Version classiqueVersion mobile

Le roman vietnamien francophone

 | 
Ching Selao

Bibliographie

Texte intégral

Œuvres à l’étude

Cung, Giu Nguyen, Le domaine maudit, Paris, Fayard, 1961.

, Linda, Les Trois Parques, Paris, Christian Bourgois [Pocket], 1997.

Nguyen, Manh Tuong, Sourires et larmes d’une jeunesse, Hanoi, Éditions de la Revue Indochinoise, 1937.

—, Pierres de France. Construction de l’Orient, Hanoi, Éditions de la Revue Indochinoise, 1937.

Pham, Van Ky, Frères de sang, Paris, Seuil, 1947.

Teneuille, Albert de et Truong, Dinh-Tri, Bà-Dâm. Roman franco-annamite, Paris, Fasquelle, 1930.

Tran, Van Tung, Bach-Yên ou la fille au cœur fidèle, préface de Jean Cocteau, Paris, J. Susse, 1946.

Corpus vietnamien francophone

Cung, Giu Nguyen, Volontés d’existence (essai), Saigon, Éditions France-Asie, 1954.

—, Le fils de la baleine, Sherbrooke, Éditions Naaman, 1978 [1956].

Doan, Kim, Sur place, Paris, Plon, 2003.

—, L’arrivée, Paris, Plon, 2005.

, Chi Minh, Le procès de la colonisation française (essai), Pantin, Le Temps des Cerises, 1998 [1925].

Hoang, Xuan Nhi, Les cahiers intimes de Heou-Tâm, étudiant d’Extrême-Orient, Paris, Mercure de France, 1939.

Le, Huu Khoa, Prisons, corps, exil, animalité (poésie), Paris, L’Harmattan, 1990.

, Linda, Un si tendre vampire, Paris, La Table Ronde, 1987.

—, Fuir, Paris, La Table Ronde, 1988.

—, Solo, Paris, La Table Ronde, 1989.

—, Les évangiles du crime, Paris, Julliard, 1992.

—, Calomnies, Paris, Christian Bourgois, 1993.

—, Les dits d’un idiot, Paris, Christian Bourgois, 1995.

—, Voix. Une crise, Paris, Christian Bourgois [Pocket], 1998.

—, Lettre morte, Paris, Christian Bourgois, 1999.

—, Tu écriras sur le bonheur (recueil de textes critiques), Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Perspectives critiques », 1999.

—, Les aubes, Paris, Christian Bourgois, 2000.

—, Autres jeux avec le feu, Paris, Christian Bourgois, 2002.

—, Personne, Paris, Christian Bourgois, 2003.

—, Kriss suivi de L’Homme de Porlock, Paris, Christian Bourgois, 2004.

—, Conte de l’amour bifrons, Paris, Christian Bourgois, 2005.

—, Le complexe de Caliban, Paris, Christian Bourgois, 2005.

—, In Memoriam, Paris, Christian Bourgois, 2007.

—, Au fond de l’inconnu pour trouver du nouveau, Paris, Christian Bourgois, 2009.

, Van Phàt, Contes et légendes du pays d’Annam, Saigon, Schneider, 1913.

Lefèvre, Kim, Métisse blanche, Paris, Bernard Barrault, 1989.

—, Retour à la saison des pluies, La Tour d’Aigues, De l’Aube, 1995 [1990].

—, Moi, Marina la Malinche, Paris, Stock, 1994.

—, Les Eaux mortes du Mékong, Paris, Flammarion, 2006.

Ly, Thu Ho, Printemps inachevé, Paris, Peyronnet, 1962.

—, Au milieu du carrefour, Paris, Peyronnet, 1969.

—, Le mirage de la paix, Paris, Promédart, 1986.

Moï, Anna, L’écho des rizières (nouvelles), La Tour d’Aigues, De l’Aube, 2001.

—, Parfum de pagode (nouvelles), La Tour d’Aigues, De l’Aube, 2003.

—, Riz noir, Paris, Gallimard, 2004.

—, Rapaces, Paris, Gallimard, 2005.

—, Espéranto, désespéranto. La francophonie sans les Français (recueil de courts textes), Paris, Gallimard, 2006.

—, Violon, Paris, Flammarion, 2006.

Nguyen, Duc Giang, Vingt ans, préface de Christiane Fournier, 2e édition, Vinh, Éditions de la Revue Indochinoise, 1940.

Nguyen Huu Chau, Les reflets de nos jours, Paris, Julliard, 1955.

Nguyen, Huu Khoa, La montagne endormie, Paris, La Différence, 1987.

—, Le temple de la félicité éternelle, Paris, La Différence, 1991.

—, La métamorphose de la tortue, Paris, La Différence, 1995.

—, Petite histoire de Tchan (essai), Paris, Seuil, coll. « Sagesses », 1998.

Nguyen, Manh Tuong, Un excommunié. Hanoi 1954-1991 : Procès d’un intellectuel, Paris, Éditions Quê Me, 1992.

Nguyên, Phan Long, Le roman de Mademoiselle Lys. Journal d’une jeune fille cochinchinoise moderne, Hanoi, Imprimerie Tonkinoise, 1921.

Nguyen, Tien Lang, Indochine la douce, Hanoi, Éditions Nam-Ky, 1932.

—, Les chemins de la révolte, Paris, Amiot-Dumont, 1953.

—, La colline des abricotiers (contes), Paris, Présence d’Asie, 1979.

Nguyên, Van Nho, Souvenirs d’un étudiant, Hanoi, Publications Revue Indochinoise, 1920.

Nguyên, Van Xiêm, Mes heures perdues (poésie), Saigon, Imprimerie de l’Union, 1913.

Pham, Duy Khiem, Mélanges (recueil de textes critiques), Hanoi, Imprimerie G. Taupin & Cie, 1942.

—, Légendes des terres sereines, Paris, Mercure de France, 1951.

— [Nam Kim], Nam et Sylvie, Paris, Plon, 1957.

— [Nam Kim], La place d’un homme : de Hanoi à la Courtine, Paris, Plon, 1958.

Pham, Quynh, Essais franco-annamites (1929-1932), Hué, Éditions Bui-Huy-Tin, 1937.

Pham, Van Ky, L’homme de nulle part. Légendes, Paris, Fasquelle, 1946.

—, Celui qui régnera, Paris, Grasset, 1954.

—, Les yeux courroucés, Paris, Gallimard, 1958.

—, Les contemporains, Paris, Gallimard, 1959.

—, Perdre la demeure, Paris, Gallimard, 1961.

—, Des femmes assises çà et là, Paris, Gallimard, 1964.

—, Mémoires d’un eunuque, Paris, Éditions de l’Ibis, 1966.

—, Blood Brothers, traduction de Frères de sang par Margaret Mauldon, Yale Center for International and Area Studies, Council on Southeast Asia Studies, n. d.

Phan, Huy Duong, Un amour métèque (nouvelles), Paris, L’Harmattan, 1994.

Tran, Van Tung, Rêves d’un campagnard annamite, Paris, Mercure de France, 1940.

—, Rêves d’un campagnard annamite, Paris, J. Susse, 1946 [1940].

Triaire, Marguerite et Trinh, Thuc Oanh, En s’écartant des ancêtres, Hanoi, Imprimerie d’Extrême-Orient, 1939.

—, La réponse de l’Occident, Hanoi, Imprimerie d’Extrême-Orient, 1941.

Trinh, Minh-ha, en minuscules (poésie), Paris, Le Méridien Éditeur, coll. « Les Transparents », 1987.

Vuong-Riddick, Thuong, Two Shores/Deux rives (poésie), Vancouver, Ronsdale Press, 1995.

Ouvrages et articles consacrés à la littérature vietnamienne francophone

Argand, Catherine « Entretien avec Linda Lê », Lire, no 274, avril 1999, p. 28-33.

Bacholle-Bošković, Michèle, « Cahiers d’un retour au pays natal : Kim Lefèvre et Marie Cardinal », Mots pluriels, revue électronique, avril 2001, no 17 : http://www.arts.uwa.edu.au/MotsPluriels/MP1701mb.html.

—, « The Exiled Woman’s Burden: Father Figures in Lan Cao’s and Linda Lê’s Works », Sites: The Journal of Contemporary French Studies, 2002, vol. 6, no 2, p. 267-281.

—, Linda Lê. L’écriture du manque, Lewiston, The Edwin Mellen Press, 2006.

Britto, Karl Ashoka, « History, Memory, and Narrative Nostalgia: Pham Duy Khiem’s Nam et Sylvie », Yale French Studies, 2000, no 98, p. 135-148.

—, Disorientation: France, Vietnam, and the Ambivalence of Interculturality, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2004.

Bùi, Xuân Bâo, « Vietnam. Introduction historique », dans Littératures de langue française hors de France. Anthologie didactique, Sèvres, Fédération Internationale des Professeurs de Français, 1976, p. 633-658.

Chirol, Marie-Magdeleine, « Histoires de ruines : Calomnies de Linda Lê », French Forum, printemps 2004, vol. 29, no 2, p. 91-105.

Chiu, Lily Veronica, « Alter/Native : Imagining and Performing the Native Woman in Francophone and Vietnamese Literature », thèse de doctorat, University of Michigan, 2004.

Cousseau, Anne, « Les voix de Linda Lê », dans Nathalie Morello et Catherine Rodgers (dir.), Nouvelles écrivaines : nouvelles voix ?, New York, Rodopi, 2002, p. 201-213.

Cung, Giu Nguyen, « Souvenirs sur Pierre Do Dinh suivi de “Le grand tranquille”, poème de Do Dinh », Présence francophone, no 9, automne 1974, p. 80-96.

Delvaux, Martine, « Linda Lê and the Prosthesis of Origin », dans Patrice Proulx et Susan Ireland (dir.), Immigrant Narratives in Contemporary France, Westport, Greenwood, 2001, p. 201-211.

Dixon, Susan, « “Faudrait-il le dire à vous, Étranger ?” : enjeux intertextuels dans Vingt Ans de Nguyên Duc Giang », International Journal of Francophone Studies, 2004, vol. 7, no 3, p. 169-185.

Do, Tess, « Nourriture ou pourriture : Une exploration de l’impact post-colonial du patrimoine français parmi les immigrants vietnamiens dans les romans de Linda Lê », dans Sonia Lacabanne (dir.), Les vivres et le vivre en Océanie. Actes du colloque C. O. R. A. I. L. « Food and Lifestyles in Oceania », Université de la Nouvelle-Calédonie, 2003, p. 141-151.

—, « Entre salut et damnation : métaphores chez Linda Lê », French Cultural Studies, 2004, vol. 15, no 2, p. 142-157.

—, « From Incest to Exile: Linda Lê and the Incestuous Vietnamese Immigrants », dans Kathryn Robson et Jennifer Yee (dir.), France and « Indochina »: Cultural Representations, Lanham, Lexington Books, 2005, p. 165-177.

Étienne, Marie-France, « Linda Lê ou les jeux de l’errance », Tangence, hiver 2003, no 71, p. 79-90.

Fauvel, Maryse, « Négociation de l’identité des personnages chez Linda Lê », dans Maryse Fauvel, Scènes d’intérieur : six romanciers des années 1980-1990, Birming ham, Summa Publications, 2007, p. 129-150.

Guillemin, Alain, « Asie du Sud-Est », dans Charles Bonn, Xavier Garnier et Jacques Lecarme (dir.), Littérature francophone 1. Le roman, Paris, Hatier, 1997, p. 97-106.

—, « La littérature vietnamienne francophone : entre colonialisme et nationalisme », dans Jean-Robert Henry et Lucienne Martini (dir.), Littératures et temps colonial. Actes du colloque d’Aix-en-Provence, 7-8 avril 1997, Aix-en-Provence, Édisud, 1999, p. 267-279.

Ha, Marie-Paule, « Theme of Exile in Indochinese Return Narratives », Mots pluriels, 2001, no 17 : http://www.arts.uwa.edu.au/MotsPluriels/MP1701mph.html.

Hue, Bernard (dir.), Littératures de la péninsule indochinoise, Paris, Karthala-AUF, coll. « Universités francophones », 1999.

Joubert, Jean-Louis (dir.), Littératures francophones d’Asie et du Pacifique. Anthologie, Paris, Nathan/Agence de la Francophonie, 1997.

Laurent, Marc, « Cung Giu Nguyen : écrivain viêtnamien de langue française », Présence francophone, automne 1972, no 5, p. 53-59.

Lebois, André et Pham Duy Khiem, « Le Viêt-Nam et la culture française », Revue de la Méditerranée, 1957, no 17, p. 635-651.

Lim-Hing, Sharon Julie, « Vietnamese Novels in French: Rewriting Self, Gender and Nation », thèse de doctorat, Harvard University, 1993.

Loucif, Sabine, « Entretien avec Linda Lê », The French Review, mars 2007, vol. 80, no 4, p. 880-893.

Lowe, Lisa, « Literary Nomadics in Francophone Allegories of Postcolonialism : Pham Van Ky and Tahar Ben Jelloun », Yale French Studies, 1993, no 82, p. 43-61.

Nguyen, Hong Nhiem, « L’échiquier et l’antinomie Je/Moi comme signe et substance du conflit Occident/Extrême-Orient dans les œuvres de Pham Van Ky », thèse de doctorat, University of Massachusetts, 1982.

Nguyen, Nathalie, « A Classical Heroine and Her Modern Manifestation: The Tale of Kieu and Its Modern Parallels in Printemps inachevé », The French Review, 2000, vol. 73, no 3, p. 454-462.

—, « Writing and Memory in Kim Lefèvre’s Autobiographical Narratives », Intersections, 2001, issue no 5 : http://wwwsshe.murdoch.edu.au/intersections/issue5/nathalie.html.

—, Vietnamese Voices: Gender and Cultural Identity in the Vietnamese Francophone Novel, Dekalb (Northern Illinois University), Southeast Asia Publications, Center for Southeast Asian Studies, 2003.

—, « Le désir contrecarré : l’amour dans un contexte colonial chez Pham Duy Khiem et Truong Dinh Tri/Albert de Teneuille », Études francophones, printemps 2004, vol. 19, no 1, p. 7-16.

—, « Images of Postwar Vietnam in Phan Huy Duong’s Un amour métèque: nouvelles », The French Review, mai 2004, vol. 77, no 6, p. 1206-1216.

Nguyen, Tran Huan, « La littérature vietnamienne de langue française », Culture française, vol. 22, no 1, 1973, p. 6-23.

Nguyenlehieu, Bac-Sy, « Sur un auteur francophone vietnamien : Nguyen Manh Tuong », thèse de doctorat, University of New Mexico, 2000.

Ollier, Leakthina Chau-Pech, « Consuming Cultures: Linda Lê’s Autofiction », dans Jane Bradley Winston et Leakthina Chau-Pech Ollier (dir.), Of Vietnam: Identities in Dialogue, New York, Palgrave, 2001, p. 241-250.

—, « Linda Lê et la poétique de l’espace », La revue française, Université du Natal, 2001, no 11, p. 1-13.

Pears, Pamela Ann, « Women’s Words: Postcolonial Francophone Literature in Algeria and Vietnam », thèse de doctorat, University of Pittsburgh, 2001.

Pelaud, Isabelle Thuy, « “Mettise [sic] Blanche”: Kim Lefevre and Transnational Space », dans Jonathan Brennan (dir.), Mixed Race Literature, Stanford, Stanford University Press, 2002, p. 122-136.

Pham, Dan Binh, « Écrivains vietnamiens de langue française », dans Maryvonne Perrot (dir.), Création et créativité dans les littératures francophones. Actes du colloque organisé à Dijon, du 17 au 20 novembre 1993, Éditions Universitaires de Dijon, 1996, p. 219-236.

Ravi, Srilata, « Revisiting Vietnam, Locating Home in Kim Lefevre’s Retour à la saison des pluies », International Journal of Francophone Studies, 2002, vol. 5, no 1, p. 39-46.

—, « Towards a Progressive Sense of Spatial Issues : Linda Lê’s Calomnies », dans Géopolitique et mondialisation : la relation Asie du Sud-Est/Europe. Actes du colloque de Singapour, septembre 1999, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2003, p. 55-68.

Roberts, Emily, « Place and Identity in Two Autobiographical Novels Set in Vietnam: Métisse blanche by Kim Lefèvre and L’amant by Marguerite Duras », dans Anne Frémiot (dir.), Fin de Siècle?, Nottingham, University of Nottingham, 1998, p. 53-63.

—, « Close Encounters: French Women of Vietnamese Origin and the Homeland in Retour à la saison des pluies and Les Trois Parques », dans Jane Freedman et Carrie Tarr (dir.), Women, Immigration and Identities in France, Oxford/New York, Berg, 2000, p. 121-134.

Selao, Ching, « Tainted Blood: On Being Impure in Kim Lefèvre’s Métisse blanche and Retour à la saison des pluies », dans Susan Ireland et Patrice Proulx (dir.), Immigrant Narratives in Contemporary France, Westport, Greenwood Press, 2001, p. 213-221.

—, « (Dé) construire le pouvoir discursif : En s’écartant des ancêtres et La réponse de l’Occident de Marguerite Triaire et Trinh Thuc Oanh », dans Actes du colloque Enjeux féministes : formes, pratiques, lieux et rapports de pouvoir, dans le cadre du 70eCongrès de l’ACFAS (16 mai 2002 à l’Université Laval), Montréal, Cahiers de l’IREF, 2003, no 10, p. 203-213.

—, « Y a-t-il une réception critique de la littérature vietnamienne francophone ? », Présence francophone, 2003, no 61, p. 165-189.

—, « Folie et écriture dans Calomnies de Linda Lê », Présence francophone, 2004, no 63, p. 189-202.

—, « De l’exil à la parole exilée : l’impossible libération dans l’œuvre de Linda Lê », dans Ibrahim Badr (dir.), La francophonie : esthétique et dynamique de libération, New York, Peter Lang, 2007, p. 133-152.

—, « Deuils et migrations identitaires dans les romans de Kim Lefèvre et de Linda Lê », dans Anissa Talahite-Moodley (dir.), Problématiques identitaires et discours de l’exil dans les littératures francophones, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2007, p. 275-297.

Triaire, Marguerite (dir.), L’Indochine à travers les textes, Hanoi, Direction de l’instruction publique de l’Indochine, 1944.

Vuong-Riddick, Thuong, « Le drame de l’occidentalisation dans quelques romans de Pham Van Ky », Présence francophone, 1978, no 16, p. 141-152.

—, « Corps et acculturation selon Pham Van Ky », Présence francophone, 1979, no 18, p. 165-176.

Winston, Jane Bradley, « Playing Hardball : Linda Lê’s Les Trois Parques », dans Kathryn Robson et Jennifer Yee (dir.), France and « Indochina » : Cultural Representations, Lanham, Lexington Books, 2005, p. 193-206.

Yeager, Jack, The Vietnamese Novel in French: A Literary Response to Colonialism, Londres/Hanovre, University Press of New England, 1987.

—, « La politique “intimiste” : la production romanesque des écrivaines vietnamiennes d’expression française », Présence francophone, 1993, no 43, p. 131-147.

—, « Kim Lefèvre’s Retour à la saison des pluies : Rediscovering the Landscapes of Childhood », L’Esprit créateur, été 1993, vol. 33, no 2, p. 47-57.

—, « Blurring the Lines in Vietnamese Fiction in French: Kim Lefèvre’s Métisse blanche », dans Mary Jean Green et al. (dir.), Postcolonial Subjects. Francophone Women Writers, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1996, p. 210-226.

—, « Culture, Citizenship, Nation: The Narrative Texts of Linda Lê », dans Alec G. Hargreaves et Mark McKinney (dir.), Post-colonial Cultures in France, Londres/New York, Routledge, 1997, p. 255-267.

—, « Writing from Exile: Pham Van Ky’s Imagined Returns to Viet Nam », Michigan Quarterly Review, automne 2004, vol. 43, no 4, p. 692-704.

Références critiques ou théoriques

Amossy, Ruth, Les idées reçues. Sémiologie du stéréotype, Paris, Nathan, 1991.

Amselle, Jean-Loup, Logiques métisses. Anthropologie de l’identité en Afrique et ailleurs, Paris, Payot, 1990.

—, « Avant-propos », dans Jean-Loup Amselle, Logiques métisses. Anthropologie de l’identité en Afrique et ailleurs. Paris, Payot, 1999 [1990].

Angenot, Marc, Les idéologies du ressentiment, Montréal, CIADEST, 1992.

Ashcroft, Bill, Griffiths, Gareth et Tiffin, Helen, The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, Londres/New York, Routledge, 1989.

Bakhtine, Mikhaïl, Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, coll. « Tel », 1978 [1975].

Bancel, Nicolas, Denis, Daniel et Fates, Youssef (dir.), De l’Indochine à l’Algérie. La jeunesse en mouvements des deux côtés du miroir colonial (1940-1962), Paris, La Découverte, 2003.

Barthes, Roland, Mythologies, Paris, Seuil, 1957.

—, L’empire des signes, Paris, Seuil, coll. « Essais », 2005 [1970].

Behdad, Ali, Belated Travelers: Orientalism in the Age of Colonial Dissolution, Durham, Duke University Press, 1994.

—, « Orientalism after Orientalism », L’Esprit créateur, vol. XXXIV, no 2, été 1994, p. 3-11.

Beniamino, Michel, La francophonie littéraire. Essai pour une théorie, Paris, L’Harmattan, coll. « Espaces francophones », 1999.

Bernabé, Jean, Chamoiseau, Patrick et Confiant, Raphaël, Éloge de la créolité, édition bilingue français/anglais, traduction anglaise de M.-B. Taleb-Khyar, Paris, Gallimard, 1993 [1989].

Bhabha, Homi, The Location of Culture, Londres/New York, Routledge, 1994.

— (dir.), Nation and Narration, Londres/New York, Routledge, 1990.

Boehmer, Elleke, Colonial and Postcolonial Literature, Oxford, Oxford University Press, 1995.

Boudon, Raymond, L’idéologie ou l’origine des idées reçues, Paris, Fayard, 1986.

Bourde, Paul, De Paris au Tonkin, Paris, Calmann Lévy, 1888.

Bourdieu, Pierre, La domination masculine, Paris, Seuil, 1998.

Breckenridge, Carol et Veer, Peter van der (dir.), Orientalism and the Postcolonial Predicament : Perspectives on South Asia, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 1993.

Britton, Celia M., Edouard Glissant and Postcolonial Theory : Strategies of Language and Resistance, Charlottesville, University Press of Virginia, 1999.

Brocheux, Pierre, Hô Chi Minh, Paris, Presses de Sciences Po, 2000.

Bruckner, Pascal, Le sanglot de l’homme blanc. Tiers-Monde, culpabilité, haine de soi, Paris, Seuil, coll. « Points », 2002 [1983].

—, La tyrannie de la pénitence. Essai sur le masochisme occidental, Paris, Grasset, 2006.

Buruma, Ian et Margalit, Avishai, Occidentalism : The West in the Eyes of Its Enemies, New York, Penguin Books, 2005 [2004].

Camus, Albert, L’homme révolté, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 1985.

—, Réflexions sur le terrorisme, textes choisis et introduits par Jacqueline Levi-Valensi, commentés par Antoine Garapon et Denis Salas, Paris, Éditions Nicolas Philippe, 2002.

Carrier, James G. (dir.), Occidentalism : Images of the West, New York, Oxford University Press, 1995.

Castillo Durante, Daniel, Du stéréotype à la littérature, Montréal, XYZ éditeur, 1994.

—, Les dépouilles de l’altérité, Montréal, XYZ éditeur, 2004.

Césaire, Aimé, Discours sur le colonialisme, Paris, Présence Africaine, 1955.

Chen, Xiaomei, Occidentalism : A Theory of Counter-Discourse in Post-Mao China, Lanham, Rowman & Littlefield Publishers, 2002 [1995].

Ching, Leo, « Yellow Skin, White Masks : Race, Class, and Identification in Japanese Colonial Discourse », dans Kuan-Hsing Chen (dir.), Trajectories : Inter-Asia Cultural Studies, Londres, Routledge, 1998, p. 65-86.

Combe, Dominique, Poétiques francophones, Paris, Hachette, coll. « Contours littéraires », 1995.

Copin, Henri, L’Indochine dans la littérature française des années vingt à 1954. Exotisme et altérité, Paris, L’Harmattan, 1996.

—, L’Indochine des romans, Paris, Kailash, 2000.

Corm, Georges, Orient-Occident. La fracture imaginaire, Paris, La Découverte, 2002.

Dallmayr, Fred, Beyond Orientalism : Essays on Cross-Cultural Encounter, Albany, State University of New York Press, 1996.

Daniel, Valérie, La francophonie au Viet Nam, Paris, L’Harmattan, 1992.

Deleuze, Gilles et Guattari, Félix, Mille plateaux. Capitalisme et schizophrénie 2, Paris, Minuit, 1980.

Derrida, Jacques, L’écriture et la différence, Paris, Seuil, 1967.

—, Le monolinguisme de l’autre, Paris, Galilée, 1996.

—, Demeure. Maurice Blanchot, Paris, Galilée, 1998.

Descours-Gatin, Chantal, Quand l’opium finançait la colonisation en Indochine, Paris, L’Harmattan, 1992.

Fanon, Frantz, Peau noire, masques blancs, Paris, Seuil, 1952.

—, Les damnés de la terre, Paris, Gallimard, coll. « Folio/Actuel », 1991 [1961].

Ferro, Marc, Histoire des colonisations. Des conquêtes aux indépendances : XIIIe-XXe siècle, Paris, Seuil, coll. « Points/Histoire », 1994.

Fokkema, Douwe, « Orientalism, Occidentalism and the Notion of Discourse : Arguments for a New Cosmopolitanism », Comparative Criticism, 1996, no 18, p. 227-241.

Foucault, Michel, Histoire de la folie à l’âge classique, Paris, Gallimard, 1972 [1er éd. 1961].

—, Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines, Paris, Gallimard, coll. « Tel », 1990.

—, L’archéologie du savoir, Paris, Gallimard, 1969.

—, L’ordre du discours, Paris, Gallimard, 1971.

—, Surveiller et punir. Naissance de la prison, Gallimard, 1975.

—, Histoire de la sexualité I. La volonté de savoir, Paris, Gallimard, 1976.

Franchini, Philippe (dir.), Saigon 1925-1945 : de la « Belle Colonie » à l’éclosion révolutionnaire ou la fin des dieux blancs, Paris, Autrement, 1992.

Gallays, François et Vigneault, Robert (dir.), La nouvelle au Québec, Montréal, Fides, 1996.

Gauvin, Lise, La fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme, Paris, Seuil, coll. « Essais », 2004.

Giran, Paul, Psychologie du peuple annamite. Le caractère national, l’évolution historique, intellectuelle, sociale et politique, Paris, Ernest Leroux, 1904.

Glissant, Édouard, Soleil de la conscience. Poétique I, Paris, Gallimard, 1997 [1956].

—, Le discours antillais, Paris, Gallimard, coll. « Folio/Essais », 1997 [1981].

—, Poétique de la Relation. Poétique III, Paris, Gallimard, 1990.

—, Introduction à une poétique du Divers, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 1995.

—, Une nouvelle région du monde. Esthétique 1, Paris, Gallimard, 2006.

Gobineau, Arthur de, Essai sur l’inégalité des races humaines, Paris, Pierre Belfond, 1967 [1853-1855].

Gontard, Marc et Bray, Maryse (dir.), Regards sur la francophonie, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 1996.

Goody, Jack, L’Orient en Occident, traduit de l’anglais par Pierre-Antoine Fabre, Paris, Seuil, 1999 [1996].

Ha, Marie-Paule, Figuring the East : Segalen, Malraux, Duras and Barthes, Albany, State University of New York Press, 2000.

—, « From “Nos Ancêtres, les Gaulois” to “Leur Culture Ancestrale” : Symbolic Violence and the Politics of Colonial Schooling in Indochina », French Colonial History, 2003, vol. 3, p. 101-118.

—, « Vietnamese Diaspora in France », Contemporary French Civilization, 2003, vol. 27, no 2, p. 253-276.

Hémery, Daniel, Hô Chi Minh. De l’Indochine au Vietnam, Paris, Gallimard/Découvertes, 1990.

Hentsch, Thierry, L’Orient imaginaire. La vision politique occidentale de l’est méditerranéen, Paris, Minuit, 1988.

Hue, Bernard (dir.), Indochine, reflets littéraires, Rennes, Presses de l’Université de Rennes, 1992.

Huston, Nancy, Professeurs de désespoir, Arles, Actes Sud, 2004.

JanMohamed, Abdul. R., « The Economy of Manichean Allegory : The Function of Racial Difference in Colonialist Literature », dans Henry Louis Gates, Jr. (dir.), “Race”, Writing, and Difference, Chicago, The University of Chicago Press, 1986, p. 78-106.

Joubert, Jean-Louis, Les voleurs de langue. Traversée de la francophonie littéraire, Paris, Philippe Rey, 2006.

Journet, Nicolas (dir.), La culture. De l’universel au particulier, Paris, Sciences Humaines, 2002.

Kateb, Yacine, Le poète comme un boxeur. Entretiens 1958-1989, Paris, Seuil, 1994.

Khatibi, Abdelkebir, Maghreb pluriel, Paris, Denoël, 1983.

Kristeva, Julia, Des Chinoises, Paris, Des Femmes, 1974.

—, Étrangers à nous-mêmes, Paris, Gallimard, coll. « Folio/Essais », 1991 [1988].

Landry, Donna et MacLean, Gerald (dir.), The Spivak Reader, Londres/New York, Routledge, 1996.

Lapierre, Nicole, Pensons ailleurs, Paris, Stock, 2004.

Le, Huu Khoa, L’interculturel et l’Eurasien, Paris, L’Harmattan, coll. « Minorités et Sociétés », 1993.

Le Bris, Michel et Rouaud, Jean (dir.), Pour une littérature-monde, Paris, Gallimard, 2007.

Lewis, Reina, Gendering Orientalism : Race, Femininity and Representation, Londres/New York, Routledge, 1996.

Lionnet, Françoise, Autobiographical Voices : Race, Gender, Self-Portraiture, Ithaca, Cornell University Press, 1989.

—, Postcolonial Representations : Women, Literature, Identity, Ithaca, Cornell University Press, 1995.

Lombard, Denys (dir.), Rêver l’Asie. Exotisme et littérature coloniale aux Indes, en Indochine et en Insulinde, Paris, École des Hautes Études en Sciences Sociales, 1993.

Lowe, Lisa, Critical Terrains : French and British Orientalisms, Ithaca, Cornell University Press, 1991.

Magazine littéraire (Le), « Défense et illustration des langues françaises », no 451, mars 2006, p. 28-65.

Malleret, Louis, L’exotisme indochinois dans la littérature française depuis 1860, Paris, Larose, 1934.

Manifeste de quarante-quatre écrivains, « Pour une “littérature-monde” en français », Le Monde, 16 mars 2007, p. LIV2.

McClintock, Anne, « The Angel of Progress : Pitfalls of the Term “Post-colonialism” », dans Patrick Williams et Laura Chrisman (dir.), Colonial Discourse and Post-Colonial Theory : A Reader, New York, Columbia University Press, 1994, p. 291-203.

Memmi, Albert, Portrait du colonisé, précédé de Portrait du colonisateur, Paris, Gallimard, 1985 [1957].

Moura, Jean-Marc, L’Europe littéraire et l’ailleurs, Paris, Presses Universitaires de France, 1998.

—, Littératures francophones et théorie postcoloniale, Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Écritures francophones », 1999.

—, Exotisme et lettres francophones, Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Écriture », 2003.

Mouralis, Bernard, Les contre-littératures, Paris, Presses Universitaires de France, 1975.

Mudimbe, Valentin-Yves, The Invention of Africa : Gnosis, Philosophy, and the Order of Knowledge, Bloomington, Indiana University Press, 1988.

Norindr, Panivong, Phantasmatic Indochina : French Colonial Ideology in Architecture, Film, and Literature, Durham, Duke University Press, 1996.

Okakura, Kakuzo, The Book of Tea, Vermont et Tokyo, Tuttle Edition, 1956 [1906].

—, Le livre du thé, traduit de l’anglais par Gabriel Mourey, Paris, Payot et Rivages poche, 2004 [1931 pour la traduction française].

Paré, François, Les littératures de l’exiguïté, Ottawa, Le Nordir, 2001 [1992].

Parry, Benita, « Problems in Current Theories of Colonial Discourse », The Oxford Literary Review, 1987, vol. 9, nos 1-2, p. 27-58.

Pham, Dan Binh, « Littérature vietnamienne et apports français au début du 20e siècle », dans Littératures d’Extrême-Orient au XXe siècle. Essais, Paris, Philippe Picquier, 1993, p. 54-70.

Pieterse, Jan Nederveen et Parekh, Bhikhu (dir.), The Decolonization of Imagination : Culture, Knowledge and Power, Londres, Zed Books, 1995.

Robson, Kathryn et Yee, Jennifer (dir.), France and « Indochina » : Cultural Representations, Lanham, Lexington Books, 2005.

Rosello, Mireille, « Contamination et pureté : pour un protocole de cohabitation », L’Esprit créateur, automne 1997, vol. XXXVII, no 3, p. 3-13.

—, Declining the Stereotype : Ethnicity and Representation in French Cultures, Londres/Hanovre, University Press of New England, 1998.

Ruscio, Alain, Amours coloniales. Aventures et fantasmes exotiques de Claire de Duras à Georges Simenon : romans et nouvelles choisis et présentés par Alain Ruscio, Bruxelles, Éditions Complexe, 1996.

Rushdie, Salman, Imaginary Homelands. Essays and Criticism 1981-1991, New York, Penguin Books, 1991.

Rutherford, Jonathan, « The Third Space : Interview with Homi Bhabha », dans Jonathan Rutherford (dir.), Identity : Community, Culture, Difference, Londres, Lawrence & Wishart, 1990, p. 207-221.

Said, Edward, Orientalism, New York, Vintage Books, 1994 [1978].

—, L’orientalisme. L’Orient créé par l’Occident, traduit de l’américain par Catherine Malamoud, Paris, Seuil, 1980.

—, The World, the Text, and the Critic, Cambridge, Harvard University Press, 1983.

—, « Orientalism Reconsidered », dans Race and Class, vol. XXVII, no 2, automne 1985, p. 1-15.

—, Culture and Imperialism, New York, Alfred A. Knopf, 1993.

—, Reflections on Exile and Other Essays, Cambridge, Harvard University Press, 2000.

Segalen, Victor, Essai sur l’exotisme. Une esthétique du Divers, Paris, Fata Morgana [Le Livre de Poche], 1986 [1955].

Senghor, Léopold Sédar, Négritude et humanisme. Liberté 1, Paris, Seuil, 1964.

Spivak, Gayatri Chakravorty, In Other Worlds : Essays in Cultural Politics, Londres/New York, Routledge, 1987.

—, « Can the Subaltern Speak ? », dans Cary Nelson et Lawrence Grossberg (dir.), Marxism and the Interpretation of Culture, Urbana, University of Illinois Press, 1988, p. 271-313.

— et Harasym, Sarah (dir.), The Post-Colonial Critic : Interviews, Strategies, Dialogues, Londres/New York, Routledge, 1990.

—, A Critique of Postcolonial Reason : Toward a History of the Vanishing Present, Cambridge, Harvard University Press, 1999.

Steadman, John M., The Myth of Asia, New York, Simon and Schuster, 1969.

Stoler, Ann Laura, Race and the Education of Desire : Foucault’s History of Sexuality and the Colonial Order of Things, Durham, Duke University Press, 1995.

—, Carnal Knowledge and Imperial Power : Race and the Intimate in Colonial Rule, Berkeley, University of California Press, 2002.

Todorov, Tzvetan, Nous et les autres. La réflexion française sur la diversité humaine, Paris, Seuil, coll. « Points/Essais », 1989.

Toumson, Roger, Mythologie du métissage, Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Écritures francophones », 1998.

Trinh, Minh-ha, Woman, Native, Other : Writing Postcoloniality and Feminism, Bloomington, Indiana University Press, 1989.

Venn, Couze, Occidentalism : Modernity and Subjectivity, Londres, Sage Publications, 2000.

Viatte, Auguste, Histoire comparée des littératures francophones, Paris, Nathan, 1980.

Wagner, Tamara S., Occidentalism in Novels of Malaysia and Singapore, 1819-2004 : Colonial and Postcolonial Financial Straits and Literary Style, Lewiston, The Edwin Mellen Press, 2005.

Wang, Ning, « Orientalism versus Occidentalism ? », New Literary History, hiver 1997, vol. 28, no 1, p. 57-67.

Williams, Patrick et Chrisman, Laura (dir.), Colonial Discourse and Post-Colonial Theory. A Reader, New York, Columbia University Press, 1994.

Winston, Jane Bradley, Postcolonial Duras : Cultural Memory in Postwar France, New York, Palgrave, 2001.

— et Ollier, Leakthina Chau-Pech (dir.), Of Vietnam : Identities in Dialogue, New York, Palgrave, 2001.

Wixted, John Timothy, « Reverse Orientalism », Sino-Japanese Studies, vol. 2, no 1, 1989, p. 17-27.

Wolton, Dominique, Demain la francophonie, Paris, Flammarion, 2006.

Yee, Jennifer, Clichés de la femme exotique. Un regard sur la littérature coloniale française entre 1871 et 1914, Paris, L’Harmattan, 2000.

Young, Robert J. C., White Mythologies : Writing, History and the West, Londres/New York, Routledge, 1990.

—, Colonial Desire : Hybridity in Theory, Culture and Race, Londres/New York, Routledge, 1995.

© Presses de l’Université de Montréal, 2010

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

leslibraires.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search