Une traduction de Roméo et Juliette

1Les fleurs que cultive le frère Laurent n’ont pas de nom. Elles ont néanmoins des pouvoirs que les autres herbes n’ont pas. Shakespeare utilise le mot « vertu », mais dira dans le même paragraphe que « la vertu même devient vice, étant mal appliquée, et [que] le vice est parfois ennobli par l’action ». Ces vers sont difficiles à comprendre. Le fait qu’on connaisse à l’avance l’histoire de la pièce ne les éclaire pas vraiment. La fleur censée donner, à Juliette, l’apparence de la mort plutôt que la mort elle-même sera administrée ni bien ni mal. Il ne s’agira pas, comme dans Tristan et Iseult, d’un philtre mis pour un autre ou donné par erreur. Il y aura bel et bien apparence de mort, puis réveil. Que la vraie mort advienne tout de suite après n’a qu’un lien théâtral avec l’emploi de ce philtre. Juliette mourra par le couteau. Roméo, contrairement à Juliette qui boit le breuvage inoffensif du frère Laurent, aura avalé du vrai poison. Il l’aura avalé parce qu’il ne saura pas à t