Version classiqueVersion mobile

Cultures courtoises en mouvement

 | 
Isabelle Arseneau
, 
Francis Gingras

Les langues de la courtoisie

En son lenguatge”: Language Switch and Intertextuality in Guillem de Torroella’s La Faula

Ana Pairet

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Guillem de Torroella’s La Faula (c. 1370) is best known as a late medieval Occitan epilogue to the Mort le roi Artu. In this 1270-line nova, a young squire from Majorca embarks on an accidental journey on the back of a whale that takes him to a Mediterranean Avalon. The well-read poet-protagonist discovers an ailing Arthur who orders him to return to his land to explain the moral and political implications of a vision the King has invited him to see in his sword. This brief allegorical revisitation of Arthurian materials is structured by bilingual dialogue, as the literary characters and marvelous animals who inhabit the enchanted island speak in “lenguatge francès1 (l. 196).

Written in literary Occitano-Catalan and in passably broken French by a Majorcan poet, and further Catalanized by its scribes, Torroella’s polyglot fable provides exceptional evidence of the reception and function of Arthurian narrative materials in medieval Catalonia and the Balearic Islands.2 Multilingual dia...

Auteur

Rutgers University

© Presses de l’Université de Montréal, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search