Versione classicaVersione mobile

Cultures courtoises en mouvement

 | 
Isabelle Arseneau
, 
Francis Gingras

Les langues de la courtoisie

The Old Icelandic Translation and Transformation of Thomas’ Ysolt

Karen Lurkhur

I formati HTML, PDF ed ePub di questo libro sono accessibili agli utenti di biblioteche e istituzioni che lo hanno acquistato come parte dell'offerta OpenEdition Freemium for Books. Il libro può anche essere acquistato sui siti dei librai partner, nei formati PDF ed ePub, se l'editore ha scelto questa distribuzione commerciale. Se l'edizione cartacea è disponibile, i link alle librerie sono proposti in questa pagina.

Estratto del testo

Like Gottfried von Strassburg’s Tristan, the fourteenth-century Old Icelandic Tristram ok Ísodd belongs to the branch of the Tristan legend that originates from Thomas’ Anglo-Norman Tristran. It is based on Brother Robert’s Old Norse translation in 1226 of Thomas’ romance, but while the works of both Gottfried and Robert are faithful to the ethos and the content of Thomas’ Tristran, the Icelandic Tristram ok Ísodd significantly deviates from its Anglo-Norman inspiration. While Gottfried and Robert, following Thomas’ example, elevate the love between the hero and his aunt above considerations of adultery, political treachery and incest, the Icelandic author treats the affair between Tristram and Ísodd as a necessary evil. Indeed, the Icelandic text evinces only as much interest in Tristram and Ísodd’s relationship as is necessary to sustain the erotic triangle which comprises the core of the Tristan romance.

I attribute Tristram ok Ísodd’s rejection of the lovers’ affair to the influe...

Autore

University of Illinois at Urbana-Champaign

Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.

Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search