Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Cultures courtoises en mouvement

 | 
Isabelle Arseneau
, 
Francis Gingras

Les langues de la courtoisie

Coita d’amor : mémoire, désir et culpabilité dans la Demanda do Santo Graal

Eugénia Neves Dos Santos

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Que le désir soit au cœur du récit et de l’aventure dans la Queste post-vulgate est sans conteste si on doit en convenir que toute quête s’évalue dans son rapport étroit au mobile et à la finalité. Les études sur ce sujet dans le texte français et sa traduction portugaise, intitulée A Demanda do Santo Graal, restent sinon rares du moins timides et l’attention a jusqu’ici porté surtout sur la sémiotique de la quête comme action et comme aventure. Le désir y est à ce point imperceptible qu’il en est presque invisible, sauf peut-être pour le translateur portugais qui réécrit l’histoire en donnant plus de poids à la peine d’amour, coita de amor que le lecteur portugais apprend à apprécier autant que l’aventure. De cette transvalorisation1, on peut retenir une esthétisation du désir qui ne manque de valeur idéologique dans le nouvel espace du texte français, l’espace ibérique qui calque sur le modèle arthurien sa représentation du citoyen idéal, pieux et aventurier, mais humain et aimant...

Auteur

McMaster University

© Presses de l’Université de Montréal, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter