110 Taylor, A Black Mark, op. cit., p. 58-59.
111 Sunahara, The Politics of Racism, op. cit., p. 73-75.
112 Sur l’expérience des camps de travail routier, voir Yon Shimizu, The Exiles. Shimizu prétend que le Nisei Mass Evacuation Group était un groupe très marginal qui ne fut pas responsable du changement de politique du gouvernement sur l’évacuation des familles. Cependant, les preuves qu’il fournit ne sont pas concluantes. Shimizu, The Exiles, op. cit., p. 21.
113 Milton S. Eisenhower, The President is Calling, Garden City, Doubleday, 1974, p. 126-134.
114 Lettre, Milton Eisenhower à Burton K. Wheeler, 23 avril 1942. WRA subject-classified correspondence files, Series 16, War Relocation Authority Papers, RG 210, NARA.
115 Philip Glick, cité dans U.S. Department of the Interior, War Relocation Authority, WRA : A Story of Human Conservation, New York, AMS Press, 1978 [1946], p. 16. Glick élabora plus tard en disant : « Cette évacuation, aussi inconsidérée et inutile qu’elle ait pu s’avérer par la suite, était conforme au pouvoir constitutionnel du gouvernement fédéral quand on l’a entreprise et effectuée. Depuis le début [la WRA] a eu des doutes, et elle n’a cessé d’en avoir, sur la validité des modalités de la détention. » War Relocation Authority, Legal and Constitutional Phases of the WRA Program, op. cit., p. 17.
116 Karl Lechmann, memorandum for Mr. [Felix] Cohen, 10 août 1942. Office files, Assistant Secretary of the Interior Abe Fortas, Record Group 46, Box 6, Entry 772, National Archives.
117 Lettre, Milton Eisenhower à Franklin Roosevelt, 18 juin 1942. Official File 4849, FDRL.
118 Dillon S. Myer, Uprooted Americans: The Japanese Americans and the War Relocation Authority During World War II, Tuscon, University of Arizona Press, 1971; on trouvera un portrait cinglant de Myer dans Richard Drinnon, Keeper of Concentration Camps: Dillon S. Myer and American Racism, Berkeley, University of California Press, 1987.
119 Motomu Akashi, Betrayed Trust: The Story of a Deported Issei and His American-Born Family During World War II, Bloomington, AuthorHouse, 2004, p. 58.
120 Toyo Takata, Nikkei Legacy, op. cit., p. 120; Adachi, The Enemy That Never Was, op. cit., p. 283.
121 Stephanie Bangarth, « The Long Wet Summer of 1942: The Ontario Farm Service Force, Small-Town Ontario and the Nisei », Canadian Ethnic Studies/Études ethniques au Canada, vol. 38, no 1, 2005, p. 40-62.
122 Roy Miki et Cassandra Kobayashi, Justice in our Time, op. cit., p. 41.
123 Toyo Takata, Nikkei Legacy, op. cit., p. 117. Contrairement à ce qui ce passa aux États-Unis, les gens mariés à des Blancs, peu importe leur sexe, ne furent pas déportés, mais les gens mariés à des non-Blancs (c’est-à-dire à des Chinois) ou à des immigrants le furent tous.